Dragon Age: Литература

[Резчица 19 043]

В данный момент ведущим сценаристом игры Девидом Гейдером (David Gaider) написано три книги. Издательство "Азбука" выпустила книги: Украденный трон, Призыв и Маска Призрака.

1. "Украденный трон" ('The Stolen Throne') повествует о том, как юный принц Мэрик Тейрин при содействии тогда еще не тейрна а просто Логейна Мак-Тира и тогда еще не королевы а просто леди Ровэн пытается вернуть себе трон своего деда, украденный орлесианским узурпатором Мегреном. Издана Азбукой.

2. "Призыв" ('The Calling') рассказывает нам о приключениях молодого Серого Стража Дункана, короля Мэрика и эльфийской волшебницы Фионы из Орлея, об их противостоянии таинственному Архитектору и о том, как Серые Стражи были возвращены в Ферелден после многовекового изгнания. Издана Азбукой. Можно посмотреть машиниму по ней.

3. "Маска Призрака" - ('Asunder') рассказывает о причинах войны между магами и храмовниками после событий в Киркволле. Конфликт назревал ещё долго, разрывая на отдельные лагеря магов, храмовников и Церковь, пока маги не потребовали свободы, а храмовники не решили подмять под себя всех. Издана Азбукой. Сам файл для тех, кто не может купить.

4. Империя Масок (The Masked Empire) - автор Патрик Викс. Книга служит приквелом к Dragon Age: Инквизицияи рассказывает о начале Гражданской войны в Орлее. Издаваться у нас не будет, но вы можете скачать здесь фанатский перевод.

5. Последний полет (Last Flight) -Автор- Лиана Мерсиель. Издаваться у нас не будет, но вы можете скачать здесь фанатский перевод.

События до Dragon Age: Инквизиция: Большая часть Империи Масок --->часть Маски Призрака --->Конец Империи Масок--->Конец Маски Призрака--->Последний полет

Изменено 4 мая, 2015 пользователем Резчица

[Ширра 20 675]

это общепринятый дресс-код среди ведьм х)

Ага))) Но Явана, похоже, в личном зачете пока лидирует)))) Посмотришь - и сразу видно гм... образование... гм.. воспитание - все на месте, все как положено.

И, кстати, глаза - тоже желтые, похоже.

Изменено 22 марта, 2012 пользователем Ширра

[Резчица 19 043]

Нашему переводу требуется помощь.

http://notabenoid.com/book/24657/

[F@llen 668]

Подключился к переводу.

Конечно, до профессионального переводчика мне очень далеко, но чем смогу - помогу :rolleyes:

Чёрт, только я не знаю что с именами делать...

Пока буду писать Рис, Евангелина и Адриана (Евангелин и Адриан глупо как-то звучит, по-моему. Женщины всё таки).

Или решили, что какие-то определённые правила перевода имён?

[Резчица 19 043]

Рис, Евангелина и Адриан.

[Ilerien 2]

Не хочется начинать переводосрач ( ), но, по моему личному скромному мнению, либо "русифицировать" все аналогичные женские имена, либо все оставить в первозданном виде. И если все русифицировать, тогда её зовут Адриана.

Кстати, почему Евангелина, а не Эвангелина? Вариант с "Е" вызывает стойкую ассоциацию с евангелием (в английском этот корень имеет более широкий спектр значений - ср. "evangelist" = "миссионер"), которого в этом сеттинге не имеется.

[Налия 11 486]

Как можно подключиться к переводу? В смысле, какую главу брать?

Изменено 27 марта, 2012 пользователем Налия

[Beerson 729]

Всегда забавляли имена, имеющие прямое отношение к христианству в мирах, ничего общего с христианством не имеющих.

[Ширра 20 675]

Ну. вобще-то оно к христианству имеет значение только из-за совпадения звучания и от того, что в христианстве оно принято. Значение имени "Приносящая добрые вести", само слово - греческое. И как греческое имя - корректно "Е" так же как "Евгения" - "доброго рода, благородная".

Изменено 27 марта, 2012 пользователем Ширра

[Резчица 19 043]

Как можно подключиться к переводу? В смысле, какую главу брать?

