Mass Effect 3: Revised Translation Rebirth

[Allard 2 015]

Here we go again...

Итак, пока что все то же самое, но в инсталляторе теперь выбор имени крогана - дефолтное, либо "Грант". В ближайшее время улучшение переводов мелких мультиплеерных DLC и вторая прогонка основного. Чуть подальше, как повезет с деньгами, будут и синглплеерные. Чему вы, конечно, можете поспособствовать, пожертвовав проекту. О найденных неисправленных ошибках сообщайте мне в личку. RT out.

Скачать

[Магистр Реван 85]

У меня после установки перевода появляется сообщение о невозможности авторизации DLC:

Игра лицензия? Какие DLC установлены?

[Trey25 2]

Игра лицензия? Какие DLC установлены?

Да, игра лицензионная: "Коллекционное издание N7". Установлено всё, что есть в Origin в разделе дополнения и бонусы.

Вот то, что лежит в папке с DLC (Mass Effect 3\BIOGame\DLC):

[Магистр Реван 85]

Да, игра лицензионная: "Коллекционное издание N7". Установлено всё, что есть в Origin в разделе дополнения и бонусы.

Скопируй файлы из архива в Mass Effect 3\Binaries\Win32. Должно помочь.

binkw32.rar

binkw32.rar

Изменено 12 мая, 2016 пользователем Магистр Реван

[Sitrash 1]

День добрый хотелось бы узнать, в актуальной на данный момент, версии, исправлены ВСЕ промтовские фэйлы, возвращена ли игра слов, вернули ли отсылки ко второй и первой части игры в диалогах и шутки или только общие явные исправления? Стоит ли самому этим заниматься или можно просто брать этот перевод и радоваться?

[Allard 2 015]

В 21.11.2016 в 17:52, Sitrash сказал:

День добрый хотелось бы узнать, в актуальной на данный момент, версии, исправлены ВСЕ промтовские фэйлы, возвращена ли игра слов, вернули ли отсылки ко второй и первой части игры в диалогах и шутки или только общие явные исправления? Стоит ли самому этим заниматься или можно просто брать этот перевод и радоваться?

Мы все еще над этим работаем. Время от времени. Если есть замеченные промтовские фэйлы, присылайте их в личку, я их рассмотрю.

[Sitrash 1]

В 22.11.2016 в 17:48, RT сказал:

Мы все еще над этим работаем. Время от времени. Если есть замеченные промтовские фэйлы, присылайте их в личку, я их рассмотрю.

А готовый перевод вы не трогаете? Например из пролога там, где в МЕ3 звучит "канонерка", МЕ2 всегда было слово "летун". Или когда Андерсон говорит "more than one", в ответ на слова Шепарда "Я у вас в долгу", и этот more than one, в официальном переводе выглядит, как "Ещё в каком", вместо "Не в первый раз", например. Такие вещи вы обычно не трогаете, только явные косяки убираете?

[Allard 2 015]

В 28.11.2016 в 17:50, Sitrash сказал:

МЕ2 всегда было слово "летун"

...кроме правленого мной, МагРеваном и еще несколькими камрадами перевода МЕ2, в котором Gunship также переводилось исключительно как "канонерка".

Цитата

 Или когда Андерсон говорит "more than one", в ответ на слова Шепарда "Я у вас в долгу", и этот more than one, в официальном переводе выглядит, как "Ещё в каком", вместо "Не в первый раз", например. Такие вещи вы обычно не трогаете, только явные косяки убираете?

Косяка, к слову, в конкретно данном случае нет, потому как оригинальный диалог звучит следующим образом:
Shepard: I owe you one.
Anderson: More than one.

"I owe you one" это устойчивое выражение, которое просто значит "я у тебя в долгу", ответом "more than one" Андерсон напоминает Шепарду о степени долга - он не только этим секундным спасением ему обязан. Косяка нет, перевести можно и так и эдак, перебирать что-то здесь это уже вкусовщина.

Изменено 30 ноября, 2016 пользователем RT

[Sitrash 1]

Да да, насчёт канонерки ошибся. А насчёт второго, по мне так эта вкусовщина отражает тот факт, что Шепард многим обязан Андерсону и Андерсон не раз его вытаскивал.

[Qraizer 2 416]

Думаю, тут Андерсон просто воспользовался игрой слов, сыграв на том, что one – это и "кое-что" и числительное "один". На русский это не перевести.

[Sitrash 1]

7 часов назад, Qraizer сказал:

Думаю, тут Андерсон просто воспользовался игрой слов, сыграв на том, что one – это и "кое-что" и числительное "один". На русский это не перевести.

Тоже вариант. Но как-то же надо адекватно перевести кроме "Ещё в каком" ?)

Изменено 2 декабря, 2016 пользователем Sitrash

[Qraizer 2 416]

Ну, кроме как "И не говори..." и "А то!", ничего в голову не приходит, но обе эти формы подразумевают некоторую степень фамильярности в общении.

Не думаю, что было бы уместно в той обстановке.

Изменено 2 декабря, 2016 пользователем Qraizer

[Qraizer 2 416]

Хотя... вот только что пришло в голову.

