(DLC) Leliana's Song / Песнь Лелианы

[Хаархус 4 234]

Здесь обсуждаем данный DLC и задаем вопросы по нему же.

Дополнение будет доступно с 6-го июля за 560 Bioware points или 7$.

DLC не содержит русской локализации.

Появился русификатор от команды сайта BRC. Благодарим переводчика

Joruba.

Редакторы и тестеры TiRTo, Missis Taylor, Merc.

Русификатор DLC "Песнь Лелианы"

Изменено 23 июля, 2012 пользователем Cat

[Klutch 12]

Спасибо, Joruba и тестеры.

Пройду еще раз этот замечательный DLC.

[Kainz 1]

ОГРОМНОЕ спасибо Joruba, редакторам и тестерам.:yes: У меня с иглишом вроде неплохо, но без перевода все равно не хотелось качать и тем более покупать сей DLC. А так я пойду истрачу оставшееся Bioware points.

P.S. Надеюсь, если наши локализаторы вновь обнаглеют, вы не оставите нас в беде.

[B11zzard 776]

Спасибо за перевод. Очень ждал на него, и ждал не зря. История во всех деталях получилась намного красочнее =). Есть конечно где-то десяток ошибок, но в сравнении со всем объемом текста они меркнут. Еще раз благодарю. 

[alex2603 0]

Спасибо за перевод.

[Vuvuzela 9 444]

Спасибо! Хорошая работа.

P.S: Маржолайн все время хотелось дать в морду из-за мерзких вкрадчивых интонаций).

[viktor ruban 6]

Спасибо за перевод. Небольшое уточнение - у меня перевод появился, когда я скинул дополнительно файлы в папку - E:\Мои документы\BioWare\Dragon Age\packages\core\override. Так что при проблемах дополнительно не поленитесь поработать руками. Перевод отличный. Спасибо всем

Изменено 14 июля, 2010 пользователем Хаархус

[out 2]

Еще раз спасибо, что не оставили нас наедине со словарями!

Люди, не партесь. Предлагаю новую бизнес модель DLC в рашке.

1 Вы добываете себе DLC , не важно как, просто добываете.

2 Мы его переводим.

3 Все радуются.

Самое главное - чтобы этот энтузиазм не угас, а то ему это порой свойственно...

[Сноходец 24]

Спасибо за перевод, а это ДЛЦ длинное? а то я еще не прошел Пробуждение, вот думаю до пройти то или начать новое

[viktor ruban 6]

Однозначно я больше никогда не куплю игру от биовара - буду доставать любым способом, но не хочу платить за глюки. Ладно поставили оранжевого босса, о бои стали полный глюк - применяешь магию, а игра переставляет твоего перса через ограждение. А перевод классный

[Missis Taylor 13 234]

Еще раз спасибо, что не оставили нас наедине со словарями!

Самое главное - чтобы этот энтузиазм не угас, а то ему это порой свойственно...

А с чего бы ему угасать?

Я думаю, что Лелиана это только начало... - тест на поулярность...

Мы еще узнаем о нелегкой судьбе ферелденского щенка мабари из отдельного DLC. Разве можно будет его не перевести?

[Сноходец 24]

Меня что игнорят епт 8( сколько примерно занимает прохождение этого ДЛЦ?

[Tanatos 16 188]

Огромно спасибо всем, кто потратил своё время на перевод этого DLC!

Изменено 14 июля, 2010 пользователем Tanatos

[viktor ruban 6]

Два часа - но сперва пройди оранжевого босса с убитыми напрочь боями. Я думал Пробуждение это большой глюк, нет это только начало большой черной дыры.

Я думал хоть перевод спасет эту халтуру - увы перевод классный, а дополнение ни стоит ни копейки.

Изменено 14 июля, 2010 пользователем Хаархус

[Silvio 11 362]

Крутой ДЛК, мне очень понравился, ждем похождения Огрена по глубинным тропам?

