Mass Effect - Дата выхода и подробности локализации

[The Old One 1 916]

Студия snowball.ru, желая осветить все неясные моменты относительно русской версии MASS EFFECT, сообщает следующее.

Дата выхода игры 6 июня. Таким образом, русская версия поступит в продажу одновременно с европейской.

Версия игры, выходящая в июне, сохранит оригинальный звук. Это решение было принято, чтобы привести русский дубляж к стандартам качества, достойным такого масштабного проекта, и в то же время, не заставлять российских игроков ждать выхода проекта лишних полгода.

Работа над MASS EFFECT продолжается. Версия с русским озвучением выйдет в рамках «золотого издания», в которое также войдёт полная английская версия MASS EFFECT и несколько других бонусов. Срок выхода — октябрь-ноябрь 2008 года.

Все покупатели официальной версии от Snowball / 1C получат возможность бесплатно загружать дополнения к игре на русском языке. Первое из них, Bring Down the Sky, будет доступно в день начала продаж, 6 июня.

MASS EFFECT выйдет в формате 2 DVD, в двух вариантах упаковки: экономичной — по розничной цене 450 руб, и подарочной — по цене 550 руб.

[GriZZly 383]

Cохранит оригинальный звук, но с рус субтитрами?

Самый лучший для меня вариант =)))

[Андраник 14]

Охх...ну лучше уж так...как раз время хватит купить новый комп для золотого издания.

P.S. Del-Vey, не забудь обновить обратный отчет.

[darth zairus 1]

Да... Вот и заврались с датой выхода. Весь май месяц трубили о выходе 30 числа. И тут на тебе. :(

[smirnoff420 0]

да с датой как-то не хорошо получилось.

[TimeJedi 34]

***!!!!!! это ******!!! то 6 то 30 теперь опять 6 и без озвучки :shok: !!! это отстой думал бокс брать но так как покупать придется еще раз буду брать джевл :cray: хотя очень не хочется это как покупать Толкиена в формате газеты :( :( :( :( :( я токой подход ненавижу то одно скажут то другое сказали-бы сразу что озвучка будет как ни будь потом!

з.ы я пологаю что все помнят как "оперативно" вышла озвучка на обливон от тойже 1с и качество тоже было херовое!

зз.ы я не гоню на снежиков но не верю что 1с будет также много времени денюжек выделять как раньше =@ !!

[MrGray 149]

Зато точно успеем переведенную книгу прочитать! Или нет?

[The Old One 1 916]

Зато точно успеем переведенную книгу прочитать! Или нет?

Не знаю, 13 глав из 22 переведены.

[Nameless One 14]

Ох, как же облажались Сноуболл/1С... В итоге деньги, распределяемые между разработчиком/издателями/локализатором, попросту уйдут к пиратам, потому что мало кто захочет покупать игру 2 раза.

[Allard 2 015]

Блин, опять без озвучки. Не, до выхода GOTY игра не стоит свеч.

[Андраник 14]

Resurrected Templar (RT) поясните пожалуйста, что такое GOTY?

[The Old One 1 916]

Resurrected Templar (RT) поясните пожалуйста, что такое GOTY?

Game of the Year Edition.

P.S. Одел перчатки, отмудохал шкаф, злость прошла, теперь надо сделать тоже самое с инициатором вышеописанного маразма.

[Kimaen Irat Tcha 66]

6 июня

Я в нёё миниму числа 18-того сыграть смогу :cray: :cray: :cray:

[Sonic 4 153]

Да уж... А я вам говорил что 6-го будет...)) Счётчик подкрутил.

[Xzander 7 244]

P.S. Одел перчатки, отмудохал шкаф, злость прошла, теперь надо сделать тоже самое с инициатором вышеописанного маразма.

По печени им гадам, по печени!! :-D Блин че делать, я ж с 5 июня в отпуск уезжаю, думал как раз успею пройти разок... м-мать... слов нет :(

[ALTAIR 0]

Эх, думал стану патриотом, куплю лицензию и будет счастье. Не получилось :cray: Придется ждать золотого издания, а пока буду гамать в пиратку за 100 деревяненьких или и того лучше на халяву с торрента. Чтож, пираты где вы, АУ! Такими новостями, мне кажется, издатели лишили себя львиной доли прибыли и поделом им. Такое хорошее настроение было, что игра выйдет через 8 дней, а теперь хоть убейся ап стенку. :crazy:

P.S: прежде чем проводить голосование какую бы версию игры вы купили: пиратку, лицуху и т.д., выдали бы сначало эту новость и посмотрели бы на реакцию народа, я более чем уверен, что в этот раз победила бы пиратка, т.к. не охота выкидывать 5 сотен дважды ИМХО.

