DA:I с русской озвучкой

[Raf Age 433]

Что нужно сделать, чтобы Electronic Arts Russia озвучили Dragon Age III: Inqisition

-Завалить твиттер EARussia с просьбами:http://twitter.com/ea_russia

-Подписать петицию: https://www.change.o...age-inquisition

-И естественно вступить в нашу группу: http://vk.com/event42529389

Изменено 1 июня, 2014 пользователем Хаархус

[Encore 223]

А в Райзене озвучка прям шедевр. Ну вы такое скажите

шедевр, не шедевр, но она там есть, это к окупаемости, рентабельности и тд, то есть дело не в этом

ну а если говорить о качестве озвучек, то делать их у нас умеют, ведьмак как самый яркий пример

ведьмак к слову стоит в 2-2.5 раза дешевле (зависит от издания), чем игры от ЕА, это не считая DLC которые стоят ещё столько же, так что ж поляки себе в убыток старались получается? очень сомневаюсь

Изменено 21 января, 2014 пользователем Encore

[Антоха кучерявый 2 668]

шедевр, не шедевр, но она там есть, это к окупаемости, рентабельности и тд, то есть дело не в этом

ну а если говорить о качестве озвучек, то делать их у нас умеют, ведьмак как самый яркий пример

ведьмак к слову стоит в 2-2.5 раза дешевле (зависит от издания), чем игры от ЕА, это не считая DLC которые стоят ещё столько же, так что ж поляки себе в убыток старались получается? очень сомневаюсь

В 1 МЕ тоже есть русская озвучка. В DAO тоже есть русская озвучка. И что? От того что она есть мне лично лучше не становится. В Ведьмаке оригинал куда лучше чем наша озвучка. То же самое касается и Деуса. Ведьмак в 2 раза короче того же DAII и объем текста меньше, а следовательно и затраты на озвучку меньше. Если хочешь играть в DAI с русской озвучкой, то нефиг было хаить озвучку золотого издания МЕ и DAO. Раз хаяли, значит не понравилась. раз не понравилась, то значит и денег тратить на это сомнительное предприятие не стоит. Тем более продажи в России от наличия русской озвучки не взлетят.

[кирилл анд 723]

Сам предпочитаю оригинал + субтитры. Но дело в том, что я английский неплохо знаю, Собственно пока единственная RPG в которой для меня играть в оригинале нет смысла - это Ведьмак, ибо в ней английский, так же как и русский - лишь перевод, а польский - я не знаю. Но против русской озвучки ничего не имею.

[Hysteria 7 362]

Мне вот интересно, неужели кто то и правда верит, что во всем виноваты злобные школьники-эстеты, и если бы не они - то озвучка бы была 146% ?...

они не виноваты, но отличный отмазон, чтобы ничего не делать)

[Encore 223]

В 1 МЕ тоже есть русская озвучка. В DAO тоже есть русская озвучка. И что? От того что она есть мне лично лучше не становится. В Ведьмаке оригинал куда лучше чем наша озвучка. То же самое касается и Деуса. Ведьмак в 2 раза короче того же DAII и объем текста меньше, а следовательно и затраты на озвучку меньше. Если хочешь играть в DAI с русской озвучкой, то нефиг было хаить озвучку золотого издания МЕ и DAO. Раз хаяли, значит не понравилась. раз не понравилась, то значит и денег тратить на это сомнительное предприятие не стоит. Тем более продажи в России от наличия русской озвучки не взлетят.

нравится не нравится - дело вкуса, то что тебе лично не нарвится, не есть канон, зато есть некоторые требования к рынку в принципе, так вот локализация одно из этих требований, тем более учитывая цену на товар (игры ЕА в принципе самые дорогие у нас в регионе)

затраты на озвучку цифры нам неизвестные, поэтому я не думаю, что этим вообще стоит где то оперировать. А логика "больше значит дороже" смысла не имеет вообще, если вдуматься

проиграл с оригинала в в2, учить польский, чтоб в игру поиграть? дело конечно быстрое, но это уже извращение. Деус экс: даже не знаю, озвучен дженсен немного по другому, хотя возможно даже более верный с точки зрения характера персонажа, в прочем это разговор уже не о чем и за рамки темы выходит, правда в деусе сам играл на английском, нравится мне слушать брутальные голоса такие)

