Звёздный путь: Возмездие / Star Trek Into Darkness

[KaindeMort 490]

Жанр: фантастика, боевик, приключения Год выпуска: 2013 Страна: США Режиссёр: Джей Джей Абрамс Премьера в РФ: 16 мая 2013 В ролях: Крис Пайн, Закари Куинто, Карл Урбан, Зои Салдана, Саймон Пегг, Бенедикт Камбербэтч, Антон Ельчин, Элис Ив, Джон Чо, Питер Уэллер

---

Описание: Вернувшись на Землю, команда корабля «Энтерпрайз» обнаруживает, что деятельность и принципы их организации подорваны изнутри. Флот скован необъяснимым ужасом и бездействует, пока мир все глубже погружается в бездну.
Капитан Кирк берет на себя руководство операцией по поимке злодея, ответственного за этот хаос и способного уничтожить все человечество.
В запутанной игре не на жизнь, а на смерть, любовь и дружба будут принесены в жертву ради единственного, что осталось у Кирка — его команды.

---

Видео:

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=XSoIs4wfaeM

 

---

 

Изменено 31 августа, 2016 пользователем Shellty

[Sqrat 9 922]

Надо просто быть российским локализатором. :D

[Kelnik 708]

[Boldog 311]

Я не знаю, метишь ты в модераторы или просто набиваешь посты, но эту картинку уже выкладывали.

[Kelnik 708]

Я просто думал, что тут только унылое обсуждение насчет того, что название не катит. Надо было назвать меня мечтающим стать модератором, а потом стать самому, это проверенная схема.

Петицию подписал.

[Shep1013 15 612]

Героя Камбербэтча зовут

Джон Харрисон

это новый персонаж или в старых фильма-сериалах светился где-то?

[KaindeMort 490]

Абрамс говорит о ST ID c MTV.

Анонс-трейлер на русском:

Героя Камбербэтча зовут

Джон Харрисон

это новый персонаж или в старых фильма-сериалах светился где-то?

Вроде как единственный Харрисон который был. Но это не он.

Изменено 12 декабря, 2012 пользователем KaindeMort

[Doriat 264]

Петиция

http://startrek2.ru/

Как все мы знаем, фильм Star Trek Into Darkness был назван компанией "Централ Партнершип" "Стартрек: Возмездие" — это ни что иное, как халтура и нежелание следовать логике. Мы считаем, что единственно верным вариантом в данной ситуации является возвращение фильму привычного и правильного названия.

Мы предлагаем всем, кто согласен с нашей позицией, поставить под этим обращением к отечественному прокатчику Star Trek Into Darkness свою подпись — в надежде, что вместе мы сможем убедить компанию "ЦПШ" дать фильму правильное локализованное название.

Изменено 12 декабря, 2012 пользователем Doriat

[Sqrat 9 922]

А между тем, на тропу войны с "ЦП" вышли наконец очнувшиеся русские трекки, что не может не радовать.))

[Soloma 481]

Вот тут можно посмотреть пролог в УЖАСНО АДОВОМ качестве. Я не советую, но если кому не терпиться, пожалуйста. И, скорее всего, видео выпилят со временем. сам буду в аймаксе смотреть

Изменено 15 декабря, 2012 пользователем Soloma

[Sqrat 9 922]

Мне вот просмотр этого в аймаксе не грозит, потому сойдет. А ролик-то ух!

"Энтерпрайз" под водой!

И заканчивается оптимистично так. :D А планета с красной растительностью даже в таком качестве смотрится здорово.

[Soloma 481]

Долгожданный трейлер.

Так и не говорят, кого Беня играет. Ну и космоса маловато. И какого фига там Спок с крыши без всего сигает? :D

Изменено 19 декабря, 2012 пользователем Soloma

[Sqrat 9 922]

Мрачнота-то какая. О_о

Практически траурная музыка, напряженные лица, Чехов в красном. И...это были гробы? Чей-то я волнуюсь. :mellow:

Так и не говорят, кого Беня играет. Ну и космоса маловато. И какого фига там Спок с крыши без всего сигает? :D

Персонаж Бени прям главная загадка года.)) А Абрамс, чувствую, на этот счет во всю развлекается.

Космоса может и мало, зато есть, если мне не изменяет зрение, клингонская боевая птица!))) Но я уверена, что в фильме этого самого космоса будет предостаточно.

