Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

[Гость Акмол]

Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

«Я могу пристрелить кого-нибудь, если тебе от этого станет легче»

Раса: человек

Пол: мужской

Дата рождения: 2151 г.

Дата смерти: Может погибнуть на Вермайре в 2183 г.; либо на Цитадели или на Земле в 2186 г.

Деятельность: Состоит на службе в Альянсе Систем

Звания: Лейтенант, Майор; СПЕКТР

Локация: Нормандия

Озвучка: Рафаэль Сбарж / Raphael Sbarge

Кайдан Аленко – человек, страж и старший лейтенант Альянса Систем. Закреплен за кораблем Нормандия.

Уже после рождения у него был замечен весьма сильный биотический потенциал. После вживления имплантатов печально известной серии L2 его способности многократно усилились. Как известно, имплантаты данной серии в большинстве случаев вызывают многочисленные побочные эффекты, вплоть до летального исхода, однако Кайдану повезло. Единственным побочным эффектом стали периодические мигрени.

Кайдан очень консервативен, осторожен и обладает сильным самоконтролем.

Если лейтенант не погиб на Вермайре, в Mass Effect 2 капитан Шепард встретит старого знакомого на Горизонте.

Однако же снова взять его в команду не получится.

В Mass Effect 3 Шепард встречает Кайдена перед нападением Жнецов на Землю. По сюжету вы сможете взять Кайдена в команду и продолжить/начать романтические отношения.

Интересные факты

• Слово «kaidan» в вольном переводе с японского означает «призрачная история».
• Иногда имя Кайдана пишут как «Kaiden» (например, в обзоре персонажей), но во всех внутриигровых упоминаниях мы видим употребление именно варианта «Kaidan».
• Когда мы встречаем Кайдена на Горизонте, то на нём средняя броня. Тогда как в первой части он мог носить лишь лёгкую броню.
• Согласно статистике BioWare, Кайден является самым непопулярным персонажем (Mass Effect 3), которого игроки берут на задания. Его выбирают лишь 1,5% игроков.
• Рафаэль Сбарж подарил свой голос не только лейтенанту Аленко, но и знакомому нам по серии игр KotOR Карту Онаси (Carth Onasi). Внешность же Кайдену подарил Лучиано Коста.
• Письмо Кайдана к Шепард в Mass Effect 2 вызывает много споров из-за перевода. Ниже приводится текст письма в оригинале, и наиболее близкий к оргиналу перевод by TiRTo; здесь есть ссылки на переводы в редакции посетителей форума, а здесь озвученная Сбаржем версия аудиописьма.

 

Оригинал

Shepard,

I’m sorry for what I said on Horizon. I spent two years pulling myself back together after you went down with the Normandy. It took me a long time to get over my guilt for surviving and move on. I’d finally let my friends talk me into going out for drinks with a doctor on the citadel. Nothing serious, but trying to let myself have a life again, you know?

Then I saw you, and everything pulled hard to port. You were standing in front of me, but you were with Cerberus. I guess I really don’t know who either of us is anymore. Do you remember the night before Ilos? That night meant everything to me… maybe it meant as much to you. But a lot has changed in the last two years and I can’t just put that aside.

But please be careful. I’ve watched too many people close to me die – on Eden Prime, on Virmire, on Horizon, on the Normandy. I couldn’t bear it if I lost you again. If you’re still the woman I remember, I know you’ll find a way to stop these Collector attacks. But Cerberus is too dangerous to be trusted. Watch yourself.

When things have settled down a little… maybe… I don’t know. Just take care.

--Kaidan

Перевод от TiRTo

Шепард,

Прости за всё, что я наговорил на Горизонте. Я два года пытался оправиться от того, что потерял тебя тогда, на "Нормандии". Прошло много времени прежде, чем я преодолел чувство вины за то, что я выжил, и начал двигаться дальше. В конце концов я внял уговорам друзей и пригласил доктора с Цитадели на свидание. Ничего серьёзного, просто попробовал позволить себе снова жить, понимаешь?

И вот я увидел тебя, и меня потянуло обратно. Ты стояла прямо передо мной, но работала на "Цербер". Думаю, что я действительно больше не знаю, кем каждый из нас является. Ты помнишь ту ночь перед Илосом? Эта ночь значила для меня всё... Быть может, и для тебя тоже. Но за последние два года многое изменилось, и я просто не могу это игнорировать.

Но, прошу, береги себя. Я слишком часто видел, как близкие мне люди погибали: на Иден Прайме, на Вермайре, на Горизонте, на "Нормандии". Я не вынесу, если снова потеряю тебя. Если ты по-прежнему та женщина, которую я помню, уверен, ты найдёшь способ прекратить нападения Коллекционеров. Но "Цербер" слишком опасен, чтобы доверять ему. Будь осторожна.

