Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

[Гость Акмол]

Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

«Я могу пристрелить кого-нибудь, если тебе от этого станет легче»

Раса: человек

Пол: мужской

Дата рождения: 2151 г.

Дата смерти: Может погибнуть на Вермайре в 2183 г.; либо на Цитадели или на Земле в 2186 г.

Деятельность: Состоит на службе в Альянсе Систем

Звания: Лейтенант, Майор; СПЕКТР

Локация: Нормандия

Озвучка: Рафаэль Сбарж / Raphael Sbarge

Кайдан Аленко – человек, страж и старший лейтенант Альянса Систем. Закреплен за кораблем Нормандия.

Уже после рождения у него был замечен весьма сильный биотический потенциал. После вживления имплантатов печально известной серии L2 его способности многократно усилились. Как известно, имплантаты данной серии в большинстве случаев вызывают многочисленные побочные эффекты, вплоть до летального исхода, однако Кайдану повезло. Единственным побочным эффектом стали периодические мигрени.

Кайдан очень консервативен, осторожен и обладает сильным самоконтролем.

Если лейтенант не погиб на Вермайре, в Mass Effect 2 капитан Шепард встретит старого знакомого на Горизонте.

Однако же снова взять его в команду не получится.

В Mass Effect 3 Шепард встречает Кайдена перед нападением Жнецов на Землю. По сюжету вы сможете взять Кайдена в команду и продолжить/начать романтические отношения.

Интересные факты

• Слово «kaidan» в вольном переводе с японского означает «призрачная история».
• Иногда имя Кайдана пишут как «Kaiden» (например, в обзоре персонажей), но во всех внутриигровых упоминаниях мы видим употребление именно варианта «Kaidan».
• Когда мы встречаем Кайдена на Горизонте, то на нём средняя броня. Тогда как в первой части он мог носить лишь лёгкую броню.
• Согласно статистике BioWare, Кайден является самым непопулярным персонажем (Mass Effect 3), которого игроки берут на задания. Его выбирают лишь 1,5% игроков.
• Рафаэль Сбарж подарил свой голос не только лейтенанту Аленко, но и знакомому нам по серии игр KotOR Карту Онаси (Carth Onasi). Внешность же Кайдену подарил Лучиано Коста.
• Письмо Кайдана к Шепард в Mass Effect 2 вызывает много споров из-за перевода. Ниже приводится текст письма в оригинале, и наиболее близкий к оргиналу перевод by TiRTo; здесь есть ссылки на переводы в редакции посетителей форума, а здесь озвученная Сбаржем версия аудиописьма.

 

Оригинал

Shepard,

I’m sorry for what I said on Horizon. I spent two years pulling myself back together after you went down with the Normandy. It took me a long time to get over my guilt for surviving and move on. I’d finally let my friends talk me into going out for drinks with a doctor on the citadel. Nothing serious, but trying to let myself have a life again, you know?

Then I saw you, and everything pulled hard to port. You were standing in front of me, but you were with Cerberus. I guess I really don’t know who either of us is anymore. Do you remember the night before Ilos? That night meant everything to me… maybe it meant as much to you. But a lot has changed in the last two years and I can’t just put that aside.

But please be careful. I’ve watched too many people close to me die – on Eden Prime, on Virmire, on Horizon, on the Normandy. I couldn’t bear it if I lost you again. If you’re still the woman I remember, I know you’ll find a way to stop these Collector attacks. But Cerberus is too dangerous to be trusted. Watch yourself.

When things have settled down a little… maybe… I don’t know. Just take care.

--Kaidan

Перевод от TiRTo

Шепард,

Прости за всё, что я наговорил на Горизонте. Я два года пытался оправиться от того, что потерял тебя тогда, на "Нормандии". Прошло много времени прежде, чем я преодолел чувство вины за то, что я выжил, и начал двигаться дальше. В конце концов я внял уговорам друзей и пригласил доктора с Цитадели на свидание. Ничего серьёзного, просто попробовал позволить себе снова жить, понимаешь?

И вот я увидел тебя, и меня потянуло обратно. Ты стояла прямо передо мной, но работала на "Цербер". Думаю, что я действительно больше не знаю, кем каждый из нас является. Ты помнишь ту ночь перед Илосом? Эта ночь значила для меня всё... Быть может, и для тебя тоже. Но за последние два года многое изменилось, и я просто не могу это игнорировать.

