Mass Effect 2 Revised Translation

[Allard 2 015]

...или проще говоря исправленный перевод.

Версия 1.9.2, а также с Грантами.
Перевод мода ME2Recalibrated.

Над последней версией работали Allard и Магистр Реван

Над предыдущими версиями работали: Kosepan, Сантьяга, SergiySW, Wladislaus

Также помогали: St_Lokki, MissMary, Dragn.

Если кто найдет неисправленный недочет - прямиком мне в личку.

 

FAQ  

Q. А какого черта Пожинатели? Такого слова даже и в русском языке-то нету!

А. Все просто. Во-первых, так было в первой части. Первоначальная цель ME2RT - установить преемственность от перевода первой части, чтобы переход от первой ко второй был наименее заметен.

Q. А просто оставить "Grunt" как "Грант" нельзя было?

A. А зачем тогда вообще что-либо переводить? Давайте еще вместо Легиона Лиджиона просто оставим, если на то пошло, а вместо Призрака будет Зе Иллюсив Мэн.

Q. Но это же имя собственное!

A. Не при первом появлении в контексте игры.

Okeer: But everything is in my prototype. My legacy is pure. This... one soldier, this grunt. Perfect.

Да и когда он так так хотел сам себя назвать, оно изначально было с маленькой. Ежу понятно что имелось в виду именно это значение слова. Так что это нарицательное и подлежит переводу.

Q. А что-нибудь кроме вышеупомянутого было сделано?

A. До черта всего.

Q. А почему об остальном никто не говорит?

A. Хотел бы я знать.

Q. А почему нет полного списка изменений.

A. Потому что я ленивый. Если я начну записывать каждое изменение (а запись этого изменения наверняка займет больше времени чем само изменение), то мне будет крайне лень этим всем заниматься.

 

Изменено 11 октября, 2018 пользователем Allard

[ArtHouSe 1]

Во, ещё забыл

<id>337971</id>

<position>51534</position>

<data>Установить мину</data>

В оригинале имелось в виду не совсем это. Думаю, самым логичным было бы заменить на "Исследование", или что-то типа того.

Наверное лучше будет что-то типа "Раскопать", "Добыть". В оригинале "Mine".

[Dark_XSM 90]

Учитывая что в дополнении Оверлорд мы этой же кнопкой подбираем пакеты данных, "Раскопать" будет выглядеть странно.

Предлагаю ещё такой вариант: Разведать.

Тут надо думать. Нужно слово, которое будет включать понятие добычи минералов, и скачивания информации.

Так-то "Бурение" можно было бы перевести, но в виду добычи данных... я в растерянности.

Изменено 10 января, 2011 пользователем Dark_XSM

[Sairell 0]

кроме мата, добавленного в реплики Арии и Джек, разницы толком и не видно...

кстати, не пробовал ли поколдовать, чтобы Кейдэн не говорил реплику Эш на Горизонте?

ЗЫ а как ты вообще залез в файл сабов?

[Allard 2 015]

кроме мата, добавленного в реплики Арии и Джек, разницы толком и не видно...

кстати, не пробовал ли поколдовать, чтобы Кейдэн не говорил реплику Эш на Горизонте?

ЗЫ а как ты вообще залез в файл сабов?

А ты посмотри внимательнее. Не хамлю, просто советую. Особенно при взломах замков (там где нужно два одинаковых соединить).

Посмотрим что там.

При помощи соотвествующей утилиты.

[Tanatos 16 166]

Прибилзительно к какому сроку будут готовы исправления на DLC?

[Allard 2 015]

Прибилзительно к какому сроку будут готовы исправления на DLC?

Логово СП уже готово.

DLC будут выпущены единым паком. Одновременно с ними будет выпущена новая версия основного файла.

[Consumer 2]

а данный перевод содержит субтитры к фоновым репликам? ну, например, новости, которые слышно во время перемещения по локациям. а-то слышу, что что-то про шепарда говорят, но на слух не очень воспринимаю английский =/

Изменено 13 января, 2011 пользователем Consumer

[Allard 2 015]

а данный перевод содержит субтитры к фоновым репликам? ну, например, новости, которые слышно во время перемещения по локациям. а-то слышу, что что-то про шепарда говорят, но на слух не очень воспринимаю английский =/

Их не было в оригинале. А чтобы прослушать новости нужно подойти к терминалу "Новостей галактики" и активировать его. Тогда будет какая-либо новость с самого начала и с субтитрами.

[Consumer 2]

Их не было в оригинале. А чтобы прослушать новости нужно подойти к терминалу "Новостей галактики" и активировать его. Тогда будет какая-либо новость с самого начала и с субтитрами.

спасибо! я думал, что на терминалах другие =)

[Mihol 3]

К слову о скорострельности оружия в ТТХ, дабы поменьше споров-вопросов было потом.

