Золотое Издание

[Сноходец 24]

Выход назначен на осень 2009 года.

Будет возможность выбора между русской и английской озвучкой. В ЗИ будет входить Bring Down the Sky, так же полностью локализованный. ЗИ появится в продаже в двух вариантах - обычном джевеле и стилбоксе, в котором помимо игры будет диск с саундтреком и нашивка члена экипажа Нормандии.

Примеры озвучки

Ролик №1

Ролик №2

Ролик №3

Ролик №4

Ролик №5

Ролик №6

[Xusu 68]

НЕ покупайте это УГ. Испорченое впечатление гарантировано.

[BliTTzZ 3]

Нет. Это просто игра с русской озвучкой.

А где можно найти оригинальное коллекционное издание? Перерыл тонны информации и ничего не нашёл.

[Panda1974 1 283]

НЕ покупайте это УГ. Испорченое впечатление гарантировано.

А в чем проблема? Пропатченное издание с DLC в комплекте. А кому не нравиться русская озвучка, могут путем нехитрых манипуляций сделать игру на английском языке плюс русские субтитры. (что я и сделал) При этом в дополнении "Гибель с небес" проскакивают названия и фразы без перевода, но это сущая мелочь.

Хотя дешевле будет купить первое издание (оригинальная озвучка+русские субитры), скачать DLC и патч, который снимает защиту и можно играть без диска. А если оно уже куплено/есть(не секрет, что покупают не все), то дело осталось за малым - сходить на сайт 1С и скачать нужное.

А где можно найти оригинальное коллекционное издание? Перерыл тонны информации и ничего не нашёл.

За бугром, если таковое было.

[BliTTzZ 3]

Я скачал какой-то репак, и вроде бы всё отлично работает. Стоят русские субтитры и оригинальная озвучка. Но есть небольшие проблемы с обоими DLC:

"Гибель с Небес" - звук есть, субтитры есть, но голосов не слышно вообще. Сплошная пантомима.

"Станция Вершина" - тут вообще помимо отсутствия озвучки голосов ещё и субтитры английские.

За бугром, если таковое было.

Вот именно, что было. Основной интерес для меня представляет более толстый кодекс, где есть такие подробности, которых нету в стандартном. Даже на вики этих подробностей нету, ибо боятся проблем с Bioware из-за копирайта.

[Panda1974 1 283]

Тут не принято обсуждать проблемы с пиратками, к которым так же относятся и репаки с рипами.

А нужное можно найти за бугром, но я сомневаюсь, что там это издание еще есть в магазинах или кто-то продаст свое б/у. Ограниченный тираж.

[BliTTzZ 3]

Понятно, спасибо.

[denus 1]

Но есть небольшие проблемы с обоими DLC:

проверенная формула:

купить: Mass Effect (обычное издание, 1C)

качать ( http://www.masseffect.snowball.ru/?page=addon ) и установить в этой последовательности:

1. гибель с небес

2. патч 1.02

"станция вершина" только на английском. на русском пока нет и не будет, скорее всего.

Изменено 7 сентября, 2011 пользователем denus

[BliTTzZ 3]

А чем отличается стандартный Кодекс от Кодекса Коллекционного Издания (то, которое вышло за границей). Говорят, что там уйма дополнительной информации, которую запрещено даже выставлять на вики из-за копирайта. Мои извинения за оффтоп.

[Allard 2 019]

Всё, последнее сообщение с офф-топом, обещаю :3

Обсценная лексика (непечатная брань, нецензурные выражения, ненормативная лексика) или (от лат. obscenus — непристойный, распутный, безнравственный) — сегмент бранной лексики различных языков, включающий грубейшие (похабные, непристойно мерзкие, богомерзкие, невыносимо отвратительные, вульгарные) бранные выражения, часто выражающие спонтанную речевую реакцию на неожиданную (обычно неприятную) ситуацию.

Жарго́н — социальный диалект; отличается от общеразговорного языка специфической лексикой и фразеологией, экспрессивностью оборотов и особым использованием словообразовательных средств, но не обладает собственной фонетической и грамматической системой. Лексика жаргона строится на базе литературного языка путём переосмысления, метафоризации, переоформления, звукового усечения и т. п., а также активного усвоения иноязычных слов и морфем. Например: крутой — «модный», «деловой», хата — «квартира», баксы — «доллары», тачка — «автомобиль», рвануть — «пойти», баскет — «баскетбол», чувак — «парень» (из цыганского языка). В современном языке жаргон получил широкое распространение, особенно в языке молодёжи (молодёжный сленг

Возможно, что ж*па - это жаргон, но иные слова - нецензурная брань.

Хотя нет, если верить "википедии", то ж*па - как раз-таки мат.

В прочем ладно, наплевать на все это, единственное слово, которым я могу описать "Золотое" издание - дерьмо.

Если верить википедии, то как раз ни одно из перечисленных слов не является матом.

[Bismark 1 255]

Ну мата в Золотом издании действительно нет.

