Русская озвучка Mass Effect 3

[l-ARiS-l 523]

Речь в данной теме пойдёт о русской озвучке игры. Озвучки для тех, кто хочет видеть любимую игру на родном языке, ведь им особо не повезло- первая часть была озвучена слабо, а последующие, только с субтитрами, которые тоже не блещут правильностью. Да и вообще, порой просто не успеваешь прочитать чего там меленько (при full hd разрешении) написано внизу экрана. Поэтому попытка попробовать сделать хорошую озвучку напрашивалась сама собой. Причём не просто абстрактная попытка людей, не знакомых с игрой, а попытка тех, кому игра нравится и тех, кто разбирается в этом деле. На сколько получилось или не получилось, можно посмотреть по этому отрывку:

Кто-то, посмотрев этот ролик, скажет, что как можно судить по озвучке, когда в ней нет многих важных персонажей? Но в игре просто не возможно найти адекватный, самодостаточный отрывок, где одновременно присутствовали Тали, Лиара, Гаррус, Тейн, Легион, Рекс, Явик, Призрак, М и Ж Шепард... Всем угодить не возможно. Поэтому первые 8 минут игры, начатые без переноса персонажа из предыдущей части, выглядят оправданно. Все остальные персонажи так же подходили бы (или, на чей-то взгляд, не подходили бы), как и те, что представлены в этих 8-ми минутах.

Интересно мнение игроков о том, что вышло и может быть позже я напишу продолжение этого поста.

Изменено 3 октября, 2012 пользователем Шершень

[Vis_Vitalis 260]

Еще не начал смотреть ролик, но уже подумал, что сейчас обкакаю озвучку, ибо я ярый фанат титров и оригинальных голосов (особенно игры масс эффект). То, что я услышал меня шокировало, как правильно написали в коменте "Это лучше золотого издания, но далеко до оригинала". Я бы сказал, что это на МНОГО лучше зи. На мой взгляд и вкус, когда существует очень сильная озвучка какой либо игры или фильма - лучший выход это не дубляж, а синхронный перевод, ибо возможность слышать оригинальный голос и эмоции, при наличии не очень качественно перевода, дает золотую середину. Мы как бы слышим оригинал и некачественный перевод не так уже и бросается в уши)

Вообще я считаю, что масс эффект лучше бы всего озвучил кураж бамбей))) Это было бы эпично)))

Кураж Бомбей пускай озвучивает проекты жанра Postal 3, для МЕ нужны более серьезные люди, это серавно, что дать роль Шепарда Роуэну Аткинсу и предложить покривляться.

[adm244 127]

<censored>

Изменено 23 октября, 2018 пользователем adm244

[Zhek 918]

Хороший и качественный дубляж с проффесиональными актерами, хороший перевод и проффесиональная работа звукорежисеров, которые правельно помогут актерам разобратся с теме или иными интонациями при озвучке той или иной строки - и будет нам счастье.

Лично мне звучание голоса не главное - мне главное интонации и жизнь в голосе один в один совпадающие с тем, что прямо сейчас происходит на экране монитора.

Так что дублировать у нас могут, только зачастую этим занимаются люди с улицы вообще не владеющие актерским мастерством.

[ALYX 2 204]

Это видео может вызвать бугурт у многих здешних обитателей, но тут хотя бы видно что озвучка не то чтобы шедевр, но интонации и подбор голосов более менее на уровне.

[Zhek 918]

Они пытались с интонациями по мере своих сил и возможностей, но как-то не особо реалистично вышло. Мое ИМХО этим должны заниматся проффесиональные и признанные актеры, а не интузиасты с улицы.

Кстати эту украинскую озвучку я отнесу больше все же, к варианту который когда-то в тут новостях обсуждался, и как по мне до уровня топикстартового ролика не дотягивает (тот все же проффесиональнее, чтоли имхо)...

[-Lelouch- 2 697]

Это видео может вызвать бугурт у многих здешних обитателей, но тут хотя бы видно что озвучка не то чтобы шедевр, но интонации и подбор голосов более менее на уровне.

"Кто неготовый, тот точно помрет" xD

На самом деле я только сейчас понял, что даже английский понимаю чуть ли не лучше украинского. Это меня печалит.

[Vizor 231]

Гарус таки неплохо получился у них.

Изменено 10 июня, 2012 пользователем Vizor

[adm244 127]

<censored>

Изменено 23 октября, 2018 пользователем adm244

[Douman 215]

бррр...укрАинская речевка в начале просто неприятно удивляет :rolleyes:

Изменено 10 июня, 2012 пользователем ColdGloom

[ALYX 2 204]

Кстати эту украинскую озвучку я отнесу больше все же, к варианту который когда-то в тут новостях обсуждался, и как по мне до уровня топикстартового ролика не дотягивает (тот все же проффесиональнее, чтоли имхо)...

Ну до оригинального уровня пока ниодна озвучка не дотягивает. Но тут хоть видно что люди старались, а не просто зачитывали бумажку как в шапке.

"Кто неготовый, тот точно помрет" xD

На самом деле я только сейчас понял, что даже английский понимаю чуть ли не лучше украинского. Это меня печалит.

What a shame Именно поэтому я и ненавижу грамар наци всех мастей и видов)))

Изменено 10 июня, 2012 пользователем ALYX

[Ren_775 57]

вот еще трейлер МЕ2 в том же исполнении

[adm244 127]

<censored>

Изменено 23 октября, 2018 пользователем adm244

[DiscoDarth 1 478]

Классные ролики на украинском, я по украински правда ни слова не знаю, но все равно все понятно. Да и вообще, русский и украинец всегда друг друга поймут имхо.

