Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

[Гость Акмол]

Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

«Я могу пристрелить кого-нибудь, если тебе от этого станет легче»

Раса: человек

Пол: мужской

Дата рождения: 2151 г.

Дата смерти: Может погибнуть на Вермайре в 2183 г.; либо на Цитадели или на Земле в 2186 г.

Деятельность: Состоит на службе в Альянсе Систем

Звания: Лейтенант, Майор; СПЕКТР

Локация: Нормандия

Озвучка: Рафаэль Сбарж / Raphael Sbarge

Кайдан Аленко – человек, страж и старший лейтенант Альянса Систем. Закреплен за кораблем Нормандия.

Уже после рождения у него был замечен весьма сильный биотический потенциал. После вживления имплантатов печально известной серии L2 его способности многократно усилились. Как известно, имплантаты данной серии в большинстве случаев вызывают многочисленные побочные эффекты, вплоть до летального исхода, однако Кайдану повезло. Единственным побочным эффектом стали периодические мигрени.

Кайдан очень консервативен, осторожен и обладает сильным самоконтролем.

Если лейтенант не погиб на Вермайре, в Mass Effect 2 капитан Шепард встретит старого знакомого на Горизонте.

Однако же снова взять его в команду не получится.

В Mass Effect 3 Шепард встречает Кайдена перед нападением Жнецов на Землю. По сюжету вы сможете взять Кайдена в команду и продолжить/начать романтические отношения.

Интересные факты

• Слово «kaidan» в вольном переводе с японского означает «призрачная история».
• Иногда имя Кайдана пишут как «Kaiden» (например, в обзоре персонажей), но во всех внутриигровых упоминаниях мы видим употребление именно варианта «Kaidan».
• Когда мы встречаем Кайдена на Горизонте, то на нём средняя броня. Тогда как в первой части он мог носить лишь лёгкую броню.
• Согласно статистике BioWare, Кайден является самым непопулярным персонажем (Mass Effect 3), которого игроки берут на задания. Его выбирают лишь 1,5% игроков.
• Рафаэль Сбарж подарил свой голос не только лейтенанту Аленко, но и знакомому нам по серии игр KotOR Карту Онаси (Carth Onasi). Внешность же Кайдену подарил Лучиано Коста.
• Письмо Кайдана к Шепард в Mass Effect 2 вызывает много споров из-за перевода. Ниже приводится текст письма в оригинале, и наиболее близкий к оргиналу перевод by TiRTo; здесь есть ссылки на переводы в редакции посетителей форума, а здесь озвученная Сбаржем версия аудиописьма.

 

Оригинал

Shepard,

I’m sorry for what I said on Horizon. I spent two years pulling myself back together after you went down with the Normandy. It took me a long time to get over my guilt for surviving and move on. I’d finally let my friends talk me into going out for drinks with a doctor on the citadel. Nothing serious, but trying to let myself have a life again, you know?

Then I saw you, and everything pulled hard to port. You were standing in front of me, but you were with Cerberus. I guess I really don’t know who either of us is anymore. Do you remember the night before Ilos? That night meant everything to me… maybe it meant as much to you. But a lot has changed in the last two years and I can’t just put that aside.

But please be careful. I’ve watched too many people close to me die – on Eden Prime, on Virmire, on Horizon, on the Normandy. I couldn’t bear it if I lost you again. If you’re still the woman I remember, I know you’ll find a way to stop these Collector attacks. But Cerberus is too dangerous to be trusted. Watch yourself.

When things have settled down a little… maybe… I don’t know. Just take care.

--Kaidan

Перевод от TiRTo

Шепард,

Прости за всё, что я наговорил на Горизонте. Я два года пытался оправиться от того, что потерял тебя тогда, на "Нормандии". Прошло много времени прежде, чем я преодолел чувство вины за то, что я выжил, и начал двигаться дальше. В конце концов я внял уговорам друзей и пригласил доктора с Цитадели на свидание. Ничего серьёзного, просто попробовал позволить себе снова жить, понимаешь?

И вот я увидел тебя, и меня потянуло обратно. Ты стояла прямо передо мной, но работала на "Цербер". Думаю, что я действительно больше не знаю, кем каждый из нас является. Ты помнишь ту ночь перед Илосом? Эта ночь значила для меня всё... Быть может, и для тебя тоже. Но за последние два года многое изменилось, и я просто не могу это игнорировать.