Вывод: нужно давать четкие сведения о выходящей игре, пусть они и негативные, а не надеяться, что в день релиза голодные геймеры побегут в магазин и не заметят на вожделенной упаковке маленькие буковки вроде: АНГЛИЙСКАЯ ВЕРСИЯ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ или ИГРА НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ. :shok: :shok: :shok: :( :( :( , иначе борьба с пиратством БЕСПОЛЕЗНА! ГЕЙМЕРЫ вам этого не простят господа хорошие - издатели-переиздатели золотых изданий.

Очень разочарованный ALTAIR

[Master Bzing 0]

Ненавижу когда в РПГ болтают по английски, да еще и так много! :shok:  Если кишка тонка тогда бы лучше и не брались. :fool:

[Гость Boldog]

Ненавижу когда в РПГ болтают по английски, да еще и так много! :shok:

Не ну это уже смешно. =)

Мне в принципе похрен - игнлиш плюс сабы для меня идеальный вариант, тем более оригинальная озвучка там выше всяких похвал. Но вот бесит блин, когда уроды разные сначала наобещают, а потом ...

[Nameless One 14]

Такими новостями, мне кажется, издатели лишили себя львиной доли прибыли и поделом им.

В том то и дело, что прибыли они лишили BioWare..

[Гость Boldog]

Del-Vey, смени название линка, а то опять набегут ценители русского языка.

[Xzander 7 244]

Кстати, я теперь не удивлюсь, если в нашей версии окажется-таки и интернет-активация, и установка на три компа...

[Stilet 2 301]

Вот это облажались... Да-а, от снежков я такого не ожидал. Мне в принципе тоже все равно какой язык, у меня половина игр полностью на английском, но обещания нужно выполнять. Куплю бокс, а золотое издание проигнорирую, в общем как обычно.

P.S. С этими драг.изданиями у наших издателей вообще по ходу крыша поехала. Кто это придумал? На западе выпускают особые издания популярных хитов прошлых лет по сниженной цене, что в общем оправданно, но это? Маразм...

[Xzander 7 244]

P.S. С этими драг.изданиями у наших издателей вообще по ходу крыша поехала. Кто это придумал? На западе выпускают особые издания популярных хитов прошлых лет по сниженной цене, что в общем оправданно, но это? Маразм...

Ну почему, выпустили же недавно NWN2 в "золотом" варианте. К тому же у них там постоянно GOTY edition'ы выходят всякие

[Stilet 2 301]

Ну почему, выпустили же недавно NWN2 в "золотом" варианте. К тому же у них там постоянно GOTY edition'ы выходят всякие

Не знаю как тебе, но меня бесит, когда мне пытаются втюхать одну и ту же игру несколько раз. И уже хочется просто на Амазоне заказать человеческую английскую версию.(чтобы 1С ничего не перепало)

[Гость Boldog]

Вот что сказал представитель Снежков:

"привет,

несколько моментов относительно обещаний студии.

1) мы обещали выпустить игру день в день. и мы это обещание планируем сдержать.

то, что студия Bioware перенесла премьеру на 6 июня, находится вне нашего контроля. перенос даты коснулся ВСЕХ версий игры.

поэтому прошу не флеймить на тему обещаний. релиз день в день и так достался команде большой ценой, ребята последние 6 недель практически всё время просидели в студии, редактируя текст -- чтобы вы могли купить игру с хорошим переводом одновременно с мировой премьерой.

2) решение оставить звук оригинала и взять на дубляж не 3 недели, а 5 месяцев, было принято не просто так.

если вы предпочитаете не получить никакой версии сейчас, и начать играть в русскую с октября -- не покупайте, дождитесь золотого издания. там будет, пожалуй, наша лучшая работа по озвучению за последние 5 лет.

если вы предпочитаете играть в локализации с ***нутым озвучением, лишь бы побыстрее вышла -- купите какую-нибудь другую игру, лучше от "******", они в этом жанре специалисты.

если же вы хотите получить игру день в день, на русском языке, с прекрасно сделанным Bioware голосом оригинала -- 6 числа вы сможете купить игру в любом большом магазине.

с наилучшими."

Взято отсюда.