кирилл анд

@кирилл анд А,ну тогда видимо по этому поводу ,да) Я помню как-то в магазине  парень покупал мангу и у него паспорт спросили,потому что +18 ,но продавцы видимо тоже были от этого в недоумении :-D

3 часа назад, Ricky Ricky сказал:

Просто я насколько знаю эту книгу переводили 2 переводчика,одна как надо с матюками и прочим,а другая более зацензуренная)

Проблема перевода Комаринец была далекоооо не в отсутствии матюков.

@Shellty Я знаю. Там косяк был в самом начале когда рассказывали про шутку со шнурками,мол  когда вешали людей,а они спецом во время этого сбрасывали свои ботинки. А Комаринец (вроде она) просто взяла и генерализировала это,точнее перевела по другому и в итоге получилось не так.

Но это уже другая история.