Dragon Age II — Предыстория Мерриль

[TiRTo 3 214]

Предлагаем вашему вниманию последний рассказ о сопартийцах Хоука. В этот раз речь пойдёт о Мерриль – вы можете знать её по предыстории долийского эльфа из Dragon Age: Начало. Она – ученица Хранительницы клана, и её завораживает всё, что связано с историей эльфов. Перевод подготовили Jeina & IMK team. Текст под катом. Приятного чтения. =)

- Будь осторожна, да’лен.

Предостережение Хранительницы запоздало – как обычно – и я споткнулась о камень, ушибив колени и разодрав ладони о зазубренную горную поверхность. Митал’энаст! Однажды я научусь смотреть под ноги. Я с трудом поднялась (руки были все в крови) и осмотрелась.

Мы на месте.

Вход в пещеру был невыразимо пугающим, даже для горы Раздора, которая, казалось, стремилась получить что-то вроде награды за самую пугающую обстановку. Вроде «Самой Жуткой Горы Тедаса». Туман клубился вокруг пещеры, словно она дышала, и окружающий ее горный склон был безжизненным. Зияющая утроба, поглощающая все живое вокруг себя…

Неудачный настрой, Мерриль. Мысли позитивнее! По крайней мере, погода хорошая.

- Ты тоже чувствуешь это, не так ли? - голос Хранительницы вернул меня к реальности. Она выжидающе смотрела на меня… словно я что-то забыла. Я попыталась разгладить тунику, и все, что мне удалось, это замарать ее кровью. Прекрасно. И я все еще не имею понятия, чего она от меня хочет... а! Ответ. Точно.

- Да, Хранительница. Голос здесь намного громче, - шепот возник на границе сознания, и если я сконцентрируюсь, то смогу разобрать его. В лагере я могла слышать его только во сне и после пробуждения не помнила ничего из сказанного. Только ощущение невыносимого одиночества. Даже Хранительница на вторую ночь просыпалась, всхлипывая.

Приди ко мне.

Я вздрогнула. Источник определенно здесь.

- Следуй за мной, да’лен. И держи себя в руках, - Хранительница исчезла в голодном зеве пещеры. Я глубоко вздохнула и зашла внутрь.

После залитого солнцем горного склона темнота шокировала. Словно прыжок в холодную воду жарким днем. Мои глаза привыкли к полумраку, мы прошли через узкий коридор в огромную комнату, и я увидела… руины. Свет струился сквозь трещины в потолке, разрушенном временем и корнями деревьев. Значит, это все-таки не пещера? Храм или гробница, или… Я не знаю, что это. Странно.

- Они не эльфийские, не так ли, Хранительница? Может, тевинтерские? - я посмотрела на Хранительницу, пристально и неодобрительно разглядывающую что-то вроде свода. Я слишком хорошо знала этот взгляд. Бедный свод. Он ни в чем не виноват.

- Если это место времен войны, неважно, кто построил его. Оно опасно, - Хранительница отвернулась от свода, очевидно, выбросив его из головы. - Если же нет, то мы ничего о нем не знаем, и оно по-прежнему может быть опасным.

Я была уверена, что ее умозаключение имело недостатки, но спорить посреди странной гробницы-пещеры – плохая идея. Она спустилась к храму.

Я поплелась за ней и, проходя мимо свода, ободряюще похлопала по нему.

Приди ко мне.

Голос доносился из дальнего конца храма, со стороны уродливой статуи, изображавшей большое присевшее на корточки… существо с несколькими руками и ногами. Да уж, не очень многообещающе.

- Кто нас звал? - спросила Хранительница, выпрямившись во весь рост. Она выглядела так, как в моем представлении должны были выглядеть эльфы Арлатана: величественная и мудрая. Тон ее голоса словно говорил: меня не волнует, дух ты или нет, я уничтожу тебя, если понадобится. Однажды, она отругала дикого сильвана в такой же манере, и он отступил, выглядя пристыженным. Настолько, насколько дерево вообще может быть пристыженным.

Помоги мне.

Ох, ответ был в корне неверен.

