Русская озвучка Mass Effect 3

[l-ARiS-l 523]

Речь в данной теме пойдёт о русской озвучке игры. Озвучки для тех, кто хочет видеть любимую игру на родном языке, ведь им особо не повезло- первая часть была озвучена слабо, а последующие, только с субтитрами, которые тоже не блещут правильностью. Да и вообще, порой просто не успеваешь прочитать чего там меленько (при full hd разрешении) написано внизу экрана. Поэтому попытка попробовать сделать хорошую озвучку напрашивалась сама собой. Причём не просто абстрактная попытка людей, не знакомых с игрой, а попытка тех, кому игра нравится и тех, кто разбирается в этом деле. На сколько получилось или не получилось, можно посмотреть по этому отрывку:

Кто-то, посмотрев этот ролик, скажет, что как можно судить по озвучке, когда в ней нет многих важных персонажей? Но в игре просто не возможно найти адекватный, самодостаточный отрывок, где одновременно присутствовали Тали, Лиара, Гаррус, Тейн, Легион, Рекс, Явик, Призрак, М и Ж Шепард... Всем угодить не возможно. Поэтому первые 8 минут игры, начатые без переноса персонажа из предыдущей части, выглядят оправданно. Все остальные персонажи так же подходили бы (или, на чей-то взгляд, не подходили бы), как и те, что представлены в этих 8-ми минутах.

Интересно мнение игроков о том, что вышло и может быть позже я напишу продолжение этого поста.

Изменено 3 октября, 2012 пользователем Шершень

[tvister091 15]

Здорово перевели

Изменено 13 июня, 2012 пользователем tvister091

[nightpatrol 87]

По тебе не скажешь. Человек знающий английский и который ему не пригодился либо неудачник, либо его просто незнает. Причём под пригодился я не имею в виду какую то днежную выгоду или ещё там что. Поиграть в МЕ3 например без перевода и уже не зря в школе штаны протёр. Не говоря уже о поездках на отдых в европу или куда там ещё. Да китайский можна не учить (и то нужно ибо китай развиваеться) но осознанно неучить и незнать, интернациональный язык, бред

Я не говорил, что он пригодился мне или не пригодился - это раз. Два - не по тебе, а по вам, я с Вами водку не пил чтобы тыкать. Три - английский я знаю на необходимом мне уровне, а сидеть и вые...ся с переводом игр мне нафиг не надо. И раз вы такой (ая) умный (ая) выучите нормально русский язык, чтобы без ошибок писать.

[МИНИСТР 49]

Надеюсь ваше начинание обретет конечную фазу и мы услышим перевод игры целиком ! )

ALYX ! Не прыгайте высоко на батуте ! ))))))

[Vizor 231]

Я извеняюсь, но можно ли узнать о ходе работы, не заглохло ли всё. Да и хотелось бы еще роликов посмотреть с другими г.героями.

[wwwatreideswww 8]

Мне кажется, что эта озвучка не сравнится с оригиналом, однако выполнено хорошо Особенно сравнивая с "Золотым Изданием" первой части :D

[3apkVon 0]

Прекрасная озвучка,буду ждать финальную ее версию(если не заглох процесс)

[wwwatreideswww 8]

Прекрасная озвучка,буду ждать финальную ее версию(если не заглох процесс)

Чтобы всю игру озвучить потребуется много времени... На первый Mass Effect было потрачено очень много, а в третьем диалогов больше

[JohnShepard92 20]

АФИГЕТЬ!думал напишу "очередная фанатская поделка,раз уж актеры норм не озвучили,то фанаты темболее не смогут",но посмотрев ролик был удивлен,даже голос шепарда понравился!это не то что студия кинатан переводит (уних ток гаррус норм),в общем ребят успеха вам,очень сильно буду ждать вашу озвучку!

на первый масс эффект ушло примерно месяц записи диалогов кстати

[wwwatreideswww 8]

АФИГЕТЬ!думал напишу "очередная фанатская поделка,раз уж актеры норм не озвучили,то фанаты темболее не смогут",но посмотрев ролик был удивлен,даже голос шепарда понравился!это не то что студия кинатан переводит (уних ток гаррус норм),в общем ребят успеха вам,очень сильно буду ждать вашу озвучку!