Но, прошу, береги себя. Я слишком часто видел, как близкие мне люди погибали: на Иден Прайме, на Вермайре, на Горизонте, на "Нормандии". Я не вынесу, если снова потеряю тебя. Если ты по-прежнему та женщина, которую я помню, уверен, ты найдёшь способ прекратить нападения Коллекционеров. Но "Цербер" слишком опасен, чтобы доверять ему. Будь осторожна.

Когда всё более-менее устроится… может… Я не знаю. Просто береги себя.

Кайден.

Изображения

 

Список сообщений Кайдана из Mass Effect 3 Datapad:

 

• Hey, Commander. Thought I might come down to see you today--if they let me. Here's hoping.
• Heard you came by while I was out. Thanks, Commander. I'm up, most of time, at least.
• I got my things and set up on the starboard observation deck. Come by whenever you like, okay? Door's open.
• I'll try to do humanity proud as a Spectre. Know I've got a lot to live up to.
• Thanks again for the chat. Sometimes you gotta talk through things to figure them out, you know?
• Glad you stopped by, Commander. Maybe next time we can deal you in, give Vega someone else to take money from.
• I can't believe what I just saw--what Cerberus did. After everything we did trying to help those people on Horizon.
• Thanks for listening. Only place I'd rather be right now is Earth and if I can't be there, I'm glad I'm here.
• Hey, I'm so happy. That's all. How can the future be so unsure and so bright at the same time. Yours, Kaidan.

• Эй, коммандер. Думаю, у меня получится сегодня проведать тебя – если пустят. Есть некоторая надежда.
• Слышал, ты заходила, пока я был без сознания. Спасибо, коммандер. Я уже на ногах – большую часть времени, по крайней мере.
• Я собрал свои вещи и устроился на смотровой палубе правого борта. Заходи, когда захочешь, окей? Дверь не заперта.
• Я как Спектр сделаю все возможное, чтобы человечество могло мной гордиться. Знаю, мне есть на кого равняться.
• Еще раз спасибо за разговор. Знаешь, некоторые вещи нужно обсудить с кем-то, чтобы самому их понять.
• Хорошо, что ты заглянула, коммандер. Может, в следующий раз сдадим и на тебя, чтобы Веге было кого еще обыгрывать.
• Не могу поверить своим глазам – тому, что сделал Цербер. После всего, что мы сделали, чтобы помочь этим людям на Горизонте.
• Спасибо, что выслушала. Единственное место, где бы мне хотелось быть больше – это Земля. Но если я не могу быть там – я рад, что я здесь.
• Эй, я так счастлив. Просто счастлив. Как будущее может быть таким неопределенным, и таким прекрасным в то же время? Твой Кайдан.

 

[Subeta 469]

Вот нашла прикольный рисунок Кайдена:

[Шершень 4 453]

Вот нашла прикольный рисунок Кайдена:

Не могу себе представить Шеп/Кейдана/Джеймса/Тейна/[все остальные сопартийцы] на гражданке/в мирное время/не среди военных. =(

Воображение буксует и сопротивляется. Даже если бы моя Шеп пережила финал Трилогии, то явно бы не ушла в отпуск.

[Jeina 4 620]

Не могу себе представить Шеп/Кейдана/Джеймса/Тейна/[все остальные сопартийцы] на гражданке/в мирное время/не среди военных. =(

Воображение буксует и сопротивляется. Даже если бы моя Шеп пережила финал Трилогии, то явно бы не ушла в отпуск.

Даже на пару дней?) Отдыхать все равно надо. Хотя сразу после финала уйти не получится, да))

[Шершень 4 453]

Даже на пару дней?) Отдыхать все равно надо. Хотя сразу после финала уйти не получится, да))

Ну, если на мгновение представить, что Шеп выживет и "сохранит свою форму". -_-

Неа, даже после войны много дел. :D

<_<

А вот когда-нибудь потом можно и поселиться на Земле с Вегой. =)

Бедный Вега, с ним даже нет романа, но Шепарды все мастей всё равно селятся с ним где-нибудь. хD

>_>

Изменено 17 апреля, 2012 пользователем Шершень

[Киана 795]

Выше речь зашла о диалоге Кайдена и Шепард, где видно, что ночь перед базой Призрака не первая в МЕ3 :

Помню, что этот ролик показывали здесь, но там не было русских сабов.

