Локализация Mass Effect 3

[Toxa91 22]

Локализация Mass Effect

Локализация Mass Effect 2

Изменено 10 февраля, 2012 пользователем Женечка

[Conrad1508 1 157]

Уг не уг, но озвучивать там нечего

[kiperninja 523]

Уг не уг, но озвучивать там нечего

Ещё игра не вышла, а ты уже знаешь о том что там не чего озвучивать, бесполезно разговаривать с такой логикой.

[Conrad1508 1 157]

Тьфу ты! Какие могут быть диалоги в хек,н,слешь?!Говоря проще,"Мочи Козлов!"

[Douman 215]

Ещё игра не вышла, а ты уже знаешь о том что там не чего озвучивать, бесполезно разговаривать с такой логикой.

судят по прошлым играм.Маловероятно что это будет что то интереснее чем прошлые диаблы

пы.сы. диабло останется диаблой

Изменено 19 января, 2012 пользователем ColdGloom

[kiperninja 523]

Тьфу ты! Какие могут быть диалоги в хек,н,слешь?!Говоря проще,"Мочи Козлов!"

А с чего ты решил что близзард не превратит простой хек н слешь в хек н слышь с диалогами?

судят по прошлым играм.Маловероятно что это будет что то интереснее чем прошлые диаблы

пы.сы. диабло останется диаблой

Сингл старкрафта 2 по сравнению с 1 частью, довольно сильно изменился.

[Dontpushme 1 237]

странная тема, учитывая что уже всё известно. А если надо поныть так, чтобы заметили, то лучше идти на оф сайт ЕА.

[Douman 215]

Сингл старкрафта 2 по сравнению с 1 частью, довольно сильно изменился.

Основа осталась прежней.Это стратегия, даже если история стала более так сказать насыщенна красками

[kiperninja 523]

Основа осталась прежней.Это стратегия, даже если история стала более так сказать насыщенна красками

Так же красками можно насытить диабло 3.

[Douman 215]

Так же красками можно насытить диабло 3.

от этого не сильно прибавиться работы над озвучкой

[Conrad1508 1 157]

А с чего ты решил что близзард не превратит простой хек н слешь в хек н слышь с диалогами?

Хорошо. Гибрид дьябло и сюжетной рпг, divine divinity. Диалогов стало больше, но не как в Ме

Изменено 19 января, 2012 пользователем Conrad1508

[kiperninja 523]

Хорошо. Гибрид дьябло и сюжетной рпг, divine divinity. Диалогов стало больше, но как в Ме

Даже такое кол-во диалогов труд, и уж тем более озвучить их качественно.

[ReZzys 13]

нет, вообще то они получат больше денег если не сделают рус озвучку, поэтому они ее и не делают)

Скажи это ещё раз и будет тебе счастье...с чего ты это взял?У тебя есть приходно-расходная книга ЕА?

Как ни странно, работа актеров кагбе очень даже стоит денег.

Теперь я знаю, кто покупает ЗИ первой игры.

это уже вопрос озвучки а не выбора

Есть кто дома?

Доходов от русской озвучки они получат меньше, чем от той же французской. У них диски на пк стоят столько же сколько у нас нас консоль.

если бы захотели то получали бы больше.Vаlve в пример

Вот именно что надо про их количество реплик. Надо! Крайсис тот же отЕА озвучить было в разы проще, чем МЕ с его вариациями диалога. Это деньги. Которых от России не видать. В крайнем случае, они вернут сумму полученную на озвучку. И нафига им это

Теперь подумай как количество диалогов может повлиять на качество.

[antilles 26]

Тогда чего ты забыл в этой теме?

Давай я сам буду решать, в какой теме мне отписываться, ок?

ReZzys, если бы ЕА знали, как извлечь прибыль из полной локализации, думается, они бы так сделали. Но вот делать что-то в потенциальный убыток себе они точно не станут.

[Allard 2 015]

Дело принципа.

*Пипл хавает* другими словами мы все быдло, на нас можно не разоряться вообще, нам и так прокатит. А они производители, локализаторы, местные корольки от которых зависят наши судьбы, вот как они скажут так и будет, как они сделают так и правильно и им очень не нравится кода им начинают говоритьи тем более разбираться в их товаре.