на первый масс эффект ушло примерно месяц записи диалогов кстати

"За год работы над этой масштабной локализацией было переведено 46 658 строк текста. Студийная запись озвучивания, в которой были задействованы восемьдесят профессиональных актеров, заняла три месяца."

[JohnShepard92 20]

"За год работы над этой масштабной локализацией было переведено 46 658 строк текста. Студийная запись озвучивания, в которой были задействованы восемьдесят профессиональных актеров, заняла три месяца."

значит 3 месяца)

[wwwatreideswww 8]

значит 3 месяца)

И это делали "профессионалы"

[BaHO 5]

Я не говорил, что он пригодился мне или не пригодился - это раз. Два - не по тебе, а по вам, я с Вами водку не пил чтобы тыкать. Три - английский я знаю на необходимом мне уровне, а сидеть и вые...ся с переводом игр мне нафиг не надо. И раз вы такой (ая) умный (ая) выучите нормально русский язык, чтобы без ошибок писать.

Поддерживаю Nightpatrol , я тоже знаю Инглиш на уровне школьной программы, то есть поговорить могу с англичанином, но чтобы мудрённые слова на Инглише извините я русский, а не америкос или англичанин.

Кстати ALYX мой вам совет лучше подлатайте дыры в своём Русском language и не выёживайтесь на форуме.

[Vis_Vitalis 260]

Поддерживаю Nightpatrol , я тоже знаю Инглиш на уровне школьной программы, то есть поговорить могу с англичанином, но чтобы мудрённые слова на Инглише извините я русский, а не америкос или англичанин.

Кстати ALYX мой вам совет лучше подлатайте дыры в своём Русском language и не выёживайтесь на форуме.

А я вообще изучал немецкий и знаю только пару фраз по-английски, и врятли пойму Шепарда и его окружение без сабов, хотелось бы услышать русскую речь и смотреть на выражение лиц героев, а не вчитываться в текст перевода, который нередко портят ляпы и прочие ошибки (веселый ляп из МП "технический связка" уже наверно все заметили).

Изменено 29 июня, 2012 пользователем Vis_Vitalis

[wwwatreideswww 8]

А я вообще изучал немецкий и знаю только пару фраз по-английски, и врятли пойму Шепарда и его окружение без сабов, хотелось бы услышать русскую речь и смотреть на выражение лиц героев, а не вчитываться в текст перевода, который нередко портят ляпы и прочие ошибки (веселый ляп из МП "технический связка" уже наверно все заметили).

Есть полностью озвученная немецкая версия Mass Effect 3, причем озвучена неплохо: голоса подходят.

[svetovoin 120]

А я вообще изучал немецкий и знаю только пару фраз по-английски, и врятли пойму Шепарда и его окружение без сабов, хотелось бы услышать русскую речь и смотреть на выражение лиц героев, а не вчитываться в текст перевода, который нередко портят ляпы и прочие ошибки (веселый ляп из МП "технический связка" уже наверно все заметили).

Аналогично, я что в школе, что в универ закончил французский. Также хотелось бы видеть нормальную русскую озвучку, а не ломать глаза об сабы.

[antilles 26]

Хоть я и сторонник того, чтобы играть на английском языке, тем не менее было бы очень хорошо, чтобы была полностью локализованная версия. Другое дело, что перевод должен быть профессионалами, а не любителями. Взгляните на SW, на LotR - может, перевод и игра русских актеров проигрывает оригиналу, но все-равно очень хороша. Из игр достаточно на посмотреть на Ведьмака - если бы МЕ перевели также, думаю, всем было бы лучше.Так что весь вопрос в деньгах и желании ЕА сделать хорошую локализацию, что, к сожалению, отсутствует. Касаемо этого видео, то оно мне не сильно понравилось. По мне, голоса и интонации оригинала на порядок лучше (впрочем, возможно дело лишь в привычке).