Не помню такого диалога... Надо подгрузить сейф все же.

[illeaillas 5 063]

хм, странно, а у меня разговор про "не разбудила" не после кафе, а после спасения адмирала кварианского... вот как.

[Kel-Rigar 1 143]

Как бы вы не называли Шепард лучшей женщиной галактики, но только меньше предательницей и убийцей от этого она не становится. Но эти наивные мысли "любит, значит все простит, будет мне во всем доверять, последует за мной" из области сказок про принцев на белом коне. В реальности есть вещи, как долг, честь, присяга, нарушение которых ведет к аресту и даже смерти.

А зачем оправдывать, если Кайден ни в чем не виноват, и Шепард тоже, так сложились обстоятельства (и сценаристы)?

Лично мне на Горизонте больше бесили слова Шепард, особенно ее коронное "привет, как дела" (примерная цитата) человеку, который не видел ее 2 года и думал, что она мертва. Еще раздражало то, что нормально не дали объясниться с Кайденом, а подсунули бесчувственные реплики.

Объясните аргументированно в чем вина Кайдена, чтобы его нужно было поравдывать. Только не приплетай те сюда любовь, МЕ не дамский роман.

Опять двадцать пять... Уже же все обсудили вчера. Установили, что у каждого свой, личный взгляд на ситуацию, получившийся преломлением через призму личного опыта. (sumochka, спасибо ещё раз)

Я и не говорил, кстати, что он плохой чел, просто у меня Кайди останется без прекрасного коммисарского тела, так уж выходит.:p

Впрочем потружусь и опишу свой взгляд ещё раз, если уж вам интересно:

Шеп - убийца? Ладно, так и есть, как и все настоящие солдаты (включая Кайдена, начавшего счет фрагам с Вирнуса) она - убийца, в моём случае с Торфаном - ещё и палач.

Но в каком месте она предательница? В том, что спасает людей пользуясь ресурсами Цербера, в том время как Альянс сидит на заднице и посылает целого Кайдена из всего Альянса на Горизонт? (бараны бюрократообразные)

Или она предательница в глазах только Кайдена, за то что спуталась с Цербером (который позорное место в истории человечества для Альянса) и "не писала"?

Ну так она ему по-человечески объясняет, что была куском мяса и Цербер её воскресил, причем не по её воле. Это, как бы, какой-никакой аргумент для нормальных людей.

Кайден ладно бы сомневался, уточнял, спорил "Как мертва? Не может быть". Но нет, он слушать ничего не хочет, причем совершенно, зациклившись на Цербере. Словно забыв, что до смерти, (в которую он видимо не верит) она была Спектром, которые могут для выполнения миссии и в стрип-баре танцевать, а могут и города уничтожать или внедриться в Цербер.

Ну а если так, если он не верит, то с какой стати он полез обниматься??! Эмоции? Наставил бы пушку и сказал бы - "ты монстр, ты мог принять облик той, кого я любил/кто был моим идолом, но тебе, тварь, меня не обмануть" -_- Вот это эмоции, если не веришь, что Шеп - это Шеп.

Или сказал бы, как я уже писал в этой теме и теме Эшли, сохранив и верность Альянсу, и совесть и здравый смысл:

"Сорри, коммандер, ты испарился на два года, а у меня есть обязательства перед Альянсом. Я не грушами торгую на рынке, а людей спасаю (адекватная замена фразы из лексикона военных). Плюс рядом с тобой люди, которым я не доверяю и никогда доверять не буду. Тем не менее, Коллекционеры - враг, которого нельзя игнорировать. И ты в очередной раз спас тысячи жизней (включая мою шкуру). Поэтому я дам тебе шанс все объяснить на Цитадели. У меня отчет перед Андерсоном, и я подозреваю, что он мне не все рассказал. Встретимся там.*проникновенный взгляд* Я буду ждать."

Вот это эмоции, если ты поверил, что она - это ОНА и полез с объятиями. Вот этот диалог мне был нужен.

Объятия - это допуск в зону доверия, это как минимум означает, что он принял, что она - это она. Последующий же "диалог" и поворот на 180 как раз показывает обратное, что особенно бесит когда в тиме Гаррус.