А вот гопота присутствует. Жопой клянусь :rolleyes:

(Кстати переводчику за такой перевод её вполне можно надрать)

P/S Сразу вспомнилась "легендарная" т. .н. малиновая Дюна

описание дистикомба-стилсъюта: "Два следующих слоя включают в себя волокна охлаждения солей. Соль регенерируется. Движения тела, особенно дыхания, и некоторые астматические действия обеспечиваются работой насоса. Вода проходит через тормозное устройство и подводится к зажиму у шеи. Моча и кал подвергаются процессу в бедренных корзинах". (Так и видишь несчастного герцога, - замечает "Фэн Гиль Дон", - с зажимом у шеи, астматически дышащего при помощи насоса и увешанного корзинами с мочой и калом...) :rolleyes:

[Windwald 7 629]

P/S Сразу вспомнилась "легендарная" т. .н. малиновая Дюна

О боги, не я один читал этот трешак. "Херберта" я не забуду никогда.

[Raz3r 649]

Чётко перевели, интонация совпадает, ага.

Это для сравнения, если что.

[Allard 2 019]

И к чему это?

интонация совпадает

Интонации в разных языках разные, они и не должны полностью совпадать, если что.

[Ардифф 19]

Это для сравнения, если что.

Я не играл в ЗИ, это, что игра реально так озвучена? О_О

Господи, какой позор.

[Allard 2 019]

Я не играл в ЗИ, это, что игра реально так озвучена? О_О

Господи, какой позор.

Не вся игра, вот ЭТО - чудо ровно на одну сцену. В основном все не так уродливо.

[Raz3r 649]

Я не играл в ЗИ, это, что игра реально так озвучена? О_О

Господи, какой позор.

Реально. Не везде, конечно, столько мата, но есть, да.

Этого парня еще более-менее колоритно озвучили, он мне даже понравился.

И к чему это?

Интонации в разных языках разные, они и не должны полностью совпадать, если что.

Я не об этом. В оригинале паренек говорит нормальным, спокойным голосом, а тут...

[Raz3r 649]

Не вся игра, вот ЭТО - чудо ровно на одну сцену. В основном все не так уродливо.

Не так уродливо? Вся озвучка какое-то уродство.

[Allard 2 019]

Реально. Не везде, конечно, столько мата, но есть, да.

Этого парня еще более-менее колоритно озвучили, он мне даже понравился.

Ни в вышеприведенном видео, ни в ЗИ вообще нет мата.

Не так уродливо? Вся озвучка какое-то уродство.

Рекс шикарен, Гаррус неплох, Удина и Андерсон вполне подходят, Кайден и Эшли вполне ничего.

[Raz3r 649]

Ни в вышеприведенном видео, ни в ЗИ вообще нет мата.

Да ну? Ок, брань.

Рекс шикарен, Гаррус неплох, Удина и Андерсон вполне подходят, Кайден и Эшли вполне ничего.

Рекс более-менее, Гаррус ужасен, Удина и Андерсон тоже, Кайден и Эшли - плохо, фем. Шепард - так себе, М. Шепард - без комментариев, Тали - плохо. Все голоса во много раз хуже оригинала, подобраны неудачно, актеры плохо играют. Есть еще аргументы, оспаривающие мое мнение?

Изменено 1 декабря, 2011 пользователем Raz3r

[Stormlens 316]

Не трожьте озвучку ЗИ. За озвучку адмирала Хеккета и Джокера (особенно фраза про "вообще ни хера нет") надо давать медаль.

[illeaillas 5 110]

Мне нравиться озвучка всех персонажей, актеров хорошо подобрали, отлично все получилось. Но как говориться на вкус и цвет... Меня все устроило в ЗИ :ice:

Рекс более-менее, Гаррус ужасен, Удина и Андерсон тоже, Кайден и Эшли - плохо, фем. Шепард - так себе, М. Шепард - без комментариев, Тали - плохо. Все голоса во много раз хуже оригинала, подобраны неудачно, актеры плохо играют. Есть еще аргументы, оспаривающие мое мнение?

Это ваше мнение, что актеры играют плохо?

Эти актеры много фильмов и достаточно игр озвучили.

Изменено 2 декабря, 2011 пользователем illeaillas

[Raz3r 649]

Это ваше мнение, что актеры играют плохо?

Эти актеры много фильмов и достаточно игр озвучили.

Да, мое мнение. Я думаю, что есть такие люди, которые со мной согласятся.

И что? Со своей задачей они не справились.

Изменено 2 декабря, 2011 пользователем Raz3r

[hikkikomori 313]

О май гад,

я долго смеялась над озвучкой Кайдена.

Зотов для меня, все тот же юнец-ловелас-итальянец, а не кайден с мигренью. :laugh:

А м!Шепард! Туши свет, бросай гранату.

[cure 9 138]

мужчина Шепард и Кайден (я бы ещё и Гарруса записал) - бесспорные минусы озвучки, а учитывая сколько приходится слушать Шепарда, то в данном случае и вовсе огромный минус. Но в целом она не так ужасна, как её клеймят.

Изменено 2 декабря, 2011 пользователем cure

[illeaillas 5 110]

Да, мое мнение. Я думаю, что есть такие люди, которые со мной согласятся.

И что? Со своей задачей они не справились.

Ну и хорошо, это ваше мнение.

А мое- я считаю актеры со всем справились. вот и все