Dragon Age: Литература

[Резчица 19 045]

В данный момент ведущим сценаристом игры Девидом Гейдером (David Gaider) написано три книги. Издательство "Азбука" выпустила книги: Украденный трон, Призыв и Маска Призрака.

1. "Украденный трон" ('The Stolen Throne') повествует о том, как юный принц Мэрик Тейрин при содействии тогда еще не тейрна а просто Логейна Мак-Тира и тогда еще не королевы а просто леди Ровэн пытается вернуть себе трон своего деда, украденный орлесианским узурпатором Мегреном. Издана Азбукой.

2. "Призыв" ('The Calling') рассказывает нам о приключениях молодого Серого Стража Дункана, короля Мэрика и эльфийской волшебницы Фионы из Орлея, об их противостоянии таинственному Архитектору и о том, как Серые Стражи были возвращены в Ферелден после многовекового изгнания. Издана Азбукой. Можно посмотреть машиниму по ней.

3. "Маска Призрака" - ('Asunder') рассказывает о причинах войны между магами и храмовниками после событий в Киркволле. Конфликт назревал ещё долго, разрывая на отдельные лагеря магов, храмовников и Церковь, пока маги не потребовали свободы, а храмовники не решили подмять под себя всех. Издана Азбукой. Сам файл для тех, кто не может купить.

4. Империя Масок (The Masked Empire) - автор Патрик Викс. Книга служит приквелом к Dragon Age: Инквизицияи рассказывает о начале Гражданской войны в Орлее. Издаваться у нас не будет, но вы можете скачать здесь фанатский перевод.

5. Последний полет (Last Flight) -Автор- Лиана Мерсиель. Издаваться у нас не будет, но вы можете скачать здесь фанатский перевод.

События до Dragon Age: Инквизиция: Большая часть Империи Масок --->часть Маски Призрака --->Конец Империи Масок--->Конец Маски Призрака--->Последний полет

Изменено 4 мая, 2015 пользователем Резчица

[Gluconate 31]

Поделитесь, пожалуйста, ссылкой на Last Flight в оригинале в формате epub

[Borland30 2 985]

Азбука выпустила перевод "Последнего полета". Можно налетать.

[Diothern 2]

Издательство «Азбука» продолжает выпускать книги по игровой вселенной Dragon Age. Уже изданы пять книг в переводе Татьяны Кухта («Украденный трон», «Призыв», «Маска призрака», «Империя масок») и Екатерины Клиповой («Прерванный полёт»). На очереди шестая книга – антология рассказов Tevinter Nights, в неё вошли 15 историй от разных авторов. В России эта книга станет изданием для фанатов – во всех смыслах!

Вы нужны вселенной Dragon Age!

«Азбука» предлагает настоящим фанатам вселенной Dragon Age, кто знает всё о любимом мире и имеет опыт литературных переводов с английского, принять участие в творческом конкурсе! Его победители станут переводчиками отдельных рассказов антологии! Их имена будут вписаны в историю фанатского движения Dragon Age в России. Сборник рассказов Tevinter Nights, переведённый фанатами для фанатов, станет ярким событием всего сообщества, которое объединено одним миром – Dragon Age.

Для участия в проекте необходимо:
- быть фанатом вселенной Dragon Age, знатоком всех игр в серии, активным участником фанатских сообществ и/или форумов, разбираться в терминологии мира, знать основных персонажей и ключевые события;
- желательно иметь опыт литературных переводов с английского языка и хорошо владеть письменной русской и английской речью;
- выполнить перевод тестового фрагмента с английского на русский;
- по возможности иметь представление об уже изданных «Азбукой» книгах по вселенной Dragon Age, чтобы при выполнении тестового задания перевод имён собственных и терминов совпадал с написанием их в ранее вышедших книгах;
- соблюдать установленные сроки: от согласованности действий отдельных будущих переводчиков зависит своевременный выход книги.

Тестовый фрагмент для всех желающих принять участие в проекте прикреплён к данному посту. Сроки выполнения перевода тестового фрагмента – не позднее 3 мая 2020 года. Выполненные переводы просьба присылать на адрес reklama@azbooka.spb.ru с обязательной темой письма «Тестовый фрагмент перевода_Tevinter Nights». В письме, помимо прикреплённого файла в формате документа Microsoft Word (.doc) или текстового документа (.txt) с переводом, необходимо указать свои ФИО, адрес электронной почты и номер телефона для связи. Присланные переводы тестового фрагмента не рецензируются и не комментируются. Со всеми, кто прошёл первый этап, представитель издательства свяжется лично после завершения приёма вариантов переводов и их обработки. Сверх этого издательство с участниками проекта в переписку не вступает.

Все переводчики сборника Tevinter Nights получат гонорар за работу.

Репосты и дальнейшее распространение этого сообщения среди сообществ, форумов и сайтов фанатов Dragon Age приветствуется!

Lead Them or Fall!