Но, прошу, береги себя. Я слишком часто видел, как близкие мне люди погибали: на Иден Прайме, на Вермайре, на Горизонте, на "Нормандии". Я не вынесу, если снова потеряю тебя. Если ты по-прежнему та женщина, которую я помню, уверен, ты найдёшь способ прекратить нападения Коллекционеров. Но "Цербер" слишком опасен, чтобы доверять ему. Будь осторожна.

Когда всё более-менее устроится… может… Я не знаю. Просто береги себя.

Кайден.

Изображения

 

Список сообщений Кайдана из Mass Effect 3 Datapad:

 

• Hey, Commander. Thought I might come down to see you today--if they let me. Here's hoping.
• Heard you came by while I was out. Thanks, Commander. I'm up, most of time, at least.
• I got my things and set up on the starboard observation deck. Come by whenever you like, okay? Door's open.
• I'll try to do humanity proud as a Spectre. Know I've got a lot to live up to.
• Thanks again for the chat. Sometimes you gotta talk through things to figure them out, you know?
• Glad you stopped by, Commander. Maybe next time we can deal you in, give Vega someone else to take money from.
• I can't believe what I just saw--what Cerberus did. After everything we did trying to help those people on Horizon.
• Thanks for listening. Only place I'd rather be right now is Earth and if I can't be there, I'm glad I'm here.
• Hey, I'm so happy. That's all. How can the future be so unsure and so bright at the same time. Yours, Kaidan.

• Эй, коммандер. Думаю, у меня получится сегодня проведать тебя – если пустят. Есть некоторая надежда.
• Слышал, ты заходила, пока я был без сознания. Спасибо, коммандер. Я уже на ногах – большую часть времени, по крайней мере.
• Я собрал свои вещи и устроился на смотровой палубе правого борта. Заходи, когда захочешь, окей? Дверь не заперта.
• Я как Спектр сделаю все возможное, чтобы человечество могло мной гордиться. Знаю, мне есть на кого равняться.
• Еще раз спасибо за разговор. Знаешь, некоторые вещи нужно обсудить с кем-то, чтобы самому их понять.
• Хорошо, что ты заглянула, коммандер. Может, в следующий раз сдадим и на тебя, чтобы Веге было кого еще обыгрывать.
• Не могу поверить своим глазам – тому, что сделал Цербер. После всего, что мы сделали, чтобы помочь этим людям на Горизонте.
• Спасибо, что выслушала. Единственное место, где бы мне хотелось быть больше – это Земля. Но если я не могу быть там – я рад, что я здесь.
• Эй, я так счастлив. Просто счастлив. Как будущее может быть таким неопределенным, и таким прекрасным в то же время? Твой Кайдан.

 

[Zuzanna 2 083]

.

Изменено 12 октября, 2015 пользователем Zuzanna

[Киана 795]

Мне Кайдан понравился, пыталась завести с ним роман, но так как играла впервые, то одновременно флиртовала с Лиарой, в результате с ней и осталась (

Все же соберусь когда перепройти, моя Шепард его добьется!

Боги, и никакого Горизонта и Марса? ))) Я бы заставила его добиваться мою Шеп, да только игра подобного не позволяет, увы((((

[illeaillas 5 083]

Боги, и никакого Горизонта и Марса? ))) Я бы заставила его добиваться мою Шеп, да только игра подобного не позволяет, увы((((

не все же такие эгоистичные Шепки, как ваша

У Кайдена очень весомые причины есть, что бы повести себя так на Горизонте а на Марсе ничего криминального вообще не происходит.

[Киана 795]

не все же такие эгоистичные Шепки, как ваша

У Кайдена очень весомые причины есть, что бы повести себя так на Горизонте а на Марсе ничего криминального вообще не происходит.

Я улыбнулась фразе "завоевать" ))) В моем понимании, все должно быть наоборот, однако, каждому свое, вы правы)))

[Vickont 66]

не все же такие эгоистичные Шепки, как ваша

У Кайдена очень весомые причины есть, что бы повести себя так на Горизонте а на Марсе ничего криминального вообще не происходит.

Ага, Шепу верит совет, Андерсен, Ундина, главнокомандующий всех сил Альянса Адмирал Хакет и наезжает какой-то майоришка находящийся в подчинении, за такое под трибунал его отдать можно

[Yria 12 585]

и наезжает какой-то майоришка находящийся в подчинении, за такое под трибунал его отдать можно

Э-э. Кайден по званию выше какого-то коммандеришки Шепарда, так что я не уверена, кто там у кого должен быть в подчинении. Правда, Шеп Спектр, ну так и что? В МЕ1 нам не раз напоминают, что мы все равно должны подчиняться вышестоящим офицерам Альянса.