У Спока прям какие-то суицидальные наклонности проклюнулись ко второму фильму. То в вулкан полез, то вот с крыши прыгает. Неужели Кирк таки допек? :D

[Soloma 481]

Мрачнота-то какая. О_о

Практически траурная музыка, напряженные лица, Чехов в красном. И...это были гробы? Чей-то я волнуюсь. :mellow:

Похороны, скорее всего, уже в конце будут. И пролетающее звено самолетов, или как их назвать, тоже с похорон вроде. Может, Пайка хоронят? Или Спока. Насчет клингонов... Корабль на птицу похож, но не маловат ли?

Изменено 17 декабря, 2012 пользователем Soloma

[Sqrat 9 922]

Похороны, скорее всего, уже в конце будут. И пролетающее звено самолетов, или как их назвать, тоже с похорон вроде. Может, Пайка хоронят? Или Спока. Насчет клингонов... Корабль на птицу похож, но не маловат ли?

Или Кирка.

Тоже есть ощущение, что Пайк не жилец. Эх. >_> Но кого бы там не хоронили, гробов для одного человека (или вулканца) многовато. Значит, убивать будут с размахом. Только бы не наших!

Про размер не знаю. Там не совсем понятно, где оно летит, потому и о размерах судить не получается. Кстати, а за кем оно гонится?

[Soloma 481]

Или Кирка.

Тоже есть ощущение, что Пайк не жилец. Эх. >_> Но кого бы там не хоронили, гробов для одного человека (или вулканца) многовато. Значит, убивать будут с размахом. Только бы не наших!

Про размер не знаю. Там не совсем понятно, где оно летит, потому и о размерах судить не получается. Кстати, а за кем оно гонится?

Похоже на легкий корабль Звездного Флота, но не берусь предположить точно.

Хм, странно, но видео с трейлером выпилили из-за нарушения авторских прав.

[Sqrat 9 922]

Похоже на легкий корабль Звездного Флота, но не берусь предположить точно.

На некоторых форумах уверены, что это "Энтерпрайз" :D А вот предположение, что местность, по которой они летят, это Куо'ноС, кажется более правдоподобной.

Пасхалка, однако.

http://www.areyouthe1701.com/

https://www.facebook.com/AreYouThe1701

https://twitter.com/areyouthe1701

Что б это значило?

[Soloma 481]

На некоторых форумах уверены, что это "Энтерпрайз" :D А вот предположение, что местность, по которой они летят, это Куо'ноС, кажется более правдоподобной.

Пасхалка, однако.

http://www.areyouthe1701.com/

https://www.facebook.com/AreYouThe1701

https://twitter.com/areyouthe1701

Что б это значило?

Было бы неплохо. В прошлой части о клингонах ограничились одним лишь упоминанием, а хотелось их увидеть. Насчет пасхалки: я вбил данные на сайте, и все. Думаю, это какая-то игра, чтобы скрасить ожидание перед фильмом. Скорее всего, в ближайшее время запустят.

[Sqrat 9 922]

Было бы неплохо. В прошлой части о клингонах ограничились одним лишь упоминанием, а хотелось их увидеть. Насчет пасхалки: я вбил данные на сайте, и все. Думаю, это какая-то игра, чтобы скрасить ожидание перед фильмом. Скорее всего, в ближайшее время запустят.

Насколько я знаю, они даже в фильме были, но их вырезали.

А страничка на фейсбуке или твиттере есть? Как я поняла, без этого не считается. Хм, может, когда наберется 1701, нам откроют какую-нибудь страшную тайну? Например, кого же играет Беня?))

Вот это настоящий научный подход!:D

Неужели и правда Кирк?

[Sqrat 9 922]

От создателя петиции. Fail.

18 декабря 2012 года состоялись переговоры с руководством компании "Централ Партнершип", в ходе которых были достигнуты следующие договорённости:

1. По ряду причин, о которых мы отдельно постараемся рассказать уже после Нового года, руководство компании не может изменить локализированное название фильма, однако они готовы рассмотреть варианты отсылок к предыдущему фильму и вселенной "Звёздного пути", если мы предложим что-то креативное и не бьющее сразу в лоб.