Есть 2 параметра:

темп стрельбы - техническая скорострельность автоматического оружия; наибольшее число выстрелов в единицу времени, которое можно произвести из конкретного образца оружия при непрерывной стрельбе.

скорострельность - боевая скорострельность определяется практически возможным количеством прицельных выстрелов в единицу времени из данного оружия с учётом затраты времени на заряжание, прицеливание, изменения наводки и др. Боевая скорострельность оружия зависит от технической скорострельности, степени обученности стрелка или расчёта, степени автоматизации заряжания и др. Ввиду этого боевая скорострельность оружия всегда меньше технической.

Например: для Калаша

- темп стрельбы - 600 выстр/мин

- скорострельность - 40-100 выстр/мин

Как видите, скорострельность получается сугубо индивидуальной величиной и конкретной цифры не имеет.

Так что решайте какой из параметров использовать в описании оружия. Или может стоит использовать оба параметра, ибо одного из параметров никогда не будет достаточно для более-менее полноценного описания ТТХ, и поэтому всегда найдется заявляющий, что ТТХ писал ламер и пр.

[Kosepan 1 726]

Нагромождение параметров ни к чему хорошему не приведет. Оптимальный выбор: прицельная и обычная точность, урон в секунду и от одной "пули", объем магазина, также указать количество выстрелов в минуту.

Остальные параметры мало важны, и только сделают описание более громоздким

Изменено 14 января, 2011 пользователем Kosepan

[Dark_XSM 90]

Ну так я и предлагаю именно скорострельность!

Конечно, без учёта обученности, прицеливания, и прочего. Ими в нашем случае можно пренебречь.

И по поводу перевода:

Название "Термин" в оригинале вроде как "Terminus"

Было бы не плохо что бы и в русском варианте было "Терминус"

Пример:

<id>341519</id>

<position>53667</position>

... В системах Термина, где царит беззаконие...

[Allard 2 015]

Название "Термин" в оригинале вроде как "Terminus"

Было бы не плохо что бы и в русском варианте было "Терминус"

"Термин" был в первой части. Да и кроме того "Терминус" на удивление хреново звучит. "Термос" какой-то, право слово. Изменено 14 января, 2011 пользователем RT

[Dark_XSM 90]

Когда он был в первой? O_o

У меня в первой был Терминус. На английском написано Терминус. На английском говорят Терминус.

Ну и наконец Терминус звучит всяко лучше чем Термин(см значения слова, так что ещё и по идиотски получается).

[Allard 2 015]

Когда он был в первой? O_o

У меня в первой был Терминус. На английском написано Терминус. На английском говорят Терминус.

Ну и наконец Терминус звучит всяко лучше чем Термин(см значения слова, так что ещё и по идиотски получается).

Эмм, всегда? В переводе первой части были "Системы Термина".

[Dark_XSM 90]

Эх, привёл бы скриншот, да не могу установить игру. На 97% вылазит окно "Деинсталляция", и удаляет всё что установил за полчаса.

[Allard 2 015]

http://masseffect.snowball.ru/?page=codex2 - тут Термин.

[Dark_XSM 90]

А "Терминус" всё равно правильно.

Но, в принципе, фиг с ним. Я то и поправить могу, если мне это зачем-то вдруг понадобится.

[Allard 2 015]

А "Терминус" всё равно правильно.

Но, в принципе, фиг с ним. Я то и поправить могу, если мне это зачем-то вдруг понадобится.

Вообще-то нет, в переводе на русский обычно принято без "усов" обходиться.

[Dark_XSM 90]

Да мало ли что там у кого принято. А у меня принято что бы было похоже, и не вызывало отвращения.

Короче, заканчиваем флудить. Надо бы модеров позвать, пусть подотрут.

А по данному вопросу предлагаю голосование устроить.

[Allard 2 015]

Любителям выдавать чужое за свое: свои правки мы всегда найдем и узнаем. Ctrl+C - Ctrl+V и "Поиск" это удивительная комбинация.

[Vadimka 96]

Приветствую!

Скажите, пожалуйста, с какими файлами Вы работаете, т.е. какие файлы заменит установщик? Я хочу сделать на всякий пожарный копии оригинальных файлов перед установкой исправленного перевода.

Спасибо!

[Сантьяга 225]

Приветствую!

Скажите, пожалуйста, с какими файлами Вы работаете, т.е. какие файлы заменит установщик? Я хочу сделать на всякий пожарный копии оригинальных файлов перед установкой исправленного перевода.

Спасибо!

BIOGame_RUS.tlk

Адрес:Mass Effect 2\BioGame\CookedPC

[Mihol 3]

Ы... Ребят, а скоро будет файлик с дописанными характеристиками вооружения?

Изменено 7 февраля, 2011 пользователем Mihol

[EagleTwo 80]

Лично мне не хочется ставить из-за Собирателей Пожинателей и Грома. Дискутировать не хочу, мой принцип перевод должен быть близок к оригиналу. Друг поставил говорит неплохо.