Так что я согласен, что сценаристы облажались тут, и далеко не только тем, что не дали Шеп грамотного ответа (которого я лично так и не смог придумать, учитывая реакцию сабжа).

З.Ы. Это все махровое имхо, у вас другой взгляд на эти события, и я знаю ваше мнение и слышал аргументы. Так что не трудитесь оспаривать отдельные моменты, я признаю, что ваш взгляд имеет такое же право на существование как и мой, ввиду субъективности всей ситуации и зависимости от отыгрыша. Как минимум пока не пройду третью часть я к этой теме возвращаться не буду...=\

Изменено 17 апреля, 2012 пользователем Kel-Rigar

[illeaillas 5 063]

она была Спектром, которые могут для выполнения миссии и в стрип-баре танцевать, а могут и города уничтожать или внедриться в Цербер.

Ну вообще то, Совет был недоволен, что Шеп сотрудничает с Цербером, и востановили звание Спектр, только в знак "поддержки" .Даже Андерсон говорит, что никак они не помогут. И Совет сказал еще, что бы Шеп раз с Цербером, то что бы в их системах они ее не видели, как то так, точно не помню.

А предательница Шеп, она и в глазах Кайдена, и Андерсона, да даже Совета, просто Андерсон и Совет об этом не говорят прямо. Андерсон не расскрывает секретную информацию о Горизонте, о Кайдене, и в разговорах, он не особо доверяет Шеп, так то, но все равно немного помогает , и Совет Шеп не помогает, потому что она с террористами, и тоже не доверяют. И, знаете, Кайден то, тоже Шеп помогает, он пишет доклад о Горизонте...

Но она предатель, предатель, потому что с Цербером, да, они работают "на благо" но они террористы. И если у них, добрые намерения, как Шеп верит, это не значит, что это есть правда. Шепард предатель- иначе бы ее не взяли под трибунал на Земле. И для меня Шепард предатель во второй части, я не хотела работать с Цербером, эта огрганизация мне противна с первой части со всеми своими опытами.Если бы была возможность, я бы ушла к Альянсу, не смотря на то что восстановил Шеп Цербер, а не Альянс. но такой возможности нам не дали, увы. Так что для меня Шепард предатель, и я понимаю по этому Кайдена.

Я понимаю,что Кайден-офицер Альянса, не может он предать Альянс и уйти к Церберу, будь Шеп на месте Кайдена, а Кайден на месте Шепки, моя бы Шеп поступила так же как Кайден в той ситуации, она за Альянс, и верна ему, а тут Кайден с Цербером, Шеп ни за что бы не пошла с ним, а зная характер Шеп, может еще и престрелила, за предательство.и тут дело то не в отношениях романтических, а в долге, но многие именно хотят ту ситуацию рассматривать, как сказать то бы... как отношение между мужчиной и женщиной, но все не так просто. Там именно ситуация долга, чести, так же как и на Цитоделе. В такие мометы нельзя, чтобы чувства одерживали верх, это всегда плохо, для любого задания. Еще раз скажу, по этому я понимаю Кайдена, все его поступки.

Но мне совершенно не понятно, почему ,некоторым, его поступки кажутся "идиотскими". Но каждый по своему на ситуацию смотрит,да.

Но все равно,мы кажется в разные игры играли xD

Изменено 17 апреля, 2012 пользователем illeaillas

[MissMary 2 410]

Вот это эмоции, если ты поверил, что она - это ОНА и полез с объятиями. Вот этот диалог мне был нужен.

Объятия - это допуск в зону доверия, это как минимум означает, что он принял, что она - это она. Последующий же "диалог" и поворот на 180 как раз показывает обратное, что особенно бесит когда в тиме Гаррус.

Так что я согласен, что сценаристы облажались тут, и далеко не только тем, что не дали Шеп грамотного ответа (которого я лично так и не смог придумать, учитывая реакцию сабжа).

Объятия - эмоции, радость от встречи. А потом включается логика и сразу появляются вопросы, а как такое может быть и почему она с Цербером, почему молчала о том, что жива и т.д. и т.п. Поэтому, дальше и следует такая реакция, которую многие восприняли в штыки.

[Kitarlis 310]

Как бы вы не называли Шепард лучшей женщиной галактики, но только меньше предательницей и убийцей от этого она не становится.