Изменено 9 декабря, 2012 пользователем Yria

[Dany-El 701]

Лол, ты это серьезно?

Шепард старше Кайдена по званию.

[Irikah Krios 3 050]

Вот и я подумала: ЛОЛ какой-то. ))) Майор сухопутник выше по званию капитана фрегата... :unsure:

[Vickont 66]

Э-э. Кайден по званию выше какого-то коммандеришки Шепарда, так что я не уверена, кто там у кого должен быть в подчинении. Правда, Шеп Спектр, ну так и что? В МЕ1 нам не раз напоминают, что мы все равно должны подчиняться вышестоящим офицерам Альянса.

Со званиями в МЭ некоторые непонятки

и скорее всего напутано именно в кодексе, учитывая какая неразбериха в нашивках присутствует

а в реале

O-4 - Lieutenant Commander - Майор - Капитан 3 ранга - Эшли, Кайден

О-5 - Commander - Подполковник - Капитан 2 ранга - Шеп

О-6 - Captain - Полковник - Капитан 1 ранга - Андерсен в 1 МЭ

[Zertylon 3 236]

Может, хватит цитировать звания современных западных войск, если есть вполне конкретная таблица званий в Альянсе?

[Vickont 66]

Учитывая что из сухопутных званий только майор и остался и оказался на месте полковника... не кажется ли это странным???

[Yria 12 585]

Майор сухопутник выше по званию капитана фрегата... :unsure:

Шепард по званию лейтенант-коммандер (такое звание, как "коммандер", в табели Альянса вообще отсутствует), а не капитан фрегата. Капитаном фрегата он стал в силу своего спектровства. Дайте Кайдену-Спектру свой корабль, и он тоже будет капитаном, но звание майора от этого никуда не денется.

Про различия же между званиями у "наземников" и космонавтов мы знаем только то, что

The divide between naval personnel and ground forces ("marines") is small. Ground units are a specialized branch of the fleet, just as fighter squadrons are. This unity of command is imposed by the futility of fighting without control of orbit; without the navy, any army is pointless. The marines, as a matter of pride, maintain some of their traditional rank titles; for example, marines have Privates and Corporals instead of Servicemen.

(с) Кодекс.

Вот список офицерских званий по возрастающей. Я не уверена насчет тех, что идут через черту: не они ли как раз отличаются у ВКС и наземных сил? Если да, тогда тем более все ясно.

2nd Lieutenant

1st Lieutenant

Staff Lieutenant

Lieutenant Commander

Staff Commander

Captain/Major

Rear Admiral/General

Admiral

Fleet Admiral

[Vickont 66]

То есть сухопутники имеют чистых 2 звания Майор и Генерал?? до этого шли по флотским потом раз Майор, Генерал, делаешь карьеру, оп и адмирал сразу

[Spectra 64]

Стоп,все считали что Кайден выше по званию,а Эшли ниже,так они оба ниже Шепарда? О_о

[Vickont 66]

Стоп,все считали что Кайден выше по званию,а Эшли ниже,так они оба ниже Шепарда? О_о

Тут некоторые утверждают что с Эшли они в одном звании, то есть что Кайден что Эшли прыгнули через уйму званий, а Шепа так и обходят с повышением

2Yria

Откуда информация что он лейтенант-коммандер??? его так в отличие от Эшли никто не называл, а вот коммандером кличут с первой части или Штаб коммандером нужно было называть если уж следовать кодексу???

Изменено 9 декабря, 2012 пользователем Vickont

[Yria 12 585]

Спектра, нет, Эшли сначала сержант артиллерии, или как там gunnery chief переводится, а спустя два с половиной года - лейтенант-коммандер (очень нехилый карьерный рост, надо сказать). Она в третьей части в одном звании с Шепардом. Кайден был Staff Lieutenant, к МЕ3 поднялся на три звания и стал майором. Он Шепа "перерос".

То есть сухопутники имеют чистых 2 звания Майор и Генерал?? до этого шли по флотским потом раз Майор, Генерал, делаешь карьеру, оп и адмирал сразу

У сухопутников есть и другие отличия, просто не среди высшего офицерского состава. Я их опустила, т.к. в данном случае они для нас роли не играют. Что до мгновенной карьеры - "оп и сразу адмирал"... В русской вики между майором и генералом еще стоят капитаны второго и третьего ранга, но прикол в том, что в оригинале их нет. Почему такой резкий прыжок между званиями - это уж к разрабам вопрос, а мы работаем с тем, что они нам дали.

