Dragon Age II. Исправление текстовой локализации

[ENPY 87]

Dragon Age II

_______________________________________________________

Русификация (Версия от 02.11.2014)

Тип перевода: текст

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

MaxAlien – главный редактор

ENPY – сборка

Внимание!

• Данный перевод является исправлением и дополнением официальной русской версии! Устанавливая данный перевод, Вы соглашаетесь с тем, что у Вас есть лицензионная версия игры и дополнений.

_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия от 02.11.2014

• Исправлена критическая ошибка с отсутствием DLC.

• Исправлены найденные опечатки.

Версия от 07.10.2014

• Первая публичная версия исправлений.

• Исправлено свыше пятисот ошибок и неточностей.

• Восстановлены все найденные буквы "Ё".

• Приведены к одному виду имена эльфийских богов и их титулы.

• Поправлено склонение "галл" по аналогии с антилопой ("галла" аналог "антилопа").

• Разнесены понятия Drake и Dragon - соответственно Змей и Дракон.

• Phylactery с кровью магов теперь во всем тексте и в разговорах называется "Филактерия".

• Неожиданно появившиеся в некоторых местах сэры (sir, которых нет в DAO) были переквалифицированы в серов (ser) и в сиров (sire).

• Звания и титулы сер, эрл, эрлесса, тэйрн, банн теперь в разговорах и во всем тексте пишутся с прописной буквы.

• Названия в тексте и в разговорах приведены в соответствие друг другу.

• Разграничены понятия Werewolf и Shapeshifter (Werewolf - вервольф, Shapeshifter - оборотень).

• Приведены в соответствие стансы из Преображений Песни Света и цитаты из них.

• Песнь Света (Chant of Light) по Тедасу теперь разносят Певчие (Chanters).

• Представителей рас отличных от человеческой куда реже обзывают людьми.

• "Магесс" больше нет. "Маг" и для женщин, и для мужчин как в DAO.

• Фамилию "Хоук" больше не называют именем. До определённого момента в игре к главному герою все обращаются по фамилии, а имя ему даёт игрок, но так его изредка зовут в кодексе и в письмах.

• Поправлены и приведены к единому виду прозвища персонажей: Sunshine - Солнышко (ex-радость моя, ex-малышка) - Бетани; Junior - Младший (ex-младшенький) - Карвер; Rivaini - Ривейнка (ex-ривейнка, ex-Ривейняшка) - Изабела; Daisy - Маргаритка (ex-Ромашечка, ex-Цветик) - Мерриль (прозвище от Варрика); Kitten - Котёнок (ex-котёнок) - Мерриль (прозвище от Изабелы); Choir Boy - Певун (ex-церковный припевала, ex-Кастратик) - Себастьян.

• "Одержимые"/"Abomination" больше ошибочно не называются "порождениями тьмы" в найденных местах.

• Теперь отображаются значки критических эффектов: ОШЕЛОМЛЕНИЕ, ДЕЗОРИЕНТАЦИЯ, ХРУПКОСТЬ.

• Исправлен перевод модификатора "+X% critical/backstab damage", теперь верно: "+X% к урону от критического удара или удара в спину" (в оригинальном переводе: "+X% к шансу...").

• Поправлены найденные ошибки в описании эффектов заклинаний и умений.

• Поправлены переводы заклинаний/умений на соответствие с DAO.

• Теперь нет одинаковых названий у обычной и улучшенной версий заклинаний/умений.

• Разные заклинания/умения больше не называются одинаково в русской версии.

• Все заклинания/умения во всей игре имеют один перевод, а не несколько вариантов.

• "School" и "Tree" (означающие одно и то же) переводятся как "дерево умений"/"дерево заклинаний"/"дерево способностей" для исключения путаницы со школами магии.

• Запись летоисчисления для Древней эры (Ancient) в соответствии с DAO в виде "-x год Древней эры" (-x Ancient) [во многих новых текстах DAII знак "-" забыли указать разработчики].

• Поправлена ошибка с рангами противников в меню тактики.