Предательницей чего? Человечества? Только потому, что использует ресурсы Цербера для спасения людских колоний от Коллекционеров?

Ну конечно, ей стоило угнать сразу Нормандию, явиться пред светлые очи Альянса и ждать окончания следствия, а люди в это время пропадали бы, пропадали бы, пропадали бы... В результате Шепард либо пустила бы себе пулю в лоб, либо угнала бы Нормандию и протаранила бы ею кораблю Коллекционеров от бессилия. Оба варианта чудесны и волшебны. И наглядно иллюстрируют, как бюрократическая машина гробит все вокруг.

А про убийцу... Как говорил незабвенный Зевран, we all do our share of murdering around here, don't we?

[Киана 795]

В результате Шепард либо пустила бы себе пулю в лоб, либо угнала бы Нормандию и протаранила бы ею кораблю Коллекционеров от бессилия. Оба варианта чудесны и волшебны. И наглядно иллюстрируют, как бюрократическая машина гробит все вокруг.

И они бы создали новый, ибо корабль это всего лишь корабль, а что бы прекратить нападения коллов, нужно было попасть на базу за Омега4. Без данных Цербера это было бы проблематично. Так что мне вариант- СПЕКТР внедрился в ряды Цербера, с целью обезопасить галактику импонирует больше. Тем более это чистая правда.

[illeaillas 5 063]

Так что мне вариант- СПЕКТР внедрился в ряды Цербера, с целью обезопасить галактику импонирует больше. Тем более это чистая правда.

Нет, это неправда, это ваш вымысел.

[Kitarlis 310]

Нет, это неправда, это ваш вымысел.

Мы все живем тут своими вымыслами и домыслами. Вы в том числе.

Однако, вы постоянно требуете ответа, что, по нашему мнению, должен был сделать Кайден. Может расскажете, что же в таком случае должна была сделать Шепард?

[Jeina 4 620]

Предательницей чего? Человечества? Только потому, что использует ресурсы Цербера для спасения людских колоний от Коллекционеров?

Если военный Альянса сотрудничает с террористической организацией, то это предательство этого самого Альянса. И не важно, с какой целью он сотрудничает. Хоть хомячков спасает и единорогов.

[Киана 795]

Нет, это неправда, это ваш вымысел.

Ээээ, скажите что Шеп в Цербер от хорошей жизни побежала? Она там сама говорит, Альянс ее не слушал, ей пришлось действовать самой. Статус СПЕКТРа был в помощь.

Если военный Альянса сотрудничает с террористической организацией, то это предательство этого самого Альянса. И не важно, с какой целью он сотрудничает. Хоть хомячков спасает и единорогов.

Ну Миранда же говорила, что с гибкостью у Альянса проблемы. Очевидно такие же проблемы с возможностью посмотреть на проблему шире, чем делают они сквозь спектр своей негибкости. Альянс бы не остановил сам коллов так быстро, и потерял бы большую половину человеческих колоний, пока нашел лазейку со своей бюрократией. Тут же нужно было действовать быстро, воимя человечества.

Изменено 17 апреля, 2012 пользователем Киана

[Kitarlis 310]

Если военный Альянса сотрудничает с террористической организацией, то это предательство этого самого Альянса.

С точки зрения бюрократического Альянса. А с точки зрения исчезающих колонистов?

Возможно, мы и правда играли в разные игры, но что-то я не заметила, чтобы народ особо привередничал, что их спасает Шепард с эмблемой Цербера на груди. Никто как-то не вопил "ааа! уйди, противная! пусть меня лучше заберут коллекционеры!"

[sumochka 943]

Предательницей чего? Человечества? Только потому, что использует ресурсы Цербера для спасения людских колоний от Коллекционеров? Ну конечно, ей стоило угнать сразу Нормандию, явиться пред светлые очи Альянса и ждать окончания следствия, а люди в это время пропадали бы, пропадали бы, пропадали бы... В результате Шепард либо пустила бы себе пулю в лоб, либо угнала бы Нормандию и протаранила бы ею кораблю Коллекционеров от бессилия. Оба варианта чудесны и волшебны. И наглядно иллюстрируют, как бюрократическая машина гробит все вокруг. А про убийцу... Как говорил незабвенный Зевран, we all do our share of murdering around here, don't we?

