Dovakin

Нет, это значит кретин, идиот, тоже, что и jerk.

Прямое значение полового органа здесь не имеется ввиду.

Ну в таком смысле и употребляется, но произошло-то сами-знаете-от-чего, так что это обзывательство похуже jerk.

Evil Twin возможно и можно было так перевести, но оно сравнивается прямо с  через дебри разговорного стиля. В противном случае Логан тогда мог сказать другое слово из твоего списка, но не стал. А значит