Mass Effect 3 — Launch Trailer в русском дубляже

[Xzander 7 244]

«Золотое издание» Mass Effect, предлагавшее полную русскую озвучку игры, было воспринято игроками неоднозначно, а вторая и третья части космосаги BioWare и вовсе ограничились локализацией субтитрами, но любимые персонажи все же могут говорить по-русски, если... этого очень захотят фанаты. Пусть и не в самих играх, а только в роликах. Студия «КиНаТаН» совместно с порталом stopgame.ru создали дублированную версию релизного трейлера Mass Effect 3. Результат получился на достойном оригинала уровне. Смотрим:

Посмотреть видео

Скачать |

[YaTD 470]

Dragon Age перевели неплохо, если судить по подбору голосов, и ужасно если следить по техническому исполнению.

Вообще наши могут переводить хорошо, если захотят, Ведьмак тому яркий пример.

[LightSight 452]

Мне одному голос Гарруса показался чрезмерно унылым по сравнению с оригиналом?

[Samugremus 472]

Нормальный перевод. До оригинала не дотягивает но более или менее. Кстати соглашусь, Dragon Age первый был перевёдён просто офигенно. Всякие "Ёкарный бабай..." только добавляли смака.

[Chester_Smile 83]

Мне одному голос Гарруса показался чрезмерно унылым по сравнению с оригиналом?

Просто тембр более спокойный. Я всегда замечал, что у Гарика тембр немного отличался от всех товарищей туриков

Или может это паранойя

[retraktor 295]

Для фантастики оборудование хорошее нужно с библиотеками фильтров накладываемых на голос, плюс талант актерский, а не слепой фанатизм к чему либо.

Изменено 13 марта, 2012 пользователем retraktor

[FrezaTron 1 383]

Нормально! Уж точно лучше чем золотое издание ме1 ))

[Virus-BI 0]

Вот чтоб услышать Тали и Гарруса нужно положительно коменты писать !!!

А разнообразие озвучки не помешает!! Будет и Английская и Русская :rolleyes:

[YaTD 470]

О да, золотое издание с матюками, это был то еще "шедевр")

[retraktor 295]

Пожалуйста оставьте МЕ3 в покое и без того тошно!!!

[Amorf 120]

Ну ребята это не сурьезно уже!Оставьте в покое концовку МЕ3!

[DarthSmart 22]

У Гарруса в оригинале голос промодулирован, и там можно слышать как звуковики ему подправили тембр, так что да обычный голос в переводе слышится бесцветным. И с Мартином Шином, конечно, не сравнится никакой дубляж.

Но в целом очень неплохо, голос Шепа мне понравился, Лиары тоже, но я бы все-таки выбрал оригинальную озвучку, если бы был выбор, чтобы не упускать полноты ощущений =)

[Ардифф 19]

Вот чтоб услышать Тали и Гарруса нужно положительно коменты писать !!!

А разнообразие озвучки не помешает!! Будет и Английская и Русская :rolleyes:

Чтобы озвучить такую игру по масштабу как Mass Effect многое надо. По моему фанатский перевод, если и будет то он как бы незаконен во-первых, во-вторых трудно реализуем.

[Dontpushme 1 237]

Не сыпте соль на рану, будь проклят тот день когда из игр EA исчезла русская озвучка.

А наши вроде пока читать не разучились , пока что...

Изменено 13 марта, 2012 пользователем Dontpushme

[Ардифф 19]

Ну, и перевод мне понравился. Голос Гарруса правда никакой, очень тихий и Призрака, тут все понятно. Никто не сравнится с оригиналом.

[Chester_Smile 83]

Оригиналам было проще, они с самого начала готовились к переводу, у них было намного больше времени, плюс они уже сработаны друг с другом с первой части.

Нашим труднее, у наших сжатые сроки. Не прочувствованные персонажи и тд

К стати на мой взгляд, самая чарующая и чувственная любовная линия получилась у фемШеп и Гарруса. Мне там больше всех чувствуется их чувств )забавно звучит(

Но это не по теме

[retraktor 295]

Ну, и перевод мне понравился. Голос Гарруса правда никакой, очень тихий и Призрака, тут все понятно. Никто не сравнится с оригиналом.

Так и я о том, Гаррус это визитная карточка как и Шепард вселенной МЕ!

[Ардифф 19]

Так и я о том, Гаррус это визитная карточка как и Шепард вселенной МЕ!

Ну, тут очень субъективно

Для каждого своё.

[retraktor 295]

Оригиналам было проще, они с самого начала готовились к переводу, у них было намного больше времени, плюс они уже сработаны друг с другом с первой части.

Нашим труднее, у наших сжатые сроки. Не прочувствованные персонажи и тд

К стати на мой взгляд, самая чарующая и чувственная любовная линия получилась у фемШеп и Гарруса. Мне там больше всех чувствуется их чувств )забавно звучит(

Но это не по теме

Согласен, он так мило урчит.

[Rinn 3 693]

Я понимаю Лиару, которая в конце трейлера негодует "И это всё?". Не, ну почему так мало? Давайте теперь всю игру так же) Такого Гарруса я бы послушала и даже бы задала всем жару по его просьбе, голос без фильтра неплох, а если ещё и обработка будет - вообще торт будет. А Джон... а его и в первой части не очень дублировали.

[oraka1 0]

Конечно озвучка mass effect 1 лично мне показалось удачной!!! И мне плевать, лучше английская, не лучше, я наслаждался этой озвучкой, так как голоса хорошо были подобраны и обработаны!!!!

Про этот релиз хочу сказать, чуть чуть харизмы, и обработки, и будет ништяк))

[Chester_Smile 83]

Лиаре бы голос к первой части подошел. Где она представлена такой паинькой и наивной девочкой

[retraktor 295]

Ну, тут очень субъективно

Для каждого своё.

Кстати о Гаррусе, после МЕ1 у него рейтинг был выше чем у Шепарда как полюбившегося игрокам персонажа. Шепарда мы сами внешность ляпать можем, а тут разработчики характер определенный закладывают, в том числе и голос.

[Shizoaritakato 29]

Самый лучший озвученный персонаж - Гаррус. Остальные просто ужасны.

[oraka1 0]

Конечно озвучка mass effect 1 лично мне показалось удачной!!! И мне плевать, лучше английская, не лучше, я наслаждался этой озвучкой, так как голоса хорошо были подобраны и обработаны!!!!

Про этот релиз хочу сказать, чуть чуть харизмы, и обработки, и будет ништяк ))

да и как никак родной язык ^_^

[Str3Rx 246]

вообще не впечатлило. интонации есть... но дело в том, что в игре все тембры разные. у каждого свой, а тут всё слилось в одну массу.

пускай бы лучше LostFilm озвучили, отошли от сериалов :rolleyes: