Mass Effect 2 — Revised Translation

[Dragn 18 691]

Дорогие форумчане, вашему вниманию предлагается Mass Effect 2 - Revised Translation. Вам надоело видеть различия между переводом первого Mass Effect и его продолжением? Вам надоело натыкаться на опечатки? Тогда вы в нужном месте!

Что реализует Mass Effect 2 - Revised Translation:

• обеспечивает преемственность имен и названий от перевода первой части от 1С-Snowball;
• исправляет ошибки, неточности, искажения в описаниях и диалогах.

Сей неоценённый труд был проделан уважаемым RT. За что ему огромное спасибо. Посильную помощь в поисках неточностей оказали St_Lokki, Kosepan, Сантьяга и ваш покорный слуга.

Заплатку качаем с нашего сайта:

• Для уже установленной русской версии.
• Для чистой английской версии.

[Shiala 4 028]

Это еще дальше от оригинального значения, чем "гром". Кроме того, такое значение у слова "Grand" в английском языке, в русском же "Гранды" это испанские дворяне, что совершенно не к месту.

Насмешил. Ты же не с испанского переводишь. А какое отношение Гром имеет к Grunt-у? Совершенно левое слово, приложенное в переводе кое-как.

Окир называл своё творение "наследием", "совершенством" - Гранд (важный, большой) с ними вяжется куда лучше чем Гром (что есть гром - грохот в небе или сильный шум).

[Allard 2 015]

Насмешил. Ты же не с испанского переводишь. А какое отношение Гром имеет к Grunt-у? Совершенно левое слово, приложенное в переводе кое-как.

Окир называл своё творение "наследием", "совершенством" - Гранд (важный, большой) с ними вяжется куда лучше чем Гром (что есть гром - грохот в небе или сильный шум).

Grunt - солдат. И все с ним связанное. Гром - громкий, разрушительный.

Не с испанского. Но так уж вышло что другого значения в русском языке у слова "Гранд" нет. Так что гранда тоже не будет.

[Boldog 311]

Кстати говоря, РТ, я нашёл аргумент против, хе. Ни в одной из европейских локализаций слово grunt не изменено. Вот Призраку везде не везёт, где-то меньше, где-то больше, но ни немецкая, ни испанская, ни французская, ни чешская и ни польская локализация не меняли этого конкретного слова. Там, конечно, просто - везде латиница, и у нас слово транслитировали неверно.

Изменено 4 января, 2011 пользователем Boldog

[Allard 2 015]

Ну а мы и не на них равняемся. Тем более, если EA везде к переводу подошли так же, как и у нас...

Скорее всего просто ничего не подобрали и плюнули на это дело.

Изменено 4 января, 2011 пользователем RT

[Shiala 4 028]

Grunt - солдат. И все с ним связанное. Гром - громкий, разрушительный

http://poiskslov.com/word/гром/

Громкий, но про разрушительный ты перегнул - такого значения слово не имеет.

Про "разрушительность" это уже: Вихрь, Ураган, Буря, Громила, Громить, Громобой, Рубака и подобные клички

Изменено 4 января, 2011 пользователем Shiala

[Allard 2 015]

Гром у меня от Громилы и образовался. Длинный уж больно громила был.

[Boldog 311]

Рубака ничего, кстати. Воинственно, малость бессмысленно, с другой стороны, оттенок презрительности в этом есть. По-моему нормальный вариант. Ну длинновато, ну и хер с ним.

Изменено 4 января, 2011 пользователем Boldog

[Darth Balancer 174]

Ну длинновато, ну и хер с ним.

Точно, давайте мы его "Хер" назовем. Звучно.

RT, уступи ты уже, а. Стоит ли зацикливаться на такой мелочи?

[Allard 2 015]

Урднот Рубака.

Точно, давайте мы его "Хер" назовем. Звучно.

RT, уступи ты уже, а. Стоит ли зацикливаться на такой мелочи?

Одна мелочь ведет к другой, другая к третьей, в итоге полный бардак. Грантов не будет. Конец. Точка. Абзац. Окончательно. Бесповоротно. Уступать не собираюсь. В следующий раз буду ругаться. Бесит.

Изменено 4 января, 2011 пользователем RT

[Boldog 311]

Урднот Рубака.

Да в общем-то, с глупым словом Урднот всё звучит ужасно. Я бы его вырезал из игры вообще или перевёл.

Рубака по-моему ничего. Употребляется в переносном, а также насмешливом смысле - да. К боевым действиям отношение имеет. О квалификации никак не говорит.

Фанаты Лины Инверс вообще будут счастливы.

[Allard 2 015]

Слово хорошее, но зараза Урднот. Да и длинное. Подсократить бы и цены бы не было.

[Shiala 4 028]

Рубака - конный или пеший казак, вооружённый шашкой. Это насколько я помню.

Вот что думают словари:

http://poiskslov.com/word/рубака/

Если вдруг захотелось перевести слово Grunt, а "Солдат" не звучит - Рубака лучший вариант. еще лучше вообще ничего не трогать, и оставить Гранта в покое.