Откуда информация что он лейтенант-коммандер??? его так в отличие от Эшли никто не называл, а вот коммандером кличут с первой части или Штаб коммандером нужно было называть если уж следовать кодексу???

Вики утверждает, что лейтенант-коммандер:

http://masseffect.wi...mmander_Shepard

Откуда это взял автор статьи? Видимо, из кодекса же. Почему Шепарда все кличут просто "коммандер"? Сократили для удобства, наверное, а у нас в итоге путанница, штабс он или лейтенант)

Изменено 9 декабря, 2012 пользователем Yria

[Ribka 26 211]

Боги, и никакого Горизонта и Марса? ))) Я бы заставила его добиваться мою Шеп, да только игра подобного не позволяет, увы((((

Я играла пока 1 раз и в 1ой части моя Шепард флиртовала и с Кайденом и с Лиарой, в результате роман получился с Лиарой. Под "добьется" имела ввиду, что буду умнее и с Лиарой флиртовать не буду )

[Vickont 66]

Спектра, нет, Эшли сначала сержант артиллерии, или как там gunnery chief переводится, а спустя два с половиной года - лейтенант-коммандер (очень нехилый карьерный рост, надо сказать). Она в третьей части в одном звании с Шепардом. Кайден был Staff Lieutenant, к МЕ3 поднялся на три звания и стал майором. Он Шепа "перерос".

У сухопутников есть и другие отличия, просто не среди высшего офицерского состава. Я их опустила, т.к. в данном случае они для нас роли не играют. Что до мгновенной карьеры - "оп и сразу адмирал"... В русской вики между майором и генералом еще стоят капитаны второго и третьего ранга, но прикол в том, что в оригинале их нет. Почему такой резкий прыжок между званиями - это уж к разрабам вопрос, а мы работаем с тем, что они нам дали.

Вики утверждает, что лейтенант-коммандер:

http://masseffect.wi...mmander_Shepard

Откуда это взял автор статьи? Видимо, из кодекса же. Почему Шепарда все кличут просто "коммандер"? Сократили для удобства, наверное, а у нас в итоге путанница, штабс он или лейтенант)

Ну в русской вики он Капитан 2 ранга, так что тут сложно, но почему у Эшли не сокращали??? а вот Staff-Commander до просто Commander сократить проще, да и более вписывается в реальные звания...

а насчет званий то

• 2nd Lieutenant - вполне соотвествует Лейтенанту

• 1st Lieutenant - Старлею

• Staff Lieutenant - Капитан-Лейтинанту

• Lieutenant Commander - Капитану 3 ранга

• Staff Commander - Капитану 2 ранга

• Captain/Major - Капитану 1 ранга

• Rear Admiral/General - Контр-адмиралу

• Admiral - Адмиралу

• Fleet Admiral - Адмиралу флота

[Киана 795]

Тема званий тут уже бушевала, и я говорила, что совершенно не принимаю того, что наваяли в кодексе. Так что для меня Шеп подполковник, говоря понятным языком, и выше по званию и Кайдена и Эшли. Спектральность Кайдена/Эш я вообще не воспринимаю, особенно учитывая факт, что Удина сделал это ради своей личной выгоды. Это имхо, если что))))

Я играла пока 1 раз и в 1ой части моя Шепард флиртовала и с Кайденом и с Лиарой, в результате роман получился с Лиарой. Под "добьется" имела ввиду, что буду умнее и с Лиарой флиртовать не буду )

Советую играть тогда с части 1, и начать с ним роман там. После, в части 2, пережить фееричную встречу с возлюбленным Кайденом на Горизонте, а потом все, что происходит в части 3))) Впечатлений у вас будет намного больше. )))

[Yria 12 585]

Так в русской вики капитаны 1-2 рангов - это не переводы имеющихся званий в английской. Это лишние, в принципе отсутствующие в оригинале звания. Вот что на английском:

2nd Lieutenant

1st Lieutenant

Staff Lieutenant

Lieutenant Commander

Staff Commander

Captain/Major

Rear Admiral/General

Admiral

Fleet Admiral

Вот что на русском:

Младший лейтенант

Лейтенант

Старший лейтенант

Капитан-лейтенант

Капитан 3-го ранга / Майор

Капитан 2-го ранга

Капитан 1-го ранга

Контр-адмирал / Генерал

Адмирал

Адмирал флота

Званий на одно больше, не так ли? В оригинале после "лейтенант-коммандер" идет "стафф коммандер". На русском он куда-то делся: его то ли скрестили с майором/капитаном 3-го ранга, то ли повысили на ступеньку, превратив в капитана 2-го ранга. Но в оригинале майор старше по званию, чем "стафф коммандер", и находится на месте русского "капитана 1-ого ранга", так что переводивший статью в любом случае нафигачил какой-то отсебятины.

