(DLC) Leliana's Song / Песнь Лелианы

[Хаархус 4 234]

Здесь обсуждаем данный DLC и задаем вопросы по нему же.

Дополнение будет доступно с 6-го июля за 560 Bioware points или 7$.

DLC не содержит русской локализации.

Появился русификатор от команды сайта BRC. Благодарим переводчика

Joruba.

Редакторы и тестеры TiRTo, Missis Taylor, Merc.

Русификатор DLC "Песнь Лелианы"

Изменено 23 июля, 2012 пользователем Cat

[semlex 3]

тестил перевод и на лицухе, и на пиратке. Все работает.

А где будет выложен перевод? здесь?

[pleratenpa 3]

Jorubaу

меня сразу несколько вопросов:

1. Я так понял, сабы будешь зашивать в сам инсталятор dazip... будут еще варинаты установки сабов (замены файлов в каталоге %№@&...)

2. Как будет выбиратся тип локализации данного DLC при установке? Там ведь останутся другие сабы и языки озвучки...?

3. Поверх нелокализированной оригинальной "Лелианы" оно ставится? Без траблов?

Изменено 10 июля, 2010 пользователем pleratenpa

[Сноходец 24]

Ха как обычно бету шмету

[pleratenpa 3]

viktor ruban

бета пусть будет для тестеров, а выкладывать нужно готовый продукт.

Изменено 10 июля, 2010 пользователем pleratenpa

[B11zzard 776]

Jorubaу

меня сразу несколько вопросов:

1. Я так понял, сабы будешь зашивать в сам инсталятор dazip... будут еще варинаты установки сабов (замены файлов в каталоге %№@&...)

2. Как будет выбиратся тип локализации данного DLC при установке? Там ведь останутся другие сабы и языки озвучки...?

3. Поверх нелокализированной оригинальной "Лелианы" оно ставится? Без траблов?

Я тоже б хотел версию простой замены нужных файлов., а не целого DLC.

[Beerson 730]

Кодекс тоже перевёл?

[Dimetrius 398]

Я тоже б хотел версию простой замены нужных файлов., а не целого DLC.

Вшивать в сам длц это мегаизвращение однако    Особенно если нужна совместимость и с лицензионным и с пиратским длц. Имхо вариантов ровно 2 - отдельный dazip с переводом, или просто файлы кладущиеся в папку override. 

Изменено 10 июля, 2010 пользователем Dimetrius

[Законник 12]

Отличный DLC. Вроде история простая, но хорошо подана   Музыка выше всяких похвал, испанский (+ пожалуй, и французский) мотив весьма и весьма, прямо таки пахнуло разудалым Орлеем с капелькой Антивы. Но кажется, что переход в характере Лил от беззаботного девичества до религиозности уж очень схематичен и быстр 

Изменено 10 июля, 2010 пользователем Законник

[B11zzard 776]

Вшивать в сам длц это мегаизвращение однако    Особенно если нужна совместимость и с лицензионным и с пиратским длц. Имхо вариантов ровно 2 - отдельный dazip с переводом, или просто файлы кладущиеся в папку override. 

Ну я имел ввиду второй вариант. не совсем верно сформулировал. 

[Joruba 2 041]

Jorubaу

меня сразу несколько вопросов:

1. Я так понял, сабы будешь зашивать в сам инсталятор dazip... будут еще варинаты установки сабов (замены файлов в каталоге %№@&...)

2. Как будет выбиратся тип локализации данного DLC при установке? Там ведь останутся другие сабы и языки озвучки...?

3. Поверх нелокализированной оригинальной "Лелианы" оно ставится? Без траблов?

1 Нет, вшивать не буду. Нафиг надо. Получите папку, а папку закинете в моидокументы/bioware/dragonage

2 Останутся и другие. Но дело в том, что я перевожу файл для русских игроков, сделанный для EA Russia. Так что, можно сказать, мы сейчас делаем работу за них.

3 Ставится. Собственно, он так и устанавливается.

Кодекс тоже перевёл?

Естественно. Там самая соль в кодексе.

PS Первую бету уже тестит наша команда.

Изменено 10 июля, 2010 пользователем Joruba

[volodil 0]

Joruba, удачи! А то уже собирался в одну руку мышку, в другую словарик.

Кстати, так что там за "супер предмет для разбойника" после прохождения? Лук, верно?

[Joruba 2 041]

Joruba, удачи! А то уже собирался в одну руку мышку, в другую словарик.

Кстати, так что там за "супер предмет для разбойника" после прохождения? Лук, верно?

Броня. "Боевое одеяние Провокатора" Неплохие статы, стандартный дизайн

[volodil 0]

Броня. "Боевое одеяние Провокатора" Неплохие статы, стандартный дизайн

Хмм, даже странно, после "Крови мора" особых надежд не питал.

[artemidon 0]

Уважаемый Joruba, ну не мучайте Вы игровую общественность, выложите хоть бетку перевода!

У кого есть силы ждать - дождутся релиза, остальные станут добровольными бета-тестерами.

Ну пожалуйста!

[Joruba 2 041]

Нет.

Во первых, переведено только 70 %. Во вторых, мы гумно не будем выкладывать. Потерпите, осталось не так много. Работаем в режиме нон-стоп.