• Согласованны подписи к книгам, записям и т.п. с последней правкой перевода DAO.

• Поправлены фразы персонажей в побочных квестах при возвращении им останков их родственников на более нейтральные (в оригинале фразы общие для всех предметов, в том числе и останков).

• Переродившийся дух "Справедливость" ("Justice") отныне именуется "Возмездие" ("Vengeance").

• "Darktown" теперь именуется как "Подземный город" по аналогии с другими частями Киркволла "Hightown" - "Верхний город" и "Lowtown" - "Нижний город".

• Вернулись отсылки к французским корням Орлея: "viscount" - "виконт", "chevalier" - "шевалье".

• Теперь Аришок не только мужчину, но и женщину называет человеком (как и в оригинале).

• Убрана путаница в понятиях времён расцвета цивилизации эльфов: "Elvhenan" - "Эльвенан" [название страны эльфов] и "elvhen" - "эльвен" [эльфийское самоназвание].

• В акте 3 поправлены найденные места, в которых Карвер забывал какого он пола и говорил от лица женщины. И Хоук в эти же моменты также не забывай истинный пол своего брата.

• В DLC «Наследие» имя секретного босса "Малвернис" (Malvernis) больше не перевирают как "Намревлис".

• В DLC «Наследие» речь Корифея теперь наполнена бОльшим количеством устаревших слов (он сильно удивился современным выражениям партии гг).

• В DLC «Клеймо убийцы» название вида "Wyvern" представлено в традиционном женском роде "виверна", а для конкретного экземпляра Леопольда, пол которого известен - в мужском роде "виверн".

• В DLC «Клеймо убийцы» название пещер "Retreat" изменено с "Убежища" на "Прибежище" чтобы избежать путаницы и ложных ассоциаций с деревней "Убежище" из DAO (Village of Haven).

• Добавлена возможность выбора перевода Dwarves: Гномы или Дварфы.

• Добавлена возможность выбора пола Серого Стража из DAO.

_______________________________________________________

СКРИНШОТЫ:

_______________________________________________________

Скачать.

Изменено 1 ноября, 2014 пользователем ENPY

[ENPY 87]

brain_scorcher

Все подряд кидайте.

[brain_scorcher 2]

ENPY

у вас оказывается свой сайт есть! офигенский! а я думал вы из IMK Team, однако, судя по всему, как я уже убедился ваша Team намного круче

второй разговор с Варриком:

что значит "не подставились Обществу"?) ну и вот ещё (первая встреча с Мэрил):

на самом деле он сказал "bitch" и в данном случае "сволочь" думаю портит весь эмоциональный оттенок диалога и выглядит просто нелепо (одно неверное слово портит всё впечатление) в то время как сам эпизод довольно яркий и дальше второй разговор с Авелин:

не понял (точнее понял) я смысл поговорки скорее всего неточный перевод

ps: игру прохожу основательно в т.ч. все сайд-квесты беру на себя и вдруг если где увижу "ляпы" буду добавлять сюда дабы не оверпостить

Изменено 14 марта, 2011 пользователем brain_scorcher

[KlinOK 92]

brain_scorcher

Присылайте ещё скриншоты с ошибками, а мы пока просмотрим и сравним тексты с оригиналом.

[brain_scorcher 2]

разговор с храмовником Эмериком (квест-первая жертва):

не совсем точный перевод

[TiRTo 3 214]

Я, конечно, понимаю, что нет предела совершенству, но локализация у DA2 крайне удачна. Ляпы присутствуют, но где их нет? Стоит ли тратить время на столь трудоёмкую и при этом не особо нужную работу?

[KlinOK 92]

Нет предела совершенству - вот мы его и создадим. Работа не так уж и трудоёмка, соберем побольше ошибок, найдем и исправим, и выпустим на всеобщее обозрение.

[I-Fan 40]

Оставить все как есть.Ибо богатырь Кирквола как-то не очень.