Dragon_Age_test.docx

[Хола 13 472]

В 20.04.2020 в 16:24, Diothern сказал:

Издательство «Азбука»

Я так понимаю пруфов не дождемся? На пост в котором подробности.

[Diothern 2]

11 часов назад, Хола сказал:

Я так понимаю пруфов не дождемся? На пост в котором подробности.

Этот материал (весь текстовый фрагмент) предназначен для распространения в вк, поэтому постом является все вышенаписанное вместе с баннером и вложением.  Единственное, что здесь не так - ошибка в названии "Последнего полета". 

[Mechanic 1 771]

Там это, миры Тедаса переиздают на русском. 

https://xlm.ru/artbooks/enciklopediya-dragon-age-mir-tedasa-tom-1

https://xlm.ru/artbooks/entsiklopediya-dragon-age-mir-tedasa-tom-2

[Diothern 2]

Издательство «Азбука» благодарит всех, кто откликнулся на предложение принять участие в творческом конкурсе. Победители конкурса станут переводчиками отдельных рассказов сборника Tevinter Nights – новой книги из вселенной Dragon Age. «Азбука» готова приступать к работе над книгой, ведь победители определены!

За минувшие с объявления о конкурсе дни в издательство пришло множество писем от настоящих фанатов Dragon Age, решивших испытать себя в литературном переводе тестового фрагмента. Из множества участников, приславших свои варианты перевода, была отобрана пятёрка финалистов. Этим людям предстоит в ближайшие месяцы всему русскоязычному фанатскому сообществу Dragon Age свои знания об игровой вселенной и навыки переводчиков вложить в работу над сборником. Какими предстанут герои вселенной в сборнике Tevinter Nights перед читателями – во многом зависит от них!

Давайте же поддержим этих людей!

Карабасова Ксения Андреевна
Коваленко Дмитрий Геннадьевич
Мирошниченко Ирина Игоревна
Михайлова Вероника Олеговна
Сутормина Анастасия Дмитриевна

В ближайшее время редактор сборника, над которым команда будет работать сообща, свяжется с каждым из прошедших тестовый этап и сообщит все подробности.

Репосты и дальнейшее распространение этой информации среди сообществ, форумов и сайтов фанатов Dragon Age приветствуется!

Спасибо всем фанатам Dragon Age!
 

[Лифария 4 475]

"Раскол" меня не очень зацепил, а вот "Империя масок" и "Последний полет" зашли. Хотя... книжные Гаспар, Селина и Бриала мне показались куда благороднее и умнее игровых, что совершенно не радует. 

[N1ghtmare 151]

Прочитал вчера Призыв и у меня пара вопросов к знатокам.

В книге Архитектор был обычным Гарлоком хотя в игре его показали как и Корифея - чем то иным, с чем это связанно? Я предположил, что Архитектор умер(за кулисами) и переродился как и Корифей, только в новую форму, могло ли получиться именно так или есть ещё какая то скрытая информация? Хотя по описании в книге - Архитектор больше похож на обычного(какого то) Серого Стража которого так же поразила скверна и он просто превратился в эмиссара.

И вопрос по мотивации самого Архитектора, получается(с учётом игровых событий, хотя я не помню досконально сюжет DLC первой части) он обманул Серых Стражей и всё же хотел начать новый Мор, после событий книги его планы закончить войну поменялась и он воспользовался информацией которую получил от Стражей и пробудил, а не убил Уртемиэля?

Изменено 22 июля, 2021 пользователем N1ghtmare

[Рыцарь-командор 95]

Опять я ничего не понимаю. В вики по DA сказано, что в сборнике «Dragon Age: Мир Тедаса» можно найти переписку Лорда-Искателя с Искателями из так называемой Банды Трёх, что вели расследование в Киркволле в тщетной попытке выяснить, какого хрена здесь всегда была так популярна магия крови и водилось такое невообразимое количество малефикаров. Лорд-Искатель подписан как Талрик Эдайн, причём его письмо датируется 9:37 ВД - по всей видимости, уже концом тридцать седьмого года (упомянут взрыв церкви в Киркволле и последовавшие за этим события).

Однако, если верить книге «Dragon Age: Маска призрака», то в тридцать седьмом году Лордом-Искателем стал Ламберт ван Ривс, сменивший на этом посту Леди-Искательницу Николину. В каком месяце Ван Ривс был назначен на должность точно не указано, но, полагаю, в конце 9:37 ВД он уже был Лордом-Искателем, и занимал этот пост до своей гибели в 9:40 ВД. Унаследовал ему Люциус Корин, как известно.

Откуда тогда взялся Лорд-Искатель Талрик Эдайн? Не думаю, что несколько человек могли исполнять эту должность одновременно.

[Хола 13 472]

18 минут назад, Рыцарь-командор сказал:

тогда взялся Лорд-Искатель Талрик Эдайн?

тут только хедканонить, что Эдайн продержался на посту max пару месяцев из-за своего неуемного любопытства.