А это уже конфликт подходов "На войне все средства хороши" vs "Честь превыше всего" - и тут уж кому что ближе. Мне - второе.

Альянс, кстати, как показывают события третьей части - тоже на попе ровно не сидел (и все их усилия и жертвы пошли лесом, поскольку Шеп работала в одиночку и о своих действиях никого в известность не ставила).

[Jeina 4 620]

С точки зрения бюрократического Альянса. А с точки зрения исчезающих колонистов?

Возможно, мы и правда играли в разные игры, но что-то я не заметила, чтобы народ особо привередничал, что их спасает Шепард с эмблемой Цербера на груди. Никто как-то не вопил "ааа! уйди, противная! пусть меня лучше заберут коллекционеры!"

Я сейчас говорю о позиции Альянса. Колонистам, ясное дело, плевать, кто их спасает)

[MissMary 2 410]

А это уже конфликт подходов "На войне все средства хороши" vs "Честь превыше всего" - и тут уж кому что ближе. Мне - второе.

Альянс, кстати, как показывают события третьей части - тоже на попе ровно не сидел (и все их усилия и жертвы пошли лесом, поскольку Шеп работала в одиночку и о своих действиях никого в известность не ставила).

Не только "пошли в попу", а еще и не нужные жертвы у Альянса из-за этого были. Так что, Шеп тоже не ангел во плоти и ее вполне можно называть предательницей Альянса. Изменено 17 апреля, 2012 пользователем MissMary

[Kitarlis 310]

А это уже конфликт подходов "На войне все средства хороши" vs "Честь превыше всего"

Зависит от того, что вы вкладываете в понятие чести. Я считаю, что честь офицера Альянса будет запятнана, если, имея возможность сделать объективное благо своему народу, ты этого делать не будешь.

Кроме того, вспоминаются слова доктора Чаквас: мы использовали их. взяли лучших людей, лучший корабль, лучшие ресурсы и сбежали.

Определенно, это очень.. кхм.. честно.

[Nethalf 5 344]

*откашливается* А кому-нибудь сломает шаблон то, что Шеп - не предатель, а дважды предатель? Цербер на ножах с Альянсом, уйти к Церберу - предать Альянс, уйти от Цербера и угнать его корабль - предать Цербер

[illeaillas 5 063]

Может расскажете, что же в таком случае должна была сделать Шепард?

А зачем воображать, что бы сделала Шеп, меня те ситуации, на Горизонте, на Цитоделе, все подозрения, обвинения Кайдена, меня это все устраивает, я понимаю все эти ситуации, по этому, я получаю удовольствие от игры, а не истерю. Хорошо что Кайден подозревает Шеп, он не болванчик. он живой персонаж.

[Jeina 4 620]

*откашливается* А кому-нибудь сломает шаблон то, что Шеп - не предатель, а дважды предатель? Цербер на ножах с Альянсом, уйти к Церберу - предать Альянс, уйти от Цербера и угнать его корабль - предать Цербер

А еще Шепард-землянин может предать своих бывших товарищей по банде. Ваще ужас получается xD

[L1thium 164]

А зачем воображать, что бы сделала Шеп, меня те ситуации, на Горизонте, на Цитоделе, все подозрения, обвинения Кайдена, меня это все устраивает, я понимаю все эти ситуации, по этому, я получаю удовольствие от игры, а не истерю. Хорошо что Кайден подозревает Шеп, он не болванчик. он живой персонаж.

Досадно что Би и иногда ноет не по теме...

[Киана 795]

Не только "пошли в попу", а еще и не нужные жертвы у Альянса из-за этого были. Так что, Шеп тоже не ангел во плоти и ее вполне можно называть предательницей Альянса.

Шеп приходит к Андерсону на Цитадели и выкладывает все как на духу. И про коллов, и про Цербер и про то, что она собирается с нападениями разбираться. Ее в мягкой форме посылает подальше Альянс. Что ей было делать, скажите на милость? Учитывая, что посол был в курсе дел, странно, что Альянс отверг возможность сотрудничества, в таком серьезном деле. Однако, Хаккет все равно выход на связь с заданиями от Альянса. То, что адмиралы не скорректировали свои действия имея возможность говорить с Шеп и быть в курсе событий такой важности, нет вины Шеп.

Изменено 17 апреля, 2012 пользователем Киана