Когда всё более-менее устроится… может… Я не знаю. Просто береги себя.

Кайден.

Изображения

 

Список сообщений Кайдана из Mass Effect 3 Datapad:

 

• Hey, Commander. Thought I might come down to see you today--if they let me. Here's hoping.
• Heard you came by while I was out. Thanks, Commander. I'm up, most of time, at least.
• I got my things and set up on the starboard observation deck. Come by whenever you like, okay? Door's open.
• I'll try to do humanity proud as a Spectre. Know I've got a lot to live up to.
• Thanks again for the chat. Sometimes you gotta talk through things to figure them out, you know?
• Glad you stopped by, Commander. Maybe next time we can deal you in, give Vega someone else to take money from.
• I can't believe what I just saw--what Cerberus did. After everything we did trying to help those people on Horizon.
• Thanks for listening. Only place I'd rather be right now is Earth and if I can't be there, I'm glad I'm here.
• Hey, I'm so happy. That's all. How can the future be so unsure and so bright at the same time. Yours, Kaidan.

• Эй, коммандер. Думаю, у меня получится сегодня проведать тебя – если пустят. Есть некоторая надежда.
• Слышал, ты заходила, пока я был без сознания. Спасибо, коммандер. Я уже на ногах – большую часть времени, по крайней мере.
• Я собрал свои вещи и устроился на смотровой палубе правого борта. Заходи, когда захочешь, окей? Дверь не заперта.
• Я как Спектр сделаю все возможное, чтобы человечество могло мной гордиться. Знаю, мне есть на кого равняться.
• Еще раз спасибо за разговор. Знаешь, некоторые вещи нужно обсудить с кем-то, чтобы самому их понять.
• Хорошо, что ты заглянула, коммандер. Может, в следующий раз сдадим и на тебя, чтобы Веге было кого еще обыгрывать.
• Не могу поверить своим глазам – тому, что сделал Цербер. После всего, что мы сделали, чтобы помочь этим людям на Горизонте.
• Спасибо, что выслушала. Единственное место, где бы мне хотелось быть больше – это Земля. Но если я не могу быть там – я рад, что я здесь.
• Эй, я так счастлив. Просто счастлив. Как будущее может быть таким неопределенным, и таким прекрасным в то же время? Твой Кайдан.

 

[Shellty 51 225]

А у тебя как было, не помнишь?

Нет, теперь игры от EA Russia я буду проходить в оригинале.

Я не просто помню, я только что специально сходила проверила. Двумя разнополыми Шепардами.

Письмо идентично слово в слово, "советник Удина предложил мне место СПЕКТРа, но не знаю, стоит ли принимать такое предложение, будешь на Цитадели - заходи, буду рад твоему совету, блаблабла".

Поэтому проблема видится мне именно в локализации.

[Maria Ivanova 164]

А вы потом советника в палате видите, я походу как раз застаю, приходя навестить Кайдена, конец этого разговора.

Изменено 2 мая, 2012 пользователем Maria Ivanova

[РёгиТакасу 422]

Я не просто помню, я только что специально сходила проверила. Двумя разнополыми Шепардами.

Письмо идентично слово в слово, "советник Удина предложил мне место СПЕКТРа, но не знаю, стоит ли принимать такое предложение, будешь на Цитадели - заходи, буду рад твоему совету, блаблабла".

Поэтому проблема видится мне именно в локализации.

Наверное в этом проблема, да.

Вот письмо.

[Maria Ivanova 164]

Да нет, наверно не в локализации, диалоги у меня в больнице тоже говорят о том, что заранее Шеп не знала об этом и спрашивает сейчас о разговоре с Ундиной, свидетелем которого была.

[Shellty 51 225]

Наверное в этом проблема, да.

Вот письмо.

И вот письмо:

Feel the difference и все такое.

А вы потом советника в палате видите, я походу как раз застаю, приходя навестить Кайдена, конец этого разговора.

Йеп.

Удина там уже второй (или больше) раз приходит допытывать его на предмет вступления в организацию.

Изменено 2 мая, 2012 пользователем Shellty

[Korso 1 955]

Оригинал этого письма:

From: Kaidan Alenko

Hey Shepard,

Through some combination of a medical miracle and dumb luck, I survived the beating I took on Mars. The doctors say I'm still not ready to be released, but I'd really like to see you if you can spare the time.<br><br>Councilor Udina offered to make me a Spectre. Still thinking about whether or not I should accept. Stop by my room at the hospital when you're on the Citadel. I'd like your advice.