Казалось, Хранительница Маретари стала выше, воплотив в себе весь гнев долийцев.

- Назови себя! Или останься наедине со своим молчанием.

Я Тот, Кто в Ловушке. Помоги мне.

- Имя! - я никогда не видела Хранительницу в таком гневе. Даже когда Тамлен исчез.

Кажется, три – магическое число. Дерзость. Голос был подобен зимнему ветру, суровый и резкий.

- Демон, - она выплюнула слова, как будто они были ужасны на вкус. Хранительница кивнула мне. - Заперт в статуе. Он не угрожает лагерю, - удовлетворенная, она развернулась, чтобы уйти.

Подожди! Я был заперт здесь так долго, что сбился со счета. Я был свидетелем падения вашего королевства. Помоги мне, Хранительница долийцев, и я расскажу обо всем, что видел. На мгновение передо мной предстало изображение прежнего мира. Империя, простирающаяся по всему Тедасу, сверкающие эльфийские города… Все это может стать твоим.

- Пошли, да’лен, - Хранительница подала знак рукой. Видение исчезло.

Я разврнулась и последовала за ней к свету.

[Гость Marry]

Очень интересно. Мэррилль милая, мне нравится.

[Astter 147]

Хех, ну, естественно, один "археолог" мертв, второго завербовали в Серые стражи, приходится бедной хранительнице с заместителем лазать по горам самим. Наверное, из всех историй эта о персонаже не рассказывает совсем ничего.

P.S:

Даже когда Тамлен исчез.

Значит принимал ли в этом участие наш герой или нет, а Тамлену суждено было исчезнуть... даже жалко беднягу.

[Agregor 69]

Какая-то она мелкая, серенькая и скучная (для меня). И еще демона не освободила. Стерва. Придется мутить с пираткой.

Изменено 17 февраля, 2011 пользователем Agregor

[D@rt Veyder 202]

Эмм не хочу портить ожидания кого бы то ни было, но помоему Мерриль будет самым скучным персом, буду брать тока на второе прохождение, хотя посмотрим, сколько я не фантазировал на тему, какой же будет "эта" игра от Bioware, всегда оказывалось много вещей, которым удавалось приятно удивить меня)

Ещё раз хочу поблагодарить ребят за перевод) Спасибо, вы скрасили мне мой жутко скучный вечер))

Изменено 17 февраля, 2011 пользователем D@rt Veyder

[<BendeR> 23]

Мда... ожидал намного большего, что-ж походу вместо неё в команду придётся брать Варрика

[Agregor 69]

Был уже один опыт с друидообразными эльфийками - Элани из Neverwinter Nights 2. Было очень скучно. Даешь веселых кунариек в стиле Нишки!

[Нож 0]

Норм история хотя да персонаж будет невесёлый

[FunnyGeth 54]

О, ну вот и последняя, сэнкс за все переводы. Хм, чота в итоге про неё ничего толком и не рассказали, хотя.... возможно она таки вернулась позже к этому демону, заключила с ним сделку и он поведал ей страшную тайну.... и отправилась наша маленькая Мерриль в Кирквол, возвращать эльфам былое величие....

[DarkEld3r 1]

И еще демона не освободила.

Мне кажется, что как раз освободила.

Это разве не она магией крови владеет? Вроде, читал что-то... или перепутал с кем-то?

[Гость Marry]

Я слишком хорошо знала этот взгляд. Бедный свод. Он ни в чем не виноват.

Я поплелась за ней и, проходя мимо свода, ободряюще похлопала по нему.

Окружена аурой печали и скорби. Так точно.

[Yria 12 585]

А она милая, с этими ее "мысли позитивно" и ободрениями в адрес окружающей обстановки. У меня тоже такое бывает Похоже, она понравится мне больше, чем я ожидала.

[Гость Marry]

Вот и я о том же. Меррилль немного похожа на Тали, мне показалось.

[Sirinoeles 9 513]

Милая девушка. В каждой игре Биовар есть милый наивный персонаж, которого так и хочется защитить. (Аэри, Имоэн, Каэлин Голубка, Лиара, Лелиана.) Теперь, судя по всему, добавится ещё Мерриль.