[Антоха кучерявый 2 668]

нравится не нравится - дело вкуса, то что тебе лично не нарвится, не есть канон, зато есть некоторые требования к рынку в принципе, так вот локализация одно из этих требований, тем более учитывая цену на товар (игры ЕА в принципе самые дорогие у нас в регионе)

затраты на озвучку цифры нам неизвестные, поэтому я не думаю, что этим вообще стоит где то оперировать. А логика "больше значит дороже" смысла не имеет вообще, если вдуматься

проиграл с оригинала в в2, учить польский, чтоб в игру поиграть? дело конечно быстрое, но это уже извращение. Деус экс: даже не знаю, озвучен дженсен немного по другому, хотя возможно даже более верный с точки зрения характера персонажа, в прочем это разговор уже не о чем и за рамки темы выходит, правда в деусе сам играл на английском, нравится мне слушать брутальные голоса такие)

Канон есть оригинал во всех инстанциях. Именно в оригинале персонажи говорят так как было задумано сценаристами. Именно в оригинале голоса подобраны с учетом характера персонажей потому что голоса подбирали именно сценаристы которые этих персонажей писали. Оригина и есть канон. Говорить что наша озвучка 2 Ведьмака лучше чем оригинал, заблуждение точно такое же как и говорить что в нашем варианте озвучки DA и МЕ голоса больше подходят персонажам. Актеры которые получают деньги за работу получают ее в зависимости от объема работы который им нужно выполнить. По этому озвучка МЕ 3 будет стоить в разы дороже чем озвучка 2 Ведьмака. А зачем озвучивать МЕ 3 на русский когда Русская озвучка Золотого издание МЕ критиковалось всеми кому не лень? Это обычная практика. издатель не хочет тратится на то что не востребовано. Зачем ему тратится на озвучку DAI если озвучка DAO подверглась негативной критике?

[Encore 223]

Канон есть оригинал во всех инстанциях. Именно в оригинале персонажи говорят так как было задумано сценаристами. Именно в оригинале голоса подобраны с учетом характера персонажей потому что голоса подбирали именно сценаристы которые этих персонажей писали. Оригина и есть канон. Говорить что наша озвучка 2 Ведьмака лучше чем оригинал, заблуждение точно такое же как и говорить что в нашем варианте озвучки DA и МЕ голоса больше подходят персонажам. Актеры которые получают деньги за работу получают ее в зависимости от объема работы который им нужно выполнить. По этому озвучка МЕ 3 будет стоить в разы дороже чем озвучка 2 Ведьмака. А зачем озвучивать МЕ 3 на русский когда Русская озвучка Золотого издание МЕ критиковалось всеми кому не лень? Это обычная практика. издатель не хочет тратится на то что не востребовано. Зачем ему тратится на озвучку DAI если озвучка DAO подверглась негативной критике?

ты точно читал? о каноне мнения речь, а не о том, что ты написал, это все итак знают

озвучка дао годная, не знаю ни о каких провалах

ЗИ МЕ вообще какое то недрозумение, зачем выпускать её через 1.5 года после релиза самой игры + в таком качестве, вот это правда провал и никакого смысла не имеет

про претензии к озвучке вообще детсад какой то, если есть претензии к качеству продукта, это не значит, что его делать не надо. В прочем тут итак вся причинно-следственная связь очевидна, зачем ЕАру выгораживать не знаю

Изменено 21 января, 2014 пользователем Encore

[кирилл анд 723]

Говорить что наша озвучка 2 Ведьмака лучше чем оригинал, заблуждение точно такое же как и говорить что в нашем варианте озвучки DA и МЕ голоса больше подходят персонажам.

А вы играли во второго Ведьмака на польском?

[Conrad1508 1 157]

Ведьмак отлично озвучен. Не надо тут. Так же как 2 части Бэтмена. Наша ничем не уступала оригиналу.