Суть простая, анкетирование фокус группы состоящей из обычных зрителей показало, что Возмездие у людей вызывает куда больший интерес, нежели всё, что связано с тьмой. Также Звёздный путь ассоциируется у людей либо с тем что показывали по СТС, либо со Звёздными войнами, вернее даже сказать что-то типа "это наверное какая-то пародия". Да, представьте себе, не все знают что такое ST.

В связи с такой реакцией людей было принято решение провести эксперимент и отстраниться от классического перевода, дабы у среднестатистического зрителя не было ассоциаций.

Название прошло согласование с Парамаунтом и те дали добро, так что сетовать на "может боссы в Голливуде что-то изменят" бессмысленно.

Креатив и тд. Я предложил оставить параллельно оригинальное название или написать что-то типа "На основе саги Джина Родденберри "Звёздный путь". Второе не прокатило так как ни кто не знает кто такое ДР, а слово Сага ассоциируется с Сумерками. На счёт оригинала будут думать, а остальное мы можем предложить сами. Время - до конца февраля.

Самое главное, что я хочу до всех донести - это не я такой скотина слил всю тему, и не они такие скоты ничего не понимают. Всё решают деньги. Их цель - заработать на фильме как можно больше. В 2009 году в России фильм собрал очень мало, и ЦПШ хотят улучшить результат любыми способами. Их можно понять. Что касается названия именно выбранного, то тут решает тема со зрителями. Это мы с вами разбираемся, мы в теме. Ну ещё 5-10 тысяч человек, киношников, которые тоже знают что это такое. Ну ещё 50-70-90 тысяч сочувствующих. И всё... 100 тысяч из 800 посмотревших фильм 2009 году. Этим 700 тысячам по барабану на название, они идут на шоу, выпить пива, поесть попкорна и потереться о девчонку рядом. Всё, и к сожалению именно они целевая аудитория, а не мы с вами.

2. Мы предложили помощь в переводе фильма (в частности, в консультировании по терминам и именам) и получили согласие.

По факту, уже сейчас наша петиция и ваша поддержка полностью себя оправдали, так как правильное название это, разумеется, хорошо, но гораздо важнее - правильный перевод всей картины. Фильм 2009 года в плане перевода был практически безупречен и теперь у нас есть возможность сделать новый фильм Джей Джей Абрамса ничуть не хуже.

Но нам не нужно опускать руки. Петиция продолжает жить и набирать поддержку, и, вполне возможно, нам все же удастся изменить ситуацию с названием.

Я благодарен компании "Централ Партнершип" за оперативное реагирование и открытый диалог. Это многого стоит.

"ЦП" - "убрано цензурой".

[cure 9 138]

Суть простая, анкетирование фокус группы состоящей из обычных зрителей показало, что Возмездие у людей вызывает куда больший интерес, нежели всё, что связано с тьмой. Также Звёздный путь ассоциируется у людей либо с тем что показывали по СТС, либо со Звёздными войнами, вернее даже сказать что-то типа "это наверное какая-то пародия". Да, представьте себе, не все знают что такое ST.

В связи с такой реакцией людей было принято решение провести эксперимент и отстраниться от классического перевода, дабы у среднестатистического зрителя не было ассоциаций.

Воистину, маркетинг - наука таинств и чудес. Бог с ним, с "Возмездием", оно и так понятно, почему, но "стартрек"? А что тогда не "старворс"?

Изменено 21 декабря, 2012 пользователем cure

[Elhant 14 575]

но "стартрек"?

Ну так одно "Возмездие" уже есть, не? Чтобы два одинаковых названия не было.

[KaindeMort 490]

Star Trek: The Video Game Why?! Я не верю, что всякие трансформеры, человекапауки etc. приносят $. Так зачем тогда?

[Soloma 481]

Star Trek: The Video Game Why?! Я не верю, что всякие трансформеры, человекапауки etc. приносят $. Так зачем тогда?

Это уже давно было известно. Еще до Е3 вроде. Сюжет, там, правда, не по фильму. Кирк и Спок будут против Горнов вроде.

[Soloma 481]

Сканы из журнала Empire.

И обложки, которые какие-то ужасные, на мой взгляд.

Изменено 24 декабря, 2012 пользователем Soloma

[Sqrat 9 922]

Если верить Сomicbookmovie Беня -

=\

Изменено 12 февраля, 2013 пользователем Sqrat