Ну в русской вики он Капитан 2 ранга, так что тут сложно, но почему у Эшли не сокращали???

Английская вики таки в приоритете. Как видно из первой части моего сообщения, русская порой... скажем так, выдает

странное.

Не знаю, почему у Эшли звание не сокращали. "Ганнери чиф" вот сокращали, а длиннющее "лейтенант-коммандер" не сокращают. Но это не значит, что у Шепарда звание "стафф коммандер". Можно еще в кодексе самой игры посмотреть, но я не помню, есть ли это в третьей части или же только в первой.

Так что для меня Шеп подполковник, говоря понятным языком, и выше по званию и Кайдена и Эшли.

Ничего, что в оригинале звание Кайдена на два ранга выше?)

[Jeina 4 620]

Ну в русской вики он Капитан 2 ранга, так что тут сложно

На русскую вики вообще смотреть не надо. В кодексе (который на английском) все есть.

[Ribka 26 211]

Советую играть тогда с части 1, и начать с ним роман там. После, в части 2, пережить фееричную встречу с возлюбленным Кайденом на Горизонте, а потом все, что происходит в части 3))) Впечатлений у вас будет намного больше. )))

Так и хочу сделать. Я и в 1й то раз хотела с ним зароманить, но увы (не надо флиртовать со всем подряд!урок для Шепард!)

[Vickont 66]

Так в русской вики капитаны 1-2 рангов - это не переводы имеющихся званий в английской. Это лишние, в принципе отсутствующие в оригинале звания. Вот что на английском:

2nd Lieutenant

1st Lieutenant

Staff Lieutenant

Lieutenant Commander

Staff Commander

Captain/Major

Rear Admiral/General

Admiral

Fleet Admiral

Вот что на русском:

Младший лейтенант

Лейтенант

Старший лейтенант

Капитан-лейтенант

Капитан 3-го ранга / Майор

Капитан 2-го ранга

Капитан 1-го ранга

Контр-адмирал / Генерал

Адмирал

Адмирал флота

Званий на одно больше, не так ли? В оригинале после "лейтенант-коммандер" идет "стафф коммандер". На русском он куда-то делся: его то ли скрестили с майором/капитаном 3-го ранга, то ли повысили на ступеньку, превратив в капитана 2-го ранга. Но в оригинале майор старше по званию, чем "стафф коммандер", и находится на месте русского "капитана 1-ого ранга", так что переводивший статью в любом случае нафигачил какой-то отсебятины.

Да добавили младшего лейтенанта, а сейчас вообще реально получить данное звание??? после Училища сразу лейтеху дают, младлеев уже чери сколько нет...

[illeaillas 5 083]

Ага, Шепу верит совет, Андерсен, Ундина, главнокомандующий всех сил Альянса Адмирал Хакет и наезжает какой-то майоришка находящийся в подчинении, за такое под трибунал его отдать можно

ой, да пофиг кто верит Шепарду. Главное здесь не то, что Шепарду все вокруг верят, а главное доверие между двумя людьми. При чем тут вообще трибунал, когда речь идет о простых человеческих чувствах. Кайден не выпендривается на заданиях, он не говорит, что не будет выполнять приказы. Он просто хочет разобраться в себе и в Шепе. Когда он реально не доверял и сомневался, он не пошел с Шепард. в третьей части он верит, он хочет поверить, поэтому идет за Шеп, на которые в течении игры даются ответы. Но не всем это дано понять, а все почему? Потому что игроку, лень, и не за чем вставать на место Кайдена, Эшли. Это же игра, я не хочу заморачиваться, отвечают. А это необходимо, для понимания персонажа. Конечно, легко же любить персонажа , который не перечит, идет все время за собой. Но так нереально, в жизни так не бывает. Люблю Кайдена, за то что он живой персонаж, отличается от других. Он прекрасен и интересен.

Изменено 9 декабря, 2012 пользователем illeaillas

[Vickont 66]

А наставление оружия на старшего по званию, и более опытного Спектра(не знаю есть ли у них там какая либо иерархия) это нормально???