[mad Evgeniy 40]

"только в оригинале", "русская озвучка го..но"!... Заткнуть бы хайло

Точняк, давайте все закроем хайло! – чего тут обсуждать то, не будет полной локализации – инфа 99.95%, будем слушать то что создали, а не результат того что актёры озвучивания и программисты надорвались от дохренища (да, действительно много – гораздо больше чем у какой-нибудь игры с хорошей русской озвучкой) текста, с которым необходимо работать (не за зарплату понятное дело, а добросовестно и без отсебятины).

Может мы и так схаваем, но все озвучки грешат отсебятиной, а выбора не оставляют как правило при покупке - нет оригинала, зачем то вырезали... - я купив игру не считаю себя обязанным искать оригинальную озвучку (а иногда и текст) и ставить его, непонятно ещё как это на игру повлияет

Изменено 21 января, 2014 пользователем mad Evgeniy

[кирилл анд 723]

А господам эстетам только подавай божественный оригинал, при этом любители полной локализации (точнее, как тут дали понять, любители говна, спасибо господам эстетам за весьма ёмкое определение) да пусть-ка идут строевым шагом на всем известное слово из трёх букв. Потому что господам эстетам до лампочки чужие интересы, показательно только в этой теме.

Приказываю всем убогим и неполноценным, кому нравится русская озвучка, заткнуться и читать сабы, не иначе.

Ну мне из всех игр, что я играл не понравилась только русская озвучка первого Масс Эффекта(об этом ужасе от которого у меня кровь пошла из ушей даже говорить нечего), это единственная озвучка из всех слышанных мной, которую я с чистой совестью могу назвать абсолютным гавном. Но всё же предпочитаю оригинал с субтитрами.

[Tanatos 16 180]

Ну мне из всех игр, что я играл не понравилась только русская озвучка первого Масс Эффекта(об этом ужасе от которого у меня кровь пошла из ушей даже говорить нечего), это единственная озвучка из всех слышанных мной, которую я с чистой совестью могу назвать абсолютным гавном. Но всё же предпочитаю оригинал с субтитрами.

Даже в ME были примеры качественной озвучки. Например Рекс (даже сейчас нравится больше оригинала) и Сарен. Хотя согласен, в целом она крайне неудачная, с оригиналом действительно не сравнится.

Но я знаю примеры игр, в котором озвучка превосходит оригинал в разы. Это не игры BW, к сожалению, но тем не менее.

Но тут бесполезно что-то обсуждать на эту тему. Русская озвучка же по определению унылое говно, а оригинал по определению шедевр.

При этом все забывают, что недолокализация с сабами вообще самое паршивое, что только может быть. Многое оставляют без перевода вовсе, а сами же сабы зачастую такого ужасного качества, и настолько отвратительно переведены порою, что невольно возникает желание расстрелять из дробовика издателей и вообще всех ответственных за распространение продукта на территории России и СНГ.

Изменено 21 января, 2014 пользователем Tanatos

[Хаархус 4 234]

Снизьте градус полемики.

[Garrys V. 1 344]

А таких актеров там человек 30. Перевести надо на 6 языков и озвучить. Получается пара лимонов зеленых президентов. А не лучше ли эти деньги потратить на проработку игры, на дополнительные квесты, на то что бы лучше раскрыть персонажей добавив пару лишних диалогов? Игра только лучше станет.

Наивный какой, не лучше потратить денежки на себя любимого. Купить крутую тачку, сходить в дорогой ресторан.

Умиляет мнение людей думающих- ах разработчики они подбирают актёров под под персонажа. На кого денег хватило тот и озвучивает, как умеет.А умеют зачастую не лучше наших, а то и хуже.

[Mind Machine 187]

Умиляет мнение людей думающих- ах разработчики они подбирают актёров под под персонажа. На кого денег хватило тот и озвучивает, как умеет.А умеют зачастую не лучше наших, а то и хуже.

Принцип работы отечественных локализаторов*

[Garrys V. 1 344]

Я не понимаю людей приписывающих косяки- переводчиков, звукорежиссёров, монтажёров, актёрам. И единственный пример это DAO.МЕ моя самая любимая игра, но блин там в оригинале тоже актёры игрой не блещут. Марк Мир своей озвучкой монотонной просто в сон вгоняет. С чего вдруг такое попацеловальное отношение к канадским актёрам озвучки? Да в том же DAO голосом Заида несколько персонажей говорит. Это говорит что там также к озвучке относятся чисто финансово. Кто дешевле тому и рады!