[AlexZebol 2 665]

Порой не понимаю. Не проще ли для всех, чтобы украинцы говорили на русском? Там же у них и так где-то 80% уж точно знают русский. А то фиг их язык разберешь, а попробуешь говорить - язык сломаешь... Без обид, только, хорошо?

Классные ролики на украинском, я по украински правда ни слова не знаю, но все равно все понятно. Да и вообще, русский и украинец всегда друг друга поймут имхо.

Да ладно? Тогда скажите мне, почему я русский, ни фига не понял украинцев?

[Alicе 278]

Мне понравилось. Но свою Шепку не могу представить без Хейл

[ALYX 2 204]

Порой не понимаю. Не проще ли для всех, чтобы украинцы говорили на русском? Там же у них и так где-то 80% уж точно знают русский. А то фиг их язык разберешь, а попробуешь говорить - язык сломаешь... Без обид, только, хорошо?

Да ладно? Тогда скажите мне, почему я русский, ни фига не понял украинцев?

А давайте без давайте. А то может лучше русские на украинском говорить начнут. Никакого политического срача, но бесят такие каменты. Ровно как и каменты грамар нацей и тех кто незнает инглиша и просит кругом русскай перевод.

Изменено 11 июня, 2012 пользователем ALYX

[AlexZebol 2 665]

А давайте без давайте. А то может лучше русские на украинском говорить начнут. Никакого политического срача, но бесят такие каменты. Ровно как и каменты грамар нацей и тех кто незнает инглиша и просит кругом русскай перевод.

1) Я ни разу не сказал давайте.

2) Большинство украинцев достаточно хорошо владеют русским языком.

3) Я попросил без обид, а вы сразу начали кричать и плакать по этому поводу. Я просто сказал о своих впечатлениях.

4) Я лично не люблю, когда люди не могут написать простое словосочетание без ошибок, но я их за это не ругаю, а лишь советую им исправится.

5) Я никогда не требовал переводов на русский язык, т.к. владею английским.

Изменено 12 июня, 2012 пользователем AlexZebol

[nightpatrol 87]

А давайте без давайте. А то может лучше русские на украинском говорить начнут. Никакого политического срача, но бесят такие каменты. Ровно как и каменты грамар нацей и тех кто незнает инглиша и просит кругом русскай перевод.

А с какой радости я должен в совершенстве владеть английским? Оно мне надо? Я что в англии живу что ли? Так что вполне нормальное желание для русско-язычного населения...

[Qubitz 22]

просто не привычно ) но и чувствуется чтоли студийное эхо )

[AlexZebol 2 665]

А с какой радости я должен в совершенстве владеть английским? Оно мне надо? Я что в англии живу что ли? Так что вполне нормальное желание для русско-язычного населения...

В целом, английский очень даже полезная вещь, даже в повседневной жизни - на работе и при общении с иностранцами.

[ALYX 2 204]

1) Я ни разу не сказал давайте.

2) Большинство украинцев достаточно хорошо владеют русским языком.

3) Я попросил без обид, а вы сразу начали кричать и плакать по этому поводу. Я просто сказал о своих впечатлениях.

4) Я лично не люблю, когда люди не могут написать простое словосочетание без ошибок, но я их за это не ругаю, а лишь советую им исправится.

5) Я никогда не требовал переводов на русский язык, т.к. владею английским.

1) Само предложение уже считаеться давайте.

2) Ну в росии (да да именно с одним с) тоже ведь говорят по чеченски, чё там ещё у вас есть всеми теми 27 семью языками.

3) Никто не кричит и не плачит. Достали уже вот такие вот вбросы.

4) А я не люблю когда пишут такой вот бред, а ещё я ненавижу грамар нацей и что стреляться будем или как?

5) Вот и маладэц, это кстати правильная позиция. не то что пост таварища nightpatrol.

Вообщем закрываем офтоп или будет много крови и банов.

А с какой радости я должен в совершенстве владеть английским? Оно мне надо? Я что в англии живу что ли? Так что вполне нормальное желание для русско-язычного населения...

Ты хотя бы до школьного уровня выучи, а потом говорить будешь. Сейчас кстати во время евро очень легко гайцов на лоха развести ибо они английского незнают.

[adm244 127]

<censored>

Изменено 23 октября, 2018 пользователем adm244

[nightpatrol 87]

А я хотя бы и не школьного уровня знаю, ну и что теперь? Разрешишь мне сказать а?

Изменено 12 июня, 2012 пользователем nightpatrol

[ALYX 2 204]

А я хотя бы и не школьного уровня знаю, ну и что теперь? Разрешишь мне сказать а?

По тебе не скажешь. Человек знающий английский и который ему не пригодился либо неудачник, либо его просто незнает. Причём под пригодился я не имею в виду какую то днежную выгоду или ещё там что. Поиграть в МЕ3 например без перевода и уже не зря в школе штаны протёр. Не говоря уже о поездках на отдых в европу или куда там ещё. Да китайский можна не учить (и то нужно ибо китай развиваеться) но осознанно неучить и незнать, интернациональный язык, бред

[Vizor 231]

ALYX такое впечатление, что Вы английский знаете лучше чем русский, ибо в Ваших постах постоянно бред про грамор нацей. У буржуев попробуйте это написать.

Изменено 12 июня, 2012 пользователем Vizor