Золотое Издание

[Сноходец 24]

Выход назначен на осень 2009 года.

Будет возможность выбора между русской и английской озвучкой. В ЗИ будет входить Bring Down the Sky, так же полностью локализованный. ЗИ появится в продаже в двух вариантах - обычном джевеле и стилбоксе, в котором помимо игры будет диск с саундтреком и нашивка члена экипажа Нормандии.

Примеры озвучки

Ролик №1

Ролик №2

Ролик №3

Ролик №4

Ролик №5

Ролик №6

[Oldrik 452]

Радует, что не с нашим переводом)

Не в тему, но он, что такой плохой?

[Sonic 4 153]

Нет, в том смысле, что Россия, могли и тупо стогошить.

[MikeVentris 465]

Радует, что не с нашим переводом)

Зря, зря :) Издавала "Азбука", а они славятся, мягко говоря, довольно посредственным переводом. Текст получается литературный, построенный с учётом всех особенностей русского языка, но зачастую очень далёкий от оригинала. Ещё и имена собственные любят переделывать на свой лад: бывает переводят, а бывает откровенно "говорящие" названия пишут транслитом.

Перевод биовар.ру у меня вообще не вызвал каких-нибудь претензий. Читается легко, а на редкие очепятки можно и не обращать внимания :) Ктомуж биовар.ру за свои старания ничего не требует, а Азбуке, как-никак деньги платят.

Изменено 29 июля, 2009 пользователем MikeVentris

[Sonic 4 153]

Я и не хаил наш перевод, он самый лучший :) Я выразил радость, что наш перевод не был использован в печатном издании без нашего участия.

[KwaX 2 522]

Недавно приобрёл лицензионный Mass Effect от 1С. Представляете - открыл, и ругнулся! Да они издеваются! Там вкладыш из издёвкой: МЕ Золотое издание - осень 2008. Вкладыш тут же был утилизирован, путём сожжения. 

[GameCraft 11]

Недавно приобрёл лицензионный Mass Effect от 1С. Представляете - открыл, и ругнулся! Да они издеваются! Там вкладыш из издёвкой: МЕ Золотое издание - осень 2008. Вкладыш тут же был утилизирован, путём сожжения. 

Об этом говорят с самого выхода игры.

[Caplan 168]

http://games.1c.ru/me_gold/?type=files

Тута 1С выложила пробники озвучки смотрится угарно и убого и все из-за того что голоса подобраны каким-то невероятным рандомом в итоге получилось что голос просто по виду не подходит к внешности ,мало того актеры говорят так как будто их держат круглыми сутками в клетках и почти не кормят.LOL

Изменено 2 августа, 2009 пользователем Caplan

[The Old One 1 915]

http://games.1c.ru/me_gold/?type=files

Тута 1С выложила пробники озвучки смотрится угарно и убого и все из-за того что голоса подобраны каким-то невероятным рандомом в итоге получилось что голос просто по виду не подходит к внешности ,мало того актеры говорят так как будто их держат круглыми сутками в клетках и почти не кормят.LOL

Ты бы ещё через пару лет об этом написал.

[Caplan 168]

Ну если было - то извиняюсь. Порыв чувств понимаеш-ли :swoon2:

[The Old One 1 915]

Ну если было - то извиняюсь. Порыв чувств понимаеш-ли :swoon2:

Было. Больше полугода назад, если не ошибаюсь. Уже все успели выразить своё "фи".

[Alter 0]

Я раньше эти сэмплы видел но не скачивал, сейчас ради интереса всё-таки ознакомился. Спасибо, поржал.

Моя младшая сестра играет постоянно в простенькие детские игрушки, и там озвучка примерно такая-же. То есть актёры медленно, монотонно и чётко произносят реплики, чтобы ребёнок мог разобрать слова. Вот тут то же самое.

Противный голос актрисы которая озвучивает советника-асари вообще светится в каждой второй детской игрульке.

[Sinichka 288]

Эти актеры еще известны по многим кино и сериалам, как зарубежным, где они дублируют, так и отечественным, где сами снимаются. Голоса до такой степени знакомые, что порой аж перекашивает. Многих знаю даже в лицо.

[Tolyani4 55]

А мне нравится слышать знакомые голоса!!!  :D Вот например Гулей из Фаллаут 3 озвучивает человек, который подарил русский голос Поли из МАФИИ!!!  :D Я этого актера даже видел в эпизодах разных фильмов и сериалов!!! Пусть он не знаменит как актер, но его голос знают очень много людей!!!

А голос Сема Фишера??? Этот актер озвучивал туеву хучу самых разных ролей в фильмах!!!

К сожалению. я не помню имен, но как докачается торрент, обязательно поищу!