Thanks,

Kaidan

Так что спасибо лохализаторам, ага.

Изменено 2 мая, 2012 пользователем Korso

[Osidius the Emphatic 5 500]

И вот письмо:

Feel the difference и все такое.

Ну шиздец. Dumb luck (слепой случай) и "дуракам везет". И людям за это деньги платят.

[РёгиТакасу 422]

Ох, вопрос исчерпан.

Лучше без перевода играть. *рукалицо*

Что я ещё пропустила? xД

Изменено 2 мая, 2012 пользователем РёгиТакасу

[Maria Ivanova 164]

Что я могу сказать, хорошо хоть озвучка оригинала есть, я хоть и плохо понимаю английский, тем более на слух, но общее направление разговора улавливаю и к тому же всегда можно уточнить.

[Sherrigan 1 479]

Кайден таки упоминает о его назначении в Спектры? Фух.

Пожалуй, если совсем скучно станет, нужно будет переиграть в англ. версию. Ибо после "Помощника Цербера" я как-то особо не удивлена. хD Не удивлюсь, если в оригинале окажется, что Ленг - двоюродная тетя Шепарда, ага.

Пикспам.

Кайдена с Шепом в "лосинах", если мне не приснилось, Истерия уже выкладывала, да? х3

Нуаэтода, само собой.

Изменено 2 мая, 2012 пользователем Sherrigan

[illeaillas 5 076]

O_o я в шоке,какого,спрашивается ,фига,можно ТАК было перевести письмо,ну я думаю и не только письмо. Не могу описать нормальными словами,что я думаю о локализаторах,это ...ужасно.За такое на них надо жаловаться,хотя им глубоко...все равно на всех нас,потребителей....пошла я переиграю в оригинал,может еще чего интересного найдется.

Изменено 3 мая, 2012 пользователем illeaillas

[Киана 795]

А я вот думаю, может, это локализация багует? Сделала откат на инглиш, появился диалог с Кайденом в столовке на Марсе и с Джеймсом перед входом в здание, где встречаем Лиару О_о

В рашен версии тоже Джеймс про Цербер говорит, просто не стоит сразу нестись в комплекс марсианский. Чуток по полю побегать и все диалоги появляются. Только что проверила)))

[Osidius the Emphatic 5 500]

Первый раз заметила

[illeaillas 5 076]

Первый раз заметила

ого, тоже не замечала, а может стоит мод на текстуры?

ну точно такого не видела

[Osidius the Emphatic 5 500]

ого, тоже не замечала, а может стоит мод на текстуры?

ну точно такого не видела

Нет, нет мода на текстуры К вопросу существует ли объект "одеяло", или это лишь видимость хД

[Киана 795]

А откуда одежда другого цвета на Шепке? )))

[Osidius the Emphatic 5 500]

А откуда одежда другого цвета на Шепке? )))

Махинации с Coalseced.ini Но по Кайдену она у меня и в оригинальной версии прыгала :O

[Cmdr. Obvious 3 632]

Да нет, наверно не в локализации, диалоги у меня в больнице тоже говорят о том, что заранее Шеп не знала об этом

Это вариант сценки. Если не читать письмо, то Шепи, соответственно, не в курсе дел.

Нет, нет мода на текстуры К вопросу существует ли объект "одеяло", или это лишь видимость хД

Там и объекта "кровать" не существует, похоже. Шепи индоктринирована!!11 Кайдан биотик же, зачем ему.

[Meshulik 31 674]

Первый раз заметила

Это нулевой элемент так действует: тень-рентген.

[Subeta 469]

Это нулевой элемент так действует: тень-рентген.

Там и столик отсутствует

[Osidius the Emphatic 5 500]

Кстати, сцена с "I've got your back" и выразительным последующим взглядом Шепард в сторону, хм, нижней части майора напоминает мне сцену из Command & Conquer: Renegade, где Паркер просил Сидни (или Синди?) не прострелить ему задницу, которую она в следующем кадре принялась оценивать хД

Там и столик отсутствует

Там и тень двоится на самой койке слева.

[Osidius the Emphatic 5 500]

Пикспам

[Hysteria 7 362]

xDD

[Corrupted Disciple 9 264]

xDD

Лоол :DD

[Osidius the Emphatic 5 500]

Btw, тут на социалке поднимали тему: если Кайден - канадец, то он - "француз" или "англичанин"? Ряд дам высказался за первое, хотя Ванкувер, насколько я знаю, это англоязычная часть страны же, да?