Я подумал, что вообще хотел этим сказать Андерсон? Учитывая смещение ракурса камеры в этот момент. Думаю, в этот момент он думал о том, зачем он вообще помогает Шепарду. Сначала, когда отдал Нормандию, затем – когда помог её угнать, следом – когда с пониманием отнёсся к его работе на Цербер и заступничество перед Советом, в Ванкувере в конце концов. Он не столько это делал ради него самого, сколько ради Альянса, человечества, Галактики. Так что думаю, что one в качестве числительного тут суть основной акцент.

Если я прав, то вариант "Не ты один" тоже подойдёт.

[Sitrash 1]

5 минут назад, Qraizer сказал:

Хотя... вот только что пришло в голову.

Я подумал, что вообще хотел этим сказать Андерсон? Учитывая смещение ракурса камеры в этот момент. Думаю, в этот момент он думал о том, зачем он вообще помогает Шепарду. Сначала, когда отдал Нормандию, затем – когда помог её угнать, следом – когда с пониманием отнёсся к его работе на Цербер и заступничество перед Советом, в Ванкувере в конце концов. Он не столько это делал ради него самого, сколько ради Альянса, человечества, Галактики. Так что думаю, что one в качестве числительного тут суть основной акцент.

Если я прав, то вариант "Не ты один" тоже подойдёт.

К слову, когда в 2012-ом первый раз проходил игру, на подсознании идея эта у меня и высветилась, что он, спасая Шепарда - спасает Галактику. Только это всё равно как-то перевести надо :D

Изменено 2 декабря, 2016 пользователем Sitrash

[Qraizer 2 416]

Ещё факт. Раньше, по пути на заседание Комитета мелькнула фраза "Это и ещё ваша защита", в которой катастрофически не хватает запятой после "Это" (в оригинале, кстати, имеющаяся, но которую локализаторы, приняв её за особенности пунктуации в английском языке, посчитали лишней, тогда как на самом деле тут сложное предложение и не вполне литературный английский, в котором неполные предложения иногда допускаются), на которую Андерсон ответил утвердительно с упоминанием, что Комитет придерживается той же политики, хоть и неофициально. Так что я почти уверен, что "не ты один" вполне может подразумевать по меньшей мере и Комитет также. Хоть и бывший уже, там, вроде, никто не выжил.

15 минут назад, Sitrash сказал:

Только это всё равно как-то перевести надо

В целом, "Ещё в каком" вполне укладывается в этот смысл. Но если есть мысль, как передать этот смысл точнее... лично я не знаю, как было бы лучше.

Изменено 2 декабря, 2016 пользователем Qraizer

[Sitrash 1]

2 минуты назад, Qraizer сказал:

Ещё факт. Раньше, по пути на заседание Комитета мелькнула фраза "Это и ещё ваша защита", в которой катастрофически не хватает запятой после "Это" (в оригинале, кстати, имеющаяся, но которую локализаторы, приняв её за особенности пунктуации в английском языке, посчитали лишней, тогда как на самом деле тут сложное предложение и не вполне литературный английский, в котором неполные предложения иногда допускаются), на которую Андерсон ответил утвердительно с упоминанием, что Комитет придерживается той же политики, хоть и неофициально. Так что я почти уверен, что "не ты один" вполне может подразумевать по меньшей мере и Комитет также. Хоть и бывший уже, там, вроде, никто не выжил.

 Тоже зацепился за это и когда раскрывал ресурсы игры, всё думал, где поставить запятую или как это предложение поменять, слишком неясно было это.

А насчёт  "не ты один" - отличный вариант, мне кажется! Раскрывающий всё, что необходимо.

[Qraizer 2 416]

11 минуту назад, Sitrash сказал:

А насчёт  "не ты один" - отличный вариант, мне кажется!

Я в этом не уверен. Этот вариант отдаёт долей эгоизма, тогда как Андерсон не имел корыстных целей, помогая Шепарду.

[Sitrash 1]

2 минуты назад, Qraizer сказал:

Я в этом не уверен. Этот вариант отдаёт долей эгоизма, тогда как Андерсон не имел корыстных целей, помогая Шепарду.

А с другой стороны, он и сам понимает, что только Шепард может спасти галатику, а значит спасти Шепарда - спасти Галактику.

[Qraizer 2 416]

Может быть тогда "не только ты"? Вроде, более нейтрально звучит.

[Трисс Меригольд 176]

Я бы перевела так:
- Я у тебя в долгу.
- В долгах. 
Но перевод в оригинале меня ничуть не смущает. 

[Mechanic 1 771]

Думаю, слово "рукавицы" лучше убрать ибо оно не в тему:

Показать содержимое  

Hide  

Пистолет "Палач" (Executioner Pistol) и M-6 "Палач" (M-6 Carnifex) может стоит обозвать по разному?

[Allard 2 015]

Да и да.

[art0run 39]

На крупные моды будет что-нибудь?-EGM, ReCalibrated, Miranda mod, Backoff?

[Магистр Реван 85]

В 09.02.2018 в 04:21, art0run сказал:

ReCalibrated, Miranda mod, Backoff

Будет.

[Gоблин 16 440]

Магистр Реван, над Мирандой можно не трудиться, я выложу перевод, если он нужен. Еще в начале года перевели, нужно только сверится, не было ли в текстах мода обновления за последнее время.

Miranda MOD rus

Изменено 8 марта, 2018 пользователем Gоблин

[Allard 2 015]

Вот зараза, а я как раз сегодня хотел добить свой его перевод.

Блин, везде я не при делах.

 

Ладно, вернусь к КотОРу.