Озвучивание Dragon Age 2

[Verina 3 773]

Ко мне обратился мой друг, занимающийся озвучкой глобального мода Андоран: Пролог, а также некоторых других игр. У него есть возможность и желание сделать полную русскую озвучку ДЭ2, но для этого ему нужен распаковщик/запаковщих игровых архивов, и программа для прочтения скриптов с текстом для озвучки, если она имеется.

Пока что как пример (озвучка поверх видео):

[gunodron 1 327]

Твой друг молодец! Пожелай ему от меня удачи!

Изменено 2 октября, 2011 пользователем Хаархус

[Verina 3 773]

Твой друг молодец! Пожелай ему от меня удачи!

Спасибо. Распаковщик он вроде уже нашел, но распаковывается кривенько...

Что меня радует - так это то, что он не из тех, кто легко сдается.

[SergiySW 6 849]

Помню, кто-то собирался к ME2 озвучку делать, так и не нашли запаковщик нормальный(((

Но поищу, как будет время.

Изменено 2 октября, 2011 пользователем SergiySW

[Резчица 19 047]

Андерс, ты засыпаешь?

[Inadzuma 5 363]

Другу респект, но, имхо, это только для тех кто ну совсем не может с оригинальным звуком и русскими сабами, ибо звучит в разы хуже оригинала.

В Андоран, кстати, играла - :yes:

[Verina 3 773]

Другу респект, но, имхо, это только для тех кто ну совсем не может с оригинальным звуком и русскими сабами, ибо звучит в разы хуже оригинала.

В Андоран, кстати, играла - :yes:

Ось? Она маленькая, Пролог будет намного больше и не такой... странный)))

[Гость Merrin]

Со звуком в ДА2 сложно. Мне пока что удалось выдернуть звук из "Наследия" (за ОК еще не бралась) при помощи gff4editor, но на этом не все, распакованые аудио файлы нельзя было прослушать, пока не переконвертировала их при помощи ww2ogg. Правда, потом мне их пришлось опять-таки конвертировать из ogg в формат waw, т.к. в ogg формате проигрыватель мне постоянно выдавал ошибки. Текст в ДА2 смогла прочесть, переконвертировав tlk в txt с помощью da2tlkconv, но даже в таком виде его читать неудобно.

[Verina 3 773]

В общем, распаковал он уже звуковой архив (я слышала отрывок с плачем Меррилл по поводу ее клана), и тексты тоже - но беда в том, что у текстов нет отсылок к звуковым файлам, тексты почему-то неполные и сильно разбросанные.

[Эри 10 912]

Очень хорошо, желаю удачи.

[Zertylon 3 236]

Хм. Весьма круто.

Голос Хоука отличный, но Андерса вроде немного переигрывает. И в целом немного не идёт.

Но так, отлично. Желаю удачи!

[Astter 147]

Хм, голоса даже не резали слух. Отрадно. Задумка может и похвальная, но дико ценной работу не назовешь, хотя для лютых хейтеров английского и сабов...

Единственное, что заинтересовало, а как будет с женскими голосами?

[Verina 3 773]

Единственное, что заинтересовало, а как будет с женскими голосами?

Все будет с ними хорошо, это та же команда, которая озвучивает Андоран. Если вы играли в Ось - то некоторых из них могли слышать. Часть актеров - вообще профиессиональные озвучиватели, другая часть... полупрофессиональные, скажем так. Аматоров из колледжа среди них нет.

[Adel Weiss 318]

вот честно-честно?

не понравилось

Хоук чуть лучше, Андерс - ну совсем у меня с этим бубнением не клеится. То есть я предпочту читать титры и слышать оригинальные голоса.

В остальном, уважаю людей, которые что-то делают.

[cezar 30]

Надеюсь все у вас получится!!!!! голоса отличные! хотя что то странное почему не налетели еще ярые русофобы и англофилы !! а так могу пожелать только удачи удачи удачи!!!!!

Изменено 10 октября, 2011 пользователем cezar

[Verina 3 773]

Спасибо Распаковать звук и найти тексты моему другу удалось - но в текстах все идет сполшным потоком, перемешанное (видимо, специально) и бессистемное. Так что большая часть времени уйдет не на саму озвучку, а на сортировку фраз (там нет даже указаний, кому они принадлежат - а все диалоги в ДЭ2 просто не упомнишь).

[SergiySW 6 849]

Спасибо Распаковать звук и найти тексты моему другу удалось - но в текстах все идет сполшным потоком, перемешанное (видимо, специально) и бессистемное. Так что большая часть времени уйдет не на саму озвучку, а на сортировку фраз (там нет даже указаний, кому они принадлежат - а все диалоги в ДЭ2 просто не упомнишь).

Это не злой умысел. В файлах DAo так же. Просто у разрабов есть тулсет и они как-то не обращают внимания на то, как там всё в файлах раскидано

Кстати, нашли способ запаковывать звук?

[Трод 3 122]

хм. вполне сносно. респект ребятам. если доведут дело до конца вот батьке моему будет счастье. он столько ворчал по поводу EAR. вот теперь смогу его обрадовать. удачи удачи и ещё раз удачи. держу кулаки!

[Verina 3 773]

Кстати, нашли способ запаковывать звук?

Вот пока не знаю, надо будет спросить. Я пару дней с ним не общалась пока проект потеряла из виду.

[Гость Marry]

Не хуже, чем сериалы сейчас озвучивают. Для бета-версии очень даже.

[cezar 30]

Есть какие нибуть успехи в проекте?

[Руслан1995 14]

Супер, респект вашей команде

Очень даже сносно получилось, недочёты конешно есть, если вы еще и ME2 и 3 переведёте, то цены вам не будет, организуйте свою компанию по локализации игр в для России

[Alicе 278]

Если Андерсу убрать пафос и добавить страдания, даже такой голос пойдет. А так - молодцы!

[Simple Intelligence 615]

Новости какие-нибудь есть или будут? х)

[Verina 3 773]

Вряд ли. Распаковать и озвучить не так уж сложно, но запаковщика годного так и не нашлось. А без него проку в работе нет никакого((