Любопытно, что они решили совместить это с магией крови. Привет Йовану?))

Кстати, меня всегда удивляло, что магии крови могут обучить демоны. Им и знать-то её не положено, у них самих даже крови нет, одна видимость.)))

[DEADPOOL 2]

спасибо за перевод

[Klerfe 695]

очень милая, судя по рассказу) сразу представляются кошачие глаза котэ из шрека или того чудика из мадагаскара)

[Архин 441]

Прелестно!

Всё, за Мерриль прочно забронировано место в партии.

Если бы это была печаль и скорбь, то ход её мыслей был бы следующим "Ну вот, я опять заляпала тунику кровью. Сейчас Хранительница меня отругает. Ну когда же я перестану быть такой неловкой?!" А тут - восхитительная ирония . Похоже, с демоном Мерриль будет договариваться или в пати, или за кадром. Неплохо - дерзости в ней пока явно маловато.

Оффтоп.

Sirinoeles, разве Каэлин Голубка - это творение Bioware, а не Obsidian? И да, Каэлин мне тоже нравилась. Своей осознанной преданностью делу, которое она считает правильным. И способностью убеждать в своейправоте. Аргументы у неё хорошие, сильные.

Эх, надо бы установить MotB и посмотреть, что будет, если ей в конце отдать оба фолианта.

[Sirinoeles 9 513]

Sirinoeles, разве Каэлин Голубка - это творение Bioware, а не Obsidian?

Разве Маску Obsidian делали? Если так, то новость для меня.))) Я давно играла, и предположила, что сиквел к НВН2 Биовари делали.))

Изменено 17 февраля, 2011 пользователем Sirinoeles

[ELEVEN 0]

им стоило пойти на сделку с демоном.

при такой крупной цели, как восстановление эльфиской культуры и чего там еще, нужно не чураться любых средств. но это так, навеяно историей..

очень надеюсь, что милая Мерилл будет мила, как Аери, а не как Лелиана иди друидиха из нвн2 или та голубка с маски (ибо первая раздражает и уродлива, а вторые - гринписовка и паладинша, нудные в своем монизме)

[Yria 12 585]

Надеюсь, она не будет похожа ни на кого из перечисленных. И на Тали тоже. Понятно, что всех пересечений в характере не избежать, но пусть лучше по максимуму будет собой, а не вызывает постоянные сравнения)

К слову, Каэлин совсем не паладинша, ни по классу, ни по воззрениям.

[Nightwarden 115]

Я коммандер Шепард и это моя любимая Тали в Киркволе

[Brinar 558]

Всё, последние сомнение на счёт того, кто будет любовью моего Хоука, отпали. Не растраивайся Мерриль, информацию из демона о прошлом долийцев добудем (по хорошему или по плохому), клану твоему поможем, так что нет повода для печали!

P.S. огромное спасибо за перевод!

[Кастус 1 361]

Мне она понравилось сразу же, как только узнал что она будет в партии.Пиратку в гальюн, будем слушать эльфийские истории без неё

[Архин 441]

Sirinoeles - сейчас проверил. Да, Маску делал Obsidian.

ELEVEN - разумеется, пойти на сделку с демоном ради восстановления эльфийской культуры - стоило. Главное, чтобы при этом эльфы использовали демона, а не демон - эльфов. Но ничего страшного. Даже если Мерриль сама не справится, то мой Хоук её точно поможет.

И разве Каэлин нудная? Она, ангельское существо в прямом смысле слова, сбежала из дома, отвернулась от своего бога ради того, что считала правильным, а потом пошла на Келемвора войной. При этом не гнушалась использовать любых союзников, в том числе и нежить. Как-то это не совсем Lawfull good, не правда ли?

Brinar, Кастус - ну зачем же сразу в гальюн? Пусть пиратка карабкается по вантам, стоит у штурвала... да мало ли на корабле работы! В остальном - ППКС.

[Кайман 18]

Кстати, а не знаете, кто автор предысторий? Все достаточно хороши и намекают на более сурьезный тон самого повествования, да и уникальность каждого сопартийца - это большой плюс.