Изменено 10 июля, 2010 пользователем Joruba

[pleratenpa 3]

Нет.

Во первых, переведено только 70 %. Во вторых, мы гумно не будем выкладывать. Потерпите, осталось не так много. Работаем в режиме нон-стоп.

Поддерживаю. Даёшь законченый продукт, а не недоделку...

Лично я готов ещё потерпеть, лишь бы качественно было.

Кстати, если русские сабы зашивать в сам архив dazip, то насколько это трудно и что нужно для этого?

Что из себя представляет этот формат?

Изменено 10 июля, 2010 пользователем pleratenpa

[artemidon 0]

Нет.

Во первых, переведено только 70 %. Во вторых, мы гумно не будем выкладывать. Потерпите, осталось не так много. Работаем в режиме нон-стоп.

А есть шанс, что сегодня дождемся?

[Joruba 2 041]

А есть шанс, что сегодня дождемся?

Нет, конечно. Про бета тест забыли? Ребята, я уже третью ночь спать ложусь в 6 часов утра. Как только, так сразу.

Поддерживаю. Даёшь законченый продукт, а не недоделку...

Лично я готов ещё потерпеть, лишь бы качественно было.

Кстати, если русские сабы зашивать в сам архив dazip, то насколько это трудно и что нужно для этого?

Что из себя представляет этот формат?

это не так уж и трудно, но владельцам пираток придет кирдык. Это просто архив, читаемый daupdateром

[pleratenpa 3]

UPD: я так понял, что *.dazip это обыкновенный *.zip с двумя лишними буквами. я толькочто полазил в архиве Warden's Keep, и скопировал файл лицевой анимации modulefacialanimations.erf из папки AddIns\dao_prc_nrx_1\module\audio\vo\en-us\facialanimations в папку AddIns\dao_prc_nrx_1\module\audio\vo\ru-ru\facialanimations.

И после этой операции успешно установил данный DLC. Такой вот нехитрой махинацией я устранил вылет из-за битого файла лицевой анимации в своём дополнении.

В принципе, тоже самое можна сделать и с субтитрами... поместив их в нужное место в архиве *.dazip.

Исправьте меня, если я ошибся где-то.

это не так уж и трудно, но владельцам пираток придет кирдык. Это просто архив, читаемый daupdateром

в чём этот "кирдык" заключается?

я владелец "пиратки" и спокойно себя с нею чувствую...

Изменено 10 июля, 2010 пользователем pleratenpa

[Joruba 2 041]

UPD: я так понял, что *.dazip это обыкновенный *.zip с двумя лишними буквами. я толькочто полазил в архиве Warden's Keep, и скопировал файл лицевой анимации modulefacialanimations.erf из папки AddIns\dao_prc_nrx_1\module\audio\vo\en-us\facialanimations в папку AddIns\dao_prc_nrx_1\module\audio\vo\ru-ru\facialanimations.

И после этой операции успешно установил данный DLC. Такой вот нехитрой махинацией я устранил вылет из-за битого файла лицевой анимации в своём дополнении.

В принципе, тоже самое можна сделать и с субтитрами... поместив их в нужное место в архиве *.dazip.

Исправьте меня, если я ошибся где-то.

можно. А смысл?

[pleratenpa 3]

можно. А смысл?

Смысл в удобстве для конечных пользователей.

Пользователям после установки данного DLC не придётся лазить по папкам и копировать/заменять что-то там, а всеголишь установив исправленый DLC наслаждатся игрой.

P.S.: в чём этот "кирдык" заключается?

я владелец "пиратки" и спокойно себя с ней чувствую...

[Joruba 2 041]

Смысл в удобстве для конечных пользователей.

Пользователям после установки данного DLC не придётся лазить по папкам и копировать/заменять что-то там, а всеголишь установив исправленый DLC наслаждатся игрой.

P.S.: в чём этот "кирдык" заключается?

я владелец "пиратки" и спокойно себя с ней чувствую...

Пользователям будет сложно распаковать архив в bioware/dragonage и нажать "заменить все" ? Никаких dazipов

Кирдык может произойти в том, что addins.xml будет обновлен. И придется опять править его ручками, что для некоторых трудновато.

[pleratenpa 3]

Пользователям будет сложно распаковать архив в bioware/dragonage и нажать "заменить все" ? Никаких dazipов

Кирдык может произойти в том, что addins.xml будет обновлен. И придется опять править его ручками, что для некоторых трудновато.

На самом деле, addins.xml не является такой уж проблемой. Особенно, если кому-то приходится полностью ставить игру со всеми DLCшками, то "правленный" DLC будет скорее уместнее, нежели DLC+архив.

Он нужен, но также нужен и подправленный DLC.

Изменено 10 июля, 2010 пользователем Хаархус

[Joruba 2 041]

Вот если будет желание, то сами и сделаете dazip. Мне недосуг.

[FAngel 127]

Ну, как сделаете перевод, плиз инструкции по установки для "чайников". Неплохо бы еще конечно, чтоб кто-нибудь Вам и з/п нашего представительства перевёл.

Изменено 10 июля, 2010 пользователем Хаархус