[maxim700 3 153]

А мне нравится слышать знакомые голоса!!!  :D Вот например Гулей из Фаллаут 3 озвучивает человек, который подарил русский голос Поли из МАФИИ!!!  :D Я этого актера даже видел в эпизодах разных фильмов и сериалов!!! Пусть он не знаменит как актер, но его голос знают очень много людей!!!

А голос Сема Фишера??? Этот актер озвучивал туеву хучу самых разных ролей в фильмах!!!

К сожалению. я не помню имен, но как докачается торрент, обязательно поищу!

Сэма Фишера в оригинале озвучивает Майкл Айронсайд, а в российских локализациях свой голос Фишеру подарил Валерий Сторожик.

А что касается Золотого издания, то у меня есть желание поиграть на родном языке, а то английская озвучка, хоть и в разы лучше, но как я не пытался играть без субтитров, чтобы не отвлекаться на их чтение, но мое знание английского позволило отыграть лишь пару часов игры без них. Попробую еще и с английскими субтитрами поиграть, когда выйдет Золотое издание может получиться лучше, чем без субтитров вообще (ну не получается полностью воспринимать английскую речь без субтитров).

Изменено 3 августа, 2009 пользователем maxim700

[Tolyani4 55]

Я раза 3 проходил Freelancer в оригинале!!!  :D Вот это реально было сложно, а теперь по большему счету, понимаю диалоги без сабов!

А что до тонкостей... Мне кажется, неудачно подобрана актриса для советника азари! Они просто тараторит... Нет властности, статуса в голосе!!! Та же беда была и с Обливионом... Надеюсь только, что не будет ошибок вроде "Привет высоким эльфам" (которые называются Высшими)

А золотое издание обязательно скачаю с трекера!!! :D

Изменено 3 августа, 2009 пользователем Tolyani4

[Oldrik 452]

Я буду покупать. Пока оно доберётся до наших магазинов пол форума успеет пройти, полить грязью, забросить, достать, пройти ещё раз и в конце концов сказать, что получилось более-менее.

[Useless 1]

Покупать буду только из-за желания пройти еще раз вместе со вторым аддоном, дай бог, если он там будет. Да и просто ради интереса поглядеть, что да как они там сделали.

[Кастус 1 360]

Покупать не буду, ибо у меня есть оригинальная русская версия, да и я раз пять уже прошёл игру, да и Mass Efect это не та игра, которую хочется по сто раз проходить.

Товарищ, здесь не теме для рецензий и их обсуждения. Не флуди и не провоцируй на это народ. Пока устное предупреждение.

С днём рождения! :drinks:

MikeVentris

Изменено 3 августа, 2009 пользователем MikeVentris

[Sinichka 288]

Я куплю. У меня пиратка, а я хочу лицуху. К тому же я не видела еще первого аддона. Ну и интересно, что же они там накропали. )))

Изменено 3 августа, 2009 пользователем Sinichka

[Han_Solo 0]

Из новостей сайта! Ура!

06.08.2009, 11:25

Обсудить на форуме

Mass Effect — Где мое ЗИ?

Совершенно случайно всплыла информация о так давно ожидаемом многими Mass Effect: Золотое Издание. На одном из форумом сотрудник Snowball сообщил следующее:

"ME с озвучением -- получили не так давно мастер со *всеми фиксами* липсинка (yes!!!), игра уже стоит в сетке релизов, я видел в почте обсуждение цены. значит, либо в производстве, либо на короткой очереди, в общем больше -- никаких знаков вопроса в плане "выйдет ли". в магазинах будет в течение нескольких недель, как я понимаю."

За информацию спасибо Болди.

[KwaX 2 522]

Из новостей сайта! Ура!

Успеют ещё перенести. Они нам такую лапшу на уши вешали ещё с самого анонса ЗИ.   :)

[MikeVentris 465]

Нет, в этот раз всё точно, т.к. игра "ушла в печать". Перенести теперь уже нельзя. Во всяком случае без геморроя на производстве.

[KwaX 2 522]

Нет, в этот раз всё точно, т.к. игра "ушла в печать". Перенести теперь уже нельзя. Во всяком случае без геморроя на производстве.

Не обращай внимание, я просто не верю своему счастью... ура!

[GameCraft 11]

Не обращай внимание, я просто не верю своему счастью... ура!

А в чём счастье, оно тебе так надо?

[Nexus 2 404]

Да... тоже считаю появление на рынке диска с ЗИ - не актуальным. Пусть 1С-овцы не обижаются но поезд ушёл и выход ЗИ можно подписать под поговорку: "Напугал ежа голой жо*"... 

Я не понимаю, на что они расчитывают...