Посмотрел три эпизода американской адаптации «Задачи трёх тел».
Выглядит и звучит сериал именно так, как я и предполагал: события первоисточника в целом сохранены, но в сценарий упакованы более плотно; сюжетную роль протагониста романа Ван Мяо распределили между четырьмя персонажами (две девочки и два мальчика); «твёрдые» НФ-эпизоды, которыми славится книга Лю Цысиня, упрощены в угоду зрелищности, но при этом от них не избавились полностью. Учитывая, что в комментариях тем не менее некоторые зрители всё же жалуются на скуку и затянутость, я уверен, что перекомпановка и уплотнение сюжетных деталей была правильным решением.
Визуально всё пока неплохо. Худо-бедно показали устройство циклотрона, опять-таки ради визуальной привлекательности, пусть и в дурацкой форме, продемонстрировали циллиндрический бак Черенкова для астрофизических гамма-экспериментов — короче говоря, наука тут есть, но, перефразируя третий закон Кларка, «практически неотличима от магии».
Типичные голливудские минусы, разумеется: умные, талантливые и смелые девушки и туговатые на голову, трусоватые и легкомысленные парни — и бог бы с ним, не было проблемы, кабы не топорная заявка этих качеств. Первая сцена: к девчулям-учёным подкатывает в баре патлатый говнарь, вооружённый максимально тупыми и банальными подкатами — его отшивают не просто так, а через манифестацию докторских степеней, научных достижений и специфики занятий девчуль (а, кстати, я руководитель научной лаборатории по разработке и прикладному применению высокопрочных наноматериалов).
То же во флешбеках Е Веньцзэ — всех поправляет, всем едва ли не хамит и тому подобное. Например, своего коллегу (Ян Вэйнин в оригинале был хорошим инженером-физиком, учеником отца Е Веньцзэ и способным малым, знавшим английский) героиня натурально наставляет в азах геометрии. На мой взгляд, это отрицательно влияет на способность ей сочувствовать и понимать истоки её будущих поступков.
Диалоги, тонна ненужных бестолковых диалогов, которых не было в книге (и это не комплимент Лю Цысиню — он откровенно хреновый писатель), но надо же чем-то заполнять хрон? Здесь диалогами хотя бы формируют фактуру и глубину персонажей.
Резюме: не скучно, в целом не так глупо, как казалось по трейлеру, (пока есть толковый первоисточник даже гении Беньофа и Вайса не способны обосрать всё на корню), но смотреть необязательно. Артисты играют хорошо, вопросов нет. Смотреть на Эйсу Гонсалес приятно, как всегда, сладкая латинская булочка. Даже бесконечные пластики лица её не испортили.
