TSLRCM_ruRu

[KuraiNeko 35]

В связи с тем, что получил подтверждение своим предположениям касательно возможности переводов новых текстов добавленных в DLG.

Предлагаю стартовать проект по переводу этого замечательного мода.

Тут вроде был народ заинтересованный в данном деле. Прошу отписаться.

Корпеть будем над версией 1.7 на чистом энг клиенте установленном.

[Drazgar 368]

А можно поподробнее?=)

А что, собственно, имеется ввиду? Rpgnuke, 8 человек (включая меня и Клинка, который наконец-то нас на это дело собрал по случаю релиза), ваяем ) пока делаем маленький ревайз, в его недельное командировочное отсутствие, чтобы устранить присущее многим русификаторам второй части, и подвести все под единый выверенный глоссарий, и т. д. А потом он приедет, и будем уже активно сшивать-пришпандоривать-отделывать. Может, если договоримся (как Kurai Neko когда-то), то русский язык всунут в сам пакет рестора, тогда всем нам жить будет хорошо = )

[Conrad1508 1 157]

А что, собственно, имеется ввиду? Rpgnuke, 8 человек (включая меня и Клинка, который наконец-то нас на это дело собрал по случаю релиза), ваяем ) пока делаем маленький ревайз, в его недельное командировочное отсутствие, чтобы устранить присущее многим русификаторам второй части, и подвести все под единый выверенный глоссарий, и т. д. А потом он приедет, и будем уже активно сшивать-пришпандоривать-отделывать. Может, если договоримся (как Kurai Neko когда-то), то русский язык всунут в сам пакет рестора, тогда всем нам жить будет хорошо = )

Это будет отдельный русик для восстановленного контента или полный для всей игры?

[Drazgar 368]

Это будет отдельный русик для восстановленного контента или полный для всей игры?

Для игры с установленным восстановленным контентом, конечно же. Рестор имеет в составе переделанный .тлкшник от самой игры, не говоря уже об остальных модулях.

[Conrad1508 1 157]

Для игры с установленным восстановленным контентом, конечно же. Рестор имеет в составе переделанный .тлкшник от самой игры, не говоря уже об остальных модулях.

То есть на правку перевода оригинальной игры тоже можно надеяться?

[Drazgar 368]

То есть на правку перевода оригинальной игры тоже можно надеяться?

Не надеяться, а ожидать, разумеется (а то зачем я, по вашему, "единый глоссарий" упомянул?). Не отсылать же, коли до этого дойдёт, американцам на внедрение русЕфЕкацию? )

[Conrad1508 1 157]

Не надеяться, а ожидать, разумеется (а то зачем я, по вашему, "единый глоссарий" упомянул?). Не отсылать же, коли до этого дойдёт, американцам на внедрение русЕфЕкацию? )

Спасибо.

Вот бы еще женско\мужеляпы в диалогах поправили бы и будет вообще мечта. Просто самый лучший что сейчас есть такими ошибками переполнен, как кружка пивом

[CtpAHnuK 0]

Ну а вообще существует перевод для восстановленного контента?

я гдето на ПГ нашел версию 1ю7 и там в коментах бла ссылка на перевод

[CtpAHnuK 0]

Кстати вопросик к тем кто переводит сей мод: у всех в тлкашнике версии1.8 строк меньше чем в 1.7 или у мну какая то урезаная версия?(:

[Tanatos 16 182]

Когда примерно будет готов перевод на версию 1.8?

[EdGeMan 498]

А к более ранним есть русики? Лень искать в теме.

Изменено 11 августа, 2012 пользователем EdGeMan

[SpectrAozTeam 9]

Так что люди? Перевод идет, или как всегда все всё забросили?

[Hognid 95]

Да ребят, процесс идет или уже нет?)

[Conrad1508 1 157]

Это надо не тут спрашивать, а на ньюке

[KlinOK 92]

Вот тут идёт сам перевод, смотрите, вступайте и помогайте, будет быстрее. http://notabenoid.com/book/31576 (Тему открыл всем, чтобы не спрашивали по 100500 раз, что там с %...)

[AntoniX 0]

Что-то там % вообще не двигаются

[hostile 0]

Нужно еще перевод подтягивать? Или все уже давно сделано? Хотел поучаствовать. Пишите в личку, пожалуйста, если кто знает.

[EN0T 3]

Будет ли перевод версии 1.8.4 на Steam?

[Dovakin 1 363]

Да все будет. Даже ачивки, может быть, переведут, за новостями наблюдать здесь: http://www.rpgnuke.ru/forum/topic/9035/?page=3

[Thinvesil 17 802]

Там даже ачивки переводить собираются. А стим перевод легализует?

[Dovakin 1 363]

Там даже ачивки переводить собираются. А стим перевод легализует?

Не собираются, а попробуют. А легализирует, об этом никто не думал кстати.

P.S. Я к переводу никакого отношения не имею.

[Thinvesil 17 802]

Не собираются, а попробуют. А легализирует, об этом никто не думал кстати.

P.S. Я к переводу никакого отношения не имею.

Просто ачивки - они же стимовские? То есть, чтобы их перевод делать, надо, чтобы они считались, и считался перевод? Мне вот просто интересно стало. Так-то мне и без ачивок перевод нужен, но вопрос возник. 

 

Исключительно из любопытства, так что не критично. =) Или там еще есть ачивки в самом клиенте?

[Dovakin 1 363]

Просто ачивки - они же стимовские? То есть, чтобы их перевод делать, надо, чтобы они считались, и считался перевод? Мне вот просто интересно стало. Так-то мне и без ачивок перевод нужен, но вопрос возник. 

 

Исключительно из любопытства, так что не критично. =) Или там еще есть ачивки в самом клиенте?

Я даже думаю, что легализация необязательна, ведь WorkShop есть, просто нужно разрешение получить.

А на счёт ачивок в самой игре, наверное нет. В данный момент не смогу проверить, у меня на это времени нет: то школа, то SW:TOR.

[Эндрю 24]

А как правильно перевод (из тех что сейчас доступны) ставить на Steam-версию игры со Steam-версиями TSLRCM и планеты дроидов?

 

Upd. Все - разобрался

Изменено 23 декабря, 2015 пользователем Эндрю