[ENPY 87]

TiRTo

Перевод DA2 намного хуже переводов DA и ME2. Не в плане опечаток, а именно в кривости фраз и иногда неверного текста. Никто не предлагает сделать его с нуля, просто подправить некоторые огрехи.

DarkScrim

Богатырь чисто в шутку стоит в списке.

Изменено 16 марта, 2011 пользователем ENPY

[TiRTo 3 214]

TiRTo

Перевод DA2 намного хуже переводов DA и ME2. Не в плане опечаток, а именно в кривости фраз и иногда неверного текста. Никто не предлагает сделать его с нуля, просто подправить некоторые огрехи.

Как по мне, перевод DA2 на голову выше перевода МЕ2. Литературнее в разы - это уж точно. Что до неточностей - порой ради верной художественной передачи требуется фразу переиначить.

[Анарримэ 475]

А я тоже думаю, что локализация очень и очень неплоха (кроме ужасного слова "магесса". Ну да оно в левом верхнем углу притулилось и не мешает).

Что до защитника - пошленькое, банальненькое и потому куда более универсальное "герой" тоже вполне бы подошло. Просто потому, что короче и привычней. Но безлико, да.

[Сантьяга 225]

За Защитника.По смыслу подходит.

А вообще жду исправления)Много косяков было по ходу игры.

[brain_scorcher 2]

Анарримэ

Что до защитника - пошленькое, банальненькое и потому куда более универсальное "герой" тоже вполне бы подошло.

Как не крутите но "защитник" менее банальное чем "герой" и совсем не пошленькое - это уж точно.

TiRTo

Что до неточностей - порой ради верной художественной передачи требуется фразу переиначить.

Так точно Сэр!) Вы сами ответили на свой вопрос.

Изменено 16 марта, 2011 пользователем brain_scorcher

[Гуинплен 34]

Богатырь вот это то что надо, а если девушка то богатырша... звучит гордо охото вскрикнуть эгей бусурманский змей с тремя головами поди сюта и получи по морде кулаком исконно русским! а если серъезно то Champion наверное и должен быть чемпионом

Да и чудовищная ситуация с локализацией, даже с субтитрами, очень печальна, по ходу пьесы я со своим начальным английским и то заметил кучу неточностей

Изменено 16 марта, 2011 пользователем Гуинплен

[Удюдюка 7 200]

По началу "Защитник" - коробил слух, привыкший к "стражу", но чем дольше играю, тем больше понимаю, что именно "Защитник" наиболее полно отражает суть происходящего с ГГ.

Из наименований классов не нравится только "магесса",  я за мага. 

Sid_Andrey

Ну это же ясно, что "клоака" - это смешно. Многие знают, что это "Задний отдел пищеварительного канала у ряда позвоночных животных, соединённый с мочевыми и половыми протоками (спец.).", что порождает плохие ассоциации. Это не столько симпатично, как Dark City.

Наоборот, очень удачное название, отражающее историческое и функциональное назначение этого места (см. игровой кодекс), а так же описывающее его обитателей, то бишь - опустившийся сброд. Клоака = сточная канава, канализация, место где полно нечистот и вони. Перевод "канализация" был бы неудачен, т.к. идет стойкая асоциация с люком в асфальте и черепашками ниндзя )))))  Про птиц и лягушек даже не вспомнила, т.к. биология была давно и неправда, в отличие от книг, где такое название часто употребляется.

Не знаю в каком контексте обсуждалось слово "раба" (под спойлеры не смотрю, не всё прошла еще) Однако замечу: "раба" более созвучна церковной речи. К примеру, вы наверняка помните церковное: "венчается раба божья такая-то... " Когда речь идёт о подчинении некоему нематериальному вышестоящему существу, почитании, преклонении, служении вере, это слово будет уместно. "Рабыня" - невольница, например "рабынь согнали на невольничий рынок".   

Изменено 16 марта, 2011 пользователем Удюдюка

[ALKHONFIL 1]

Мне кажется "мёртвым", слегка преувеличили переводчики...