Однако, ты себя быдлом считаешь? Тебе нравится когда производитель с недовольным видом швыряет тебе в лицо товар да ещё и со словами: *Да нате, возьмите, только не нойте и не просите!!!* ? А к сожалению именно так наш производитель (здесь скорее локализатор) к нам всем и относится, увы

Если локализация хорошая и сделана качественно, какой может быть нахер "пипл хавает", вот это я просил объяснить.

[kiperninja 523]

если бы ЕА знали, как извлечь прибыль из полной локализации, думается, они бы так сделали. Но вот делать что-то в потенциальный убыток себе они точно не станут.

Если бы люди не покупали не полную локализацию, тогда бы они стали думать над этим серьёзней.

[Allard 2 015]

Если бы люди не покупали не полную локализацию, тогда бы они стали думать над этим серьёзней.

Если бы у людей был выбор, они бы не покупали неполную.

Другой вопрос почему полные локализации это "пипл хавает", а неполная (на которую по-дефолту тратят меньше денег и усилий) это у нас не "пипл хавает". Elaborate.

[antilles 26]

Если бы люди не покупали не полную локализацию, тогда бы они стали думать над этим серьёзней.

Как выше заметил РТ, был бы выбор - я бы купил с двумя озвучками. Но если выбора нет, то я не стану лишать себя удовольствия поиграть из-за того, что издать по каким-то причинам не стал делать полную локализацию.

[illeaillas 5 092]

Ну тогда объясни почему близзард получает прибыль от той самой русской озвучки? Не надо тут про кол-во реплик. Близзард тратит большие деньги на столько качественную озвучку и поддержку русского сообщества, и прикинь имеет с этого прибыль.

хе хе, ну вы сравнили, близард за вовку в месяц берет 359 рублей, при этом еще надо "проапгрейдить" все до катаклизма. чего б они не перевели на русский.

Но представляете, даже когда вовка не была на русский переведена, в нее все равно играли и не жаловались :ohmy:

Изменено 20 января, 2012 пользователем illeaillas

[Conrad1508 1 157]

Как выше заметил РТ, был бы выбор - я бы купил с двумя озвучками. Но если выбора нет, то я не стану лишать себя удовольствия поиграть из-за того, что издать по каким-то причинам не стал делать полную локализацию.

А он и не будет лишать себя этого удовольствия. Он у друга возьмет. Выразит протест. Только единственное к чему это действительно может привести, так это к полному отсутствию вообще каких либо локализаций, либо к тому что на пк останутся одни ммо. Или все сразу

[Allard 2 015]

Ну тогда объясни почему близзард получает прибыль от той самой русской озвучки? Не надо тут про кол-во реплик. Близзард тратит большие деньги на столько качественную озвучку и поддержку русского сообщества, и прикинь имеет с этого прибыль.

Может быть потому что Близзард продает Старкрафт 2 за 1700 рублей, а DVD-бокс и джевел-версии это на самом деле прокат оной? Изменено 20 января, 2012 пользователем RT

[Женечка 9 676]

Тема закрыта до выхода демо или появления сколь-нибудь важной информации.

[cure 9 138]

Неприятно удивило количество ошибок. И если запятые ещё могу простить, поскольку сам тот ещё грамотей, но "медЕцинский" - арр, впадаю в кровавую ярость крогана. Может, конечно, это я такой злой и заостряю внимание на нескольких всего лишь, но вроде бы было довольно много.

Правда, что ли, голодные студенты филфака там, в ЕА, локализуют за еду?

Изменено 19 марта, 2012 пользователем cure

[C21 352]

А вы читали титры в конце? Там написано о том, кто переводил на русский. Надо бы посмотреть. Говорят, какой-то иностранец. Тогда становится понятно, почему сообщения сортируются "по возрасту", люди живут в системе "Соль", протеанская лаборатория на "Илосе" и т.д.

ЗЫ. Старкрафт 2, Ведьмак 1 и 2, новый Скайрим - смотрю и облизываюсь. Смотрю на поделки ЕА - и плакать хочется.

Изменено 19 марта, 2012 пользователем C21

[Кирилл Федоров 50]

Русские субтитры (для неучей

Английский звук.

Наши не умеют нормально озвучивать.

[C21 352]

Замечательно. Только что вы делаете с таким мнением в теме "локализация"? Или так, пальцы погнуть захотелось, что вы не неуч?

Знаете, сейчас более редки и востребованы люди, хорошо знающие русский язык, а не английский. Но кругом одни неучи, толком не знающие ни своего родного языка, ни английского - вот почему такие переводы и такие локализации.

Изменено 19 марта, 2012 пользователем C21