[Vis_Vitalis 260]

Хоть я и сторонник того, чтобы играть на английском языке, тем не менее было бы очень хорошо, чтобы была полностью локализованная версия. Другое дело, что перевод должен быть профессионалами, а не любителями. Взгляните на SW, на LotR - может, перевод и игра русских актеров проигрывает оригиналу, но все-равно очень хороша. Из игр достаточно на посмотреть на Ведьмака - если бы МЕ перевели также, думаю, всем было бы лучше.Так что весь вопрос в деньгах и желании ЕА сделать хорошую локализацию, что, к сожалению, отсутствует. Касаемо этого видео, то оно мне не сильно понравилось. По мне, голоса и интонации оригинала на порядок лучше (впрочем, возможно дело лишь в привычке).

К сожалению все хорошие актеры дубляжа озвучивают только голливудский треш, так что на долю игр почти не остается профессионалов. Хотя надежда есть на то, что если МЕ3 будут озвучивать, то сделают это хорошо, а не как было с ЗИ, где кроме Лиары отметить особо некого.

Изменено 2 июля, 2012 пользователем Vis_Vitalis

[Danser 15]

К сожалению все хорошие актеры дубляжа озвучивают только голливудский треш, так что на долю игр почти не остается профессионалов. Хотя надежда есть на то, что если МЕ3 будут озвучивать, то сделают это хорошо, а не как было с ЗИ, где кроме Лиары отметить особо некого.

Не скажи... в Джокера тоже попали, да и Вакариан более/менее

[adm244 127]

<censored>

Изменено 23 октября, 2018 пользователем adm244

[marogor 7]

Что-то оригинальная озвучка не спасла биоварей от воплей негодования англоязычной публики по поводу концовок. Может, понять МЕ способны только сами разрабы и то, будучи под воздействием чего-нибудь? Причём тут озвучка, которая вообще-то делается по уже готовому тексту? Претензии переводчикам предъявляй, а не актерам озвучания.

Изменено 11 июля, 2012 пользователем marogor

[Vis_Vitalis 260]

Что-то оригинальная озвучка не спасла биоварей от воплей негодования англоязычной публики по поводу концовок. Может, понять МЕ способны только сами разрабы и то, будучи под воздействием чего-нибудь? Причём тут озвучка, которая вообще-то делается по уже готовому тексту? Претензии переводчикам предъявляй, а не актерам озвучания.

Щто-то мне кажется Гаррюс с грюзинским акцентом и Лиара японка будут ну очень не кстати, особенно если этот говор будет монотонным, как у элкора.

[Osidius the Emphatic 5 500]

Как бы мне ни не хотелось этого говорить, но первое, что я услышала - это несколько весьма спорных моментов перевода :3

Однако, тут речь идет об озвучке, и я могу сказать, что голоса Комитету и Шепарду подобраны очень удачно. Андерсон вот расстроил больше всего.

По поводу профессионалов не могу согласиться: случаев, когда фанаты-любители делали куда более годную работу за даром, чем профессионалы за деньги, масса. И происходит это просто потому, что фанаты делают с душой, будучи в теме лексики, мира, названий и прочего.

Другой момент, что некоторые фразы все-таки режут слух: где-то слишком буквальный перевод оригинала, где-то не совсем хорошо построена фраза на русском. Это тоже портит впечатление от озвучки, но поскольку сама работа очень неблагодарная (хотя бы тот же перевод), то хотелось бы команду все-таки похвалить. Голоса подобраны неплохо, и актеры говорят не как элкоры, хвала богам.

[Enemies 2]

максимум что стоит озвучить это новости на цитадели, в остальное не стоит лезть..

[Rea`Zorah 178]

максимум что стоит озвучить это новости на цитадели, в остальное не стоит лезть..

согласен

[max199 1]

Да озвучка хороша, но есть нюансы такие как несовпадение голоса с возрастом персонажей,по мне вот лучшая озвучка Mass Effect 3

Изменено 12 июля, 2012 пользователем max199