[Лолси 2 219]

Я не понимаю людей приписывающих косяки- переводчиков, звукорежиссёров, монтажёров, актёрам.

А я не понимаю людей, которые разбираются в том где и чьи косяки, как будто они от этого перестают быть косяками и от этого легчает.

[Mind Machine 187]

Казалось бы, причем тут вкусовщина.

Я готов "целовать попу" людям относящимся к своим обязанностям, не как к рутинной повинности. Будь они канадцы или Хэмиллы с Конроями, или Зайцевы с Репетурами.

[Encore 223]

выбора не оставляют как правило при покупке - нет оригинала, зачем то вырезали... - я купив игру не считаю себя обязанным искать оригинальную озвучку (а иногда и текст) и ставить его, непонятно ещё как это на игру повлияет

как правило во всяких стимах и оригинах можно игру хоть на китайском установить, если поддерживается

[MrRombik 211]

как правило во всяких стимах и оригинах можно игру хоть на китайском установить, если поддерживается

на мыльнице, в DAO нельзя менять язык

[Hysteria 7 362]

в Ориджине тоже надо с бубном поплясать

[Garrys V. 1 344]

Мне надоело спорить всё бестолку. Вот простой ответ всем

[Антоха кучерявый 2 668]

Наивный какой, не лучше потратить денежки на себя любимого. Купить крутую тачку, сходить в дорогой ресторан.

Какой ты наивный. Знаешь кто такие инвесторы и из за чего они подали иск на ЕА когда 4 Батла оказалась плохого качества и забагованная до нельзя? Знаешь что такое "инвестиции"? Думаешь Кейси Хадсон купил себе вертолет на деньги которые были выданы на концовку МЕ 3?

Умиляет мнение людей думающих- ах разработчики они подбирают актёров под под персонажа. На кого денег хватило тот и озвучивает, как умеет.А умеют зачастую не лучше наших, а то и хуже.

Думаешь Клаудию Блэк взяли на озвучку Морриган потому что она берет за работу дешевле чем остальные? Ее взяли потому что ее голос идеально подходит для этого персонажа которого написал Гайдер. А то что сделала с Морриган Плетнева это полная ересь ибо Гайдер ее не такой писал.

[Gumi Megpoid 1 353]

Какой ты наивный. Знаешь кто такие инвесторы и из за чего они подали иск на ЕА когда 4 Батла оказалась плохого качества и забагованная до нельзя? Знаешь что такое "инвестиции"? Думаешь Кейси Хадсон купил себе вертолет на деньги которые были выданы на концовку МЕ 3?

Ну так получается в их же интересах не делать хуже игры. В это входит и баги до неиграбельности и отсутствие локализаций.

[Антоха кучерявый 2 668]

Ну так получается в их же интересах не делать хуже игры. В это входит и баги до неиграбельности и отсутствие локализаций.

Отсутствие полной лаколизации на качество непосредственно самой игры не влияет. Разве в МЕ 3 от недостатка локализации появились какие та новые баги, или фпс проседает? А может он вообще без нашей могучей озвучки неиграбелен? В ту же Батлу можно вполне нормально побегать и без нашей озвучки, но увы. Баги в мульте. В тот же 3 Графон вполне можно поиграть и без озвучки. Графика в игре от этого не чуть хуже не становится. ЕА не выгодно тратить деньги на нашу озвучку если она не какой процент продаж игры в нашем регионе не обеспечит. Вот зачем озвучивать МЕ 3 если к продажем из за этого плюсы не будут? Вот я играл в КОД Блэк Опс 2. Я вот лучше бы играл в оригинал чем слушать "Русские хотят в последний раз показать грубую силу. Так давайте же покажем им отвагу!" на нашем великом и могучем. Когда играешь в оригинал с сабами у тебя хоть есть выбор не читать эти сабы, а вот озвучка никакого выбора мне не оставила и на меня в этот момент вылилось столько руссофобии...