Продолжай 10 и далее по списку.

Еслик то переводит, то не переводите преведенные фразы еще раз исключая случаев ошибок. Беритесь далее за перевод.

Изменено 27 марта, 2012 пользователем Резчица

[Ganna 18]

А я не могу теперь зайти на страницу с переводом((

Там ошибка и надпись "увы..." Это почему такая неприятность?(

[Резчица 19 043]

Первое и главное- вы должны иметь там аккаунт.

Если он етсь- это ошибка. Зайдите еще раз

http://notabenoid.com/book/24657/

[Ilerien 2]

Эпилог Asunder. Если понравится, могу потихоньку взяться за какую-нибудь главу.

[Резчица 19 043]

Добро пожаловать в наш клуб. Но страховки нет.

[Asherinka 1 042]

Одиннадцатую главу не трогайте, я ей займусь

Кстати, а с чего вы взяли, что на французский манер Cole читается как Коле, а не Кол? Мне тут зал подсказывает, что "e" на конце во французских словах по умолчанию не читается. А если слово вместо гласной заканчивается на согласную, то скорее всего не читается уже согласная.

Nicolas - [nikɔla]

François - [fʁɑ̃swa]

Изменено 29 марта, 2012 пользователем Asherinka

[Эвглена 618]

Коль, потому что в отличие от английского во французском эль еще и смягчается.

И, насчет окончания на согласную, совершенно верно, поэтому все Гаспарды и Роберты во французском варианте Гаспары и Роберы.

[Резчица 19 043]

Коле, а не Кол?

Ты посмотри как это звучит: Кол,а Кол фкалю ф тибя укол.

Nicolas - [nikɔla]

У Николаса С на конце. Не подходит.

André- так и читается Андре, аналогия с Коле.

Так что останется Коле. Прошу всех не спорить, а переводить Коле.

Изменено 30 марта, 2012 пользователем Резчица

[Jeina 4 576]

André- так и читается Андре, аналогия с Коле.

Так что останется Коле.

Так ведь в Андре есть эта хреновина над Е (без понятия, как она называется). Поэтому и читается Андре. Хотя во французском, мягко говоря, не сильна, могу ошибаться)

[Резчица 19 043]

Ну предполагается что Colé. Т.к французский Гейдер не знает.

Этот парень проклят, действительно.

Изменено 30 марта, 2012 пользователем Резчица

[Jeina 4 576]

Ну предполагается что Colé. Т.к французский Гейдер не знает.

Во французском есть слово Cole. И читается оно как Коль. Если верить переводчику Гугла)

[Резчица 19 043]

А ты не верь гуглу.

У меня есть друг из франции как Раз Андре, к нему все так и обращаются.

[Эвглена 618]

Так ведь в Андре есть эта хреновина над Е (без понятия, как она называется). Поэтому и читается Андре. Хотя во французском, мягко говоря, не сильна, могу ошибаться)

Вы правы.

Но могу привести простой пример созвучного слова.

école - школа. Читается "эколь".

Изменено 30 марта, 2012 пользователем Эвглена

[Резчица 19 043]

Не надо путать имена и просто слова.

[Jeina 4 576]

А ты не верь гуглу.

У меня есть друг из франции как Раз Андре, к нему все так и обращаются.

Подозреваю, что у него в имени над последней буквой и есть та штука. Без нее Cole читается, как Коль.

Изменено 30 марта, 2012 пользователем Jeina

[Эвглена 618]

Не надо путать имена и просто слова.

А какая разница? Разве это имя имеет устоявшуюся традиционную форму для перевода на русский? Здесь нет никаких оснований для чтения гласной 'e' в конце слова. И на языке оригинала, и на языке, который считается желательным для стилизации эта 'e' читаться не будет.

Вот тут есть и про "е" и про согласные.

http://www.le-francais.ru/lecons/prononciation

Изменено 30 марта, 2012 пользователем Эвглена

[Резчица 19 043]

К Шейле обращаемся в женском роде.

Диалоги обрамляйте тире

Изменено 30 марта, 2012 пользователем Резчица