Там вроде было "целым и невредимым" типа того

[Uglurk 0]

На слух уловил довольно много неточностей. Но есть нюанс - чтобы правильно понимать английскую речь надо быть англичанином. Помню, как я ужаснулся, впервые почитав оригинал Толкиена. Для восприятия игры все ошибки не страшны, если бы была грамотная озвучка (камень в огород тех, кто залажал с первой частью), то вопросов бы не возникало. Я сам перевожу, и иногда приходится перевирать текст, чтобы донести смысл, либо дух. ИМХО, если перевод и не дословный, но в отрыве от озвучки вполне достоверный. Фактических и смысловых ошибок нет.

[JohnQ vas Normandy 22]

На мой взгляд - воин и маг это будут точные описания, но не разбойник - для обоих полов... Должны быть РАЗБОЙНИЦА и разбойник))))

Ибо слава воина и магические способности мага не могут быть приуменьшены и разделяться по половому признаку - но вот хитрюги - это да)))

Разбойник обманывает, а разбойница очаровывает))) Разбойник сам берет твое, а разбойнице ты отдаешь свое сам)))

Что касается неточностей перевода, то я не так уж хорошо знаю английский, но неплохо владею русским))) И иногда мне совсем было непонятно, что имеют ввиду герои... перевод ужасен - иногда можно понять, что от тебя хотят, а иногда - как не старайся это просто набор слов...

Так что - если есть люди, которые хотят изменить подобную ситуацию, то я буду только ЗА... всеми руками и даже хвостом))))

[MaxxxEx 0]

После трагедии главгерою Мерриль говорит - "Лиандра сейчас в другом мире"

В "колесе" ответов - первый вариант ответа на вопрос выглядит как "Ты прав" ....т.е. отчего-то мужской род...

[Ардифф 19]

Защитника оставить, а насчет классов первый вариант вполне хорош. "Чародейка" - в тему будет.

[Xzander 7 244]

Все реплики Сэндела, в которых он говорит про "shinies" переведены неправильно. "I like shinies" - "я люблю, когда светло", кажется такой вариант, ну и остальное тоже.

Ну и Elemental - Стихии, Primal - Стихийная, это главный фейл конечно. В первую очередь на исправление.

А вообще да, согласен с Тирто, у ДА2 весьма достойная текстовая локализация. Эх, если бы еще и озвучку русскую сделали.

[Dead Gamer 0]

Ха, мне Богатырь понравился))))) ну, а если на полном серьёзе то Защитник.

[Panda 43]

У меня "звание" Чемпион приобретёт смысл, только если Хоук победит Аришока на боксёрском ринге

Так что лучше оставить Защитник или Страж =)

[Brinar 558]

ЗАметил такой момент. Когда разговариваем на пристани с последним из рода Харумонтов (я надеюсь люди поймут о ком я) и у нас в группе есть Варрик, Хоук может спросить:

-Никогда раньше не видел гнома-лорда.

Варрик вставляет коментарий на русском звучащий примерно так:

- Посмотрел бы ты на него при свете дня, понял бы, что никакой он не лорд.

Переводчики явно не были знакомы с кодексом про гномов. У них получилось, что, чтобы понять, что Харумонт больше не лорд, Хоуку нужно разглядеть его при дневном освещении.

Если мне не изменил мой английский, в оригинале слова Варрика звучат примерно так:

- Если ты видишь его при дневном свете он больше никакой не лорд.

Вот эта фраза уже имеет смысл, если сопоставить её с тем, что нам известно - гном вышедший на поверхность автоматически превращается в бескастового наземника.

[B11zzard 776]

Сделали уже прогу типа tlkedit для DA2?

[KlinOK 92]

Сделали уже прогу типа tlkedit для DA2?

Пока - нет, но у нас другая есть)

PS Есть ещё какие нибудь ошибки в тексте? Пока мы тестируем свои наработки, Позже добавлю пару скринов!

ВОТ

http://imageshack.us/photo/my-images/98/dragonage22011053114582.png/ http://imageshack.us/photo/my-images/39/dragonage22011053114591.png/

Изменено 3 июня, 2011 пользователем KlinOK