Изменено 4 января, 2011 пользователем Shiala

[Arona 1 235]

Грант вам кажется неточным. Урднот Солдат или Пехотинец вам кажется глупым. А что, неужели База собирателей всех устраивает?? Лично у меня первая ассоциация - это продбаза, куда колхозники завозят собранное добро...

Кстати, а Серый Посредник тоже всем нравится? Или эту корявость тоже оставили в знак продолжения традиций МЕ1?

[Boldog 311]

Грант по отношению к солдату тоже не прямое значение. Всё сходится.

[Allard 2 015]

Грант вам кажется неточным. Урднот Солдат или Пехотинец вам кажется глупым. А что, неужели База собирателей всех устраивает?? Лично у меня первая ассоциация - это продбаза, куда колхозники завозят собранное добро...

Кстати, а Серый Посредник тоже всем нравится? Или эту корявость тоже оставили в знак продолжения традиций МЕ1?

Все что было в первой части, будет так же как и там.

Сколько раз я должен повторять одно и то же?

лучший вариант. еще лучше вообще ничего не трогать, и оставить Гранта в покое.

И Иллюсив Мэна. И Шедоу Брокера. И Лиджиона. И фрейтер "Норманди". Изменено 4 января, 2011 пользователем RT

[Boldog 311]

Так, ладно, хватит опять, решили - недовольные играют с Грюнтом или подучивают английский.

РТ, как Рубаку сократить, я не представляю вообще, может так его, нафиг что короткое надо. Чай не "длинношеее". Какие там слова он перечилсяет ещё? Если они длиннее, не вижу проблемы.

А всем не угодишь, всегда будут ныть и выдвигать требования.

Изменено 4 января, 2011 пользователем Boldog

[Allard 2 015]

И то верно. И вообще, я иду спать. На сегодня дискуссия окончена. Хотелось бы и на завтра, а заодно и остальные дни, но увы.

[Darth Balancer 174]

Мораль сей басни такова - все идем учить английский.

[Arona 1 235]

Все что было в первой части, будет так же как и там.

Сколько раз я должен повторять одно и то же?

ЗАЧЕМ? Есть МЕ2, перевод которого можно сделать по максимуму корректным. Вперед у нас МЕ3, последующие DLC и запланированные игры по вселенной МЕ. Вы же, почему-то, решили из одной игры перенести подобные неточности на всё остальное... Нет, это, конечно, мелочи, но если уж разгорелись такие страсти по крогану, то закрывать глаза на более значительные фигуры вселенной как-то неправильно. Печально.

[KnightOfNine 6 176]

Рубака - Руби. Уорднот Руби или Руби Уорднот :D Хотя, это вроде бы женское имя.

[Shiala 4 028]

И Иллюсив Мэна. И Шедоу Брокера. И Лиджиона. И фрейтер "Норманди".

Illusive Man, Shadow Broker - именами никогда не были. Чем точнее перевод - тем лучше. Первому бы пошло имя Фантомас (шучу конечно, "Призрак" естественно, "Скрытный" или "Неуловимый" человек не катит), а второму всё же ближе "Теневой Делец".

Legion и Normandy имеют вполне себе русские значения. Первое - Имя взято из отрывка послания Марка (гл. 5, ст. 2—9) «Легион имя мне, потому что нас много» / «Нас много и число нам - Легион» (если бы там было «Лиджион имя мне, потому что нас много» - тогда да, без вопросов).

Норманди'я - В честь местности во Франции. Называлась в России Нормандией с бородатых времен. Какие вопросы? Хотел перевести корабль "Север Франции?" :blink:

Изменено 4 января, 2011 пользователем Shiala

[Boldog 311]

Кстати, а где эта фраза про полковника, которого зовут Grunt? А то какое же это имя?

Скриншот.

Изменено 4 января, 2011 пользователем Boldog

[_GrID_ 348]

Кстати, а где эта фраза про полковника, которого зовут Grunt? А то какое же это имя?

Скриншот.

Я тоже не припоминаю, чтобы за время разговоров с Хрюном, он хоть раз упоминал полковника.

А так, я конечно за Гранта, но если заменять, то Рубака мне нравится. А хер с ним, Урдонтом, его, кажется, кроме как на тучанке нигде так особо и не называют.

[The Old One 1 915]

В том-то и соль. "Коллекционер" - слово однозначное. "Collector" и "Собиратель" - многозначны. Учитывая что пожинателей много и мы знаем как они создаются, логично предположить что события игры это не первый раз, когда они работают как сборщики.

Как раз таки первый. В предыдущий раз из самих "собрали".

[Сантьяга 225]

Я тоже не припоминаю, чтобы за время разговоров с Хрюном, он хоть раз упоминал полковника.

А так, я конечно за Гранта, но если заменять, то Рубака мне нравится. А хер с ним, Урдонтом, его, кажется, кроме как на тучанке нигде так особо и не называют.

Если память не изменяет,второй разговор.Он говорит о том что позиция уязвима,броня могла бы быть прочнее,а потом дословно "Воевода Грант сначала ударил бы по тяжелому грузу, потом перенес бы огонь на двигатели."

Переиграйте,может вспомните.

Изменено 4 января, 2011 пользователем Сантьяга