[Joruba 2 041]

Меня что игнорят епт 8( сколько примерно занимает прохождение этого ДЛЦ?

Часа два.

Изменено 14 июля, 2010 пользователем Хаархус

[misho29 0]

Спасибо за перевод! :yes:

[Riveyn 107]

часа два

Три с копейками. Кто больше?

Отличное дополнение. Не знаю кто чего ждал, но именно как ДЛК этот модуль весьма неплох.

[Берт 0]

Два спасиба, уважаемые!

[_Id_ 0]

Спасибо за проделанную работу, но  моей проблеме перевод не помог . Вместо текста во всех DLC все также показывает кубики. Придется искать игру с английским языком...

[Эндрю 24]

2Jorubo: Спасибо агромедное за перевод. Надеюсь, вы также и будете осуществлять его поддрежку в плане исправления ашипок, если в этом будет надобность :-).

И пожелание: Не могла бы ваша команда доперевести все тексты этого дополнения - я имею ввиду, чтобы и в лаунчере загружаемого контента описание DLC с предметами, которые добавляет "Leliana's Song" также были по-русски? Так сказать, чтобы ваша работа была полностью завершенной:-)

[gktr 0]

После прохождения Leliana's Song совсем запутался в этой ее истории. Прошедшие, помогите разобраться.

ДАО, диалог с Лелианой, в котором она говорит, что соврала о причинах отъезда из Орлея. Итак, она говорит:

1. Что сама по заданию наставницы убила нужного человека, забрала письма. Но, следуя чутью, вскрыла их и узнала, что это документы со сведениями о стране. В длц же нам именно эти(?) письма даёт сама Маржолайн, а Лелиана ведёт себя, будто их видит первый раз, и вообще должна подбросить эрлу. И уже в поместье, непосредственно перед тем как подбросить, она замечает орлейские печати на документах. Так каким же все-таки способом Л. их заполучила?

2. Лелиану схватила орлейская стража. Мне показалось, или командор Харвен Ралей не имеет к ней никакого отношения?

3. Не стала разыскивать Маржолайн, несмотря на то, что очень хотелось встретиться. В длц же мы видим прямо противоположную картину.

И вдогонку, что же все-таки по вашему сделала Лелиана с Маржолайн в конце длц, неужели после того, как пробилась с боем черех кучу головорезов, постояла рядом и отпустила восвояси?

Если где наврал, прошу поправить.

[Vuvuzela 9 444]

Наша дорогая бардесса и сама могла запросто наврать доверчивому ГГ). Или приукрасить свою историю.

Изменено 15 июля, 2010 пользователем Vuvuzela

[KnightOfNine 6 178]

А смысл врать? От этого ничего не меняется. Те кто делали DLC просто забыли, что БиоВар написала эти диалоги Лелиане, ведь этим DLC не занимались сами БиоВар. У них и клинки Дункана в огре совершенно другие, чем те что мы видим при нём ещё при жизни. Обычный ляп.

[gktr 0]

Наша дорогая бардесса и сама могла запросто наврать доверчивому ГГ). Или приукрасить свою историю.

Вот уж с наврать/приукрасить я не думаю. В конце диалога она совершенно искренне рада сказать, что между ней и гг больше нет лжи. Вы о ней настолько невысокого мнения, что думаете, будто она врала и в этот момент?

Пока мне видится, что всё длц - один сплошной ляп. Или же упомянутый диалог Но надеюсь, что меня в этом разубедят.

[Vuvuzela 9 444]

А зачем люди вообще врут? Впрочем, не суть важно. И да, я считаю, что у Лелианы изрядное количество тараканов в голове.

Товарищ Лукас Кристьянсон сказал примерно следующее: "Это не история из разряда "что если бы", это скорее отрезок ее истории в том виде, в котором она желает ее рассказать, с учетом некоторых вольностей, которые позволительны хорошим рассказчикам". Очень удобно.

Изменено 15 июля, 2010 пользователем Vuvuzela