Русская озвучка

[bol 7 067]

Ну на моей малой родине, то есть локальной сети города, постоянно происходят стычки между первым и вторым вариантами, которые плавно вытекают в грандиозные холивары. При чем первые русскую озвучку не приемлют ни в каком виде, даже если она професионально выполнена, аргументируя это тем, что в россии в принципе не могут сделать ничего нормально, и вообще настоящие ценители  аниме обязаны смотреть, его на оригинальном языке, Короче их мнение, что русская озвучка в принципе не может быть лучше оригинальной,  вторые ненамного лучше, готовы смотреть аниме, с ужаснейший озвучкой, от которой возникают рвотные позывы, которая может быть совершенно несонхранизирована с видео, при этом не под каким предлогом не соглашаются смотреть его с субтитрами, аргументируя это тем, что при  просмотре с субтитрами, упускается много важных моментов, которые они не успевают заметить, так как заняты чтением субтитров, ну с третим варинтом и так все понятно, что то вроде золотой середины.

Собственно, а каково мнение придерживаетесь вы в этом животрепещущим вопросе?

[Гарлиун Миррас 62]

Особую роль в озвучке занимает Куба77, под него спать хочется, а еще он картавит часто.

Но что-то приличное у него было.

Согласен. Не перевариваю его озвучку. Как по мне совершенно никак.

Приличное что-то у него сложно представить. )))

[Велена 10]

Предпочитаю субтитры с оригинальным звуком. Всё же оригинал почти всегда оказывается лучше чем иностранная озвучка.

 

Согласна). После просмотра FF VII: Advent children в оригинальном звучании с сабами, осознала, что это гораздо лучше, чем издеваться над собой, слушая "дивные" голоса наших переводчиков. 

Стараюсь скачивать оригиналы с субтитрами, если есть возможность выбрать, на каком языке слушать - щёлкаю на японский и наслаждаюсь. А читать сабы - не такая большая проблема, всё равно сижу почти вплотную к монитору компа.

[mrAmadeUS 2]

Как считаите кто из фандаба лутче переводит?

Мне нравитса Ancord ну и еще малясь Schachiburi

А вот персона99 ужос просто

[Sicilian 6 691]

Я вообще считаю фандаб злом, и мне кажется, что их надо было убивать в младенчестве. Особенно кубу.. его надо было убить как минимум за каждый эпизод каждого отбубнённого сериала.

[mrAmadeUS 2]

Я только с Анкордом смотрю!

А вот кубу да ты прав убить за каждый эпизод)

Изменено 5 октября, 2010 пользователем mrAmadeUS

[Sicilian 6 691]

Я только с Анкордом смотрю!

Какой ужас. Юзай сабы, и да будет тебе счастье.

[Symbiot 24]

Тут вопреки расхожему мнению с играми, смотрю исключительно в оригинале с субтитрами. В крайнем случае, если не успел прочитать, всегда можно поставить паузу.

[gray_fox 3 124]

Только оригинал и сабы. Японьского я не знаю, (хотя неплохо было бы выучить). А русскую озвучку... Спасибо, не надо! Хотя если только для старшей дочери, она русский понимает.

[Аутсайдер 1 007]

Единственное аниме, которое понравилось смотреть с озвучкой - Меланхолия Харухи Судзумии от "Реанимедиа". Шедеврально.

В остальных случаях - отношусь отрицательно к озвучке и смотрю с субтитрами.

[KwaX 2 523]

Смотрю либо от Реанимедии, либо с сабами. Любительские озвучки недолюбливаю.

[МИНИСТР 49]

Смотрю и с простым переводом. Так как не намечаю изучать японский, то и без надобности субтитры вообще !

[Rinn 3 693]

Либо оригинал, либо Реанмедия.

[Jacen 20]

оригинал и реамедия, титры немного хуже так как нельзя отвлечься ни на секунду, но всякие типы вроде кубы и персоны совсем убоги

[Limb 1 118]

Начинал с сабов им и верен по сей день. Не могу я слушать русскую озвучку.

Звучит так, как будто кто-то срёт тебе в уши =/

П.С. возможно прозвучит смешно, но даже свернув окно, я кое-как понимаю о чем идет речь. Нет, я не учил японский как все, я учил его по аниме =))

Изменено 19 мая, 2012 пользователем Limb

[Jacen 20]

П.С. возможно прозвучит смешно, но даже свернув окно, я кое-как понимаю о чем идет речь. Нет, я не учил японский как все, я учил его по аниме =))

у тя наверно скорее всего по интонации получается их понимать) есть анимехи похожие, сильно, очень сильно, и догадаться о чем они не сложно

[Free from fear 3 897]

у тя наверно скорее всего по интонации получается их понимать)

По кетч-фразам и часто используемым выражениям, типа "хонтони", "аригато годзаимас", "таскете онегай", "кудасай", "тайхен", "хидой".

Какой-то минимум понятных слов набирается после просмотра многих тайтлов, но это именно, что знание значений отдельно взятых слов.

Изменено 19 мая, 2012 пользователем Free from fear