Перейти к содержанию
BioWare Russian Community
Налия

Дискуссионный Клуб "Покусанный Инквизитор"

Собираетесь ли вы играть Dragon Age: The Veilguard?  

192 пользователя проголосовало

  1. 1. Каким образом и когда вы собираетесь поиграть в новую Dragon Age

    • Приобрету предзаказ
      65
    • Приобрету на релизе
      23
    • Приобрету после прочтения отзывов \ по скидке \ если игра будет стоить покупки
      22
    • Может быть приобрету в течении некоторого времени после выхода
      22
    • Не куплю в ближайший год \ до выхода всех патчей и DLC
      14
    • Не куплю личную копию, но буду играть (с другом, арендованный аккаунт, другой вариант)
      23
    • Не куплю в любом случае
      23


Рекомендуемые сообщения

(изменено)
16 минут назад, Andrey_S_2020 сказал:

Но им так нагадили в душу, что они вообще ушли из игростроя. 

Потому что заставляли добавлять слишком много повестки угождая Gaymers где дофиг их(как например homosexual bloomberg с реддита) стали альфа тестерами заменив обычных людей и они теперь навязывали смену игры в угоду их, и добавлялось слишком много ММО элементов.

Вот и ушли они после ДА2.

Все делалось так что им не нравилось в принципе где Гейдер(что аккурат перед выходом ДА2 в свет камингаут совершил) и его подружки Кэрин и Силвия Шерил Чи радовались, а критиковать даже нельзя и стопарить все это как раньше, "не толерантно."

Изменено пользователем White_Male

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
5 минут назад, Vlita сказал:

Вот знаете, еще вставлю про перевод игры. Я сейчас перепрохожу инкву и мне очень бросается в глаза отсебятина переводчика/команды переводчиков. Начиная с кассандриного «Go on then », которое перевели как ИДИ КУДА ШЕЛ, а его бы перейти как «Говори уж», то одна из фраз инквизитора «Не понос, так золотуха», за такое отношение к переводу тоже обидно, хотя я сама как переводчик понимаю, что художественный перевод ниша на зарплату не щедрая, и мотивации для качественной полировки текста не было, скорее всего 

Я не особо воспринимаю английский на слух, но даже мне бросается в глаза явное несоответствие текста и озвучки. Как вопиющий пример: когда казнят подельника Тома Ренье палач произносит полную средневековую формулу как положено: его повесят за шею, пока он не будет мёртв тчк В сабах же: его повесят. Казалось бы мелочь, но по восприятию очень бьёт

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Ставлю на то, что игра надежд EA games не оправдает 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Я игру не защищаю, не видел пока.

Но в условиях, когда

- издатель приказал пилить очередную часть франшизы

- продавать права на нее отказывается

- время на старте разработки такое, что повестка обязательна, квоты везде, здравый смысл вышел погулять в масштабах не то что страны, а регионов на глобусе.

- ты на поводке у корпорации, которая очень медленно думает, принимает решения и не поспевает за потоком событий и трендами

Что можно сделать, чтобы не очень облажаться? Что-то можно, видимо. Пока у меня ощущение, что примерно это и делается. Когда разработка начиналась, тенденции были сильны. Сейчас релиз на носу, переделывать никто ничего значимо не будет, ну, так "удачно" попали, что тенденция woke идет на разворот, вуконг и см2 хиты конца 2024, конкорды отменяются, повестка не выгодна. Что можно сделать прямо сейчас? Да ничего, поддерживать игру сейчас, подчеркнуть сильные стороны, выдержать шитшторм, патчить игру после релиза, работать с комьюнити. 

Дальше все в руках ЕА.

Если ЕА даст добро - реалистичную роадмапу сделать, на полгода, dlc продумать, заанонсить, выпустить. Плавно съехать в разработку мацыфекта, откланявшись.

Кажется, все.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
1 минуту назад, elnago сказал:

Я не особо воспринимаю английский на слух, но даже мне бросается в глаза явное несоответствие текста и озвучки. Как вопиющий пример: когда казнят подельника Тома Ренье палач произносит полную средневековую формулу как положено: его повесят за шею, пока он не будет мёртв тчк В сабах же: его повесят. Казалось бы мелочь, но по восприятию очень бьёт

Еще не дошла на новом прохождении до этого момента. В принципе, фразы могут отличаться по длине от оригинала, хотя бы потому что в некоторых случаях про буквальном/описательном переводе у нас будут субтитры на полэкрана, но то, что перевод очень страдает 100%

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)
3 минуты назад, Vlita сказал:

Видела заявление мадам-переводчицы) видимо ее преподаватели не выдрессировали на перевод изначального смысла текста. Переводчик это все-таки не самостоятельный автор, а мостик между языками. Хотя может еще комбо «игру можно переводить как угодно, это ж не серьезно все! Хихихаха» + не щедрая зарплата художественного перевода 

Так-то оно так. Но, спасибо, что перевод вообще будет, пусть и не без творческой отсебятины.

Изменено пользователем Alishino

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
1 минуту назад, GaaroX сказал:

Я игру не защищаю, не видел пока.

Но в условиях, когда

- издатель приказал пилить очередную часть франшизы

- продавать права на нее отказывается

- время на старте разработки такое, что повестка обязательна, квоты везде, здравый смысл вышел погулять в масштабах не то что страны, а регионов на глобусе.

- ты на поводке у корпорации, которая очень медленно думает, принимает решения и не поспевает за потоком событий и трендами

Что можно сделать, чтобы не очень облажаться? Что-то можно, видимо. Пока у меня ощущение, что примерно это и делается. Когда разработка начиналась, тенденции были сильны. Сейчас релиз на носу, переделывать никто ничего значимо не будет, ну, так "удачно" попали, что тенденция woke идет на разворот, вуконг и см2 хиты конца 2024, конкорды отменяются, повестка не выгодна. Что можно сделать прямо сейчас? Да ничего, поддерживать игру сейчас, подчеркнуть сильные стороны, выдержать шитшторм, патчить игру после релиза, работать с комьюнити. 

Дальше все в руках ЕА.

Если ЕА даст добро - реалистичную роадмапу сделать, на полгода, dlc продумать, заанонсить, выпустить. Плавно съехать в разработку мацыфекта, откланявшись.

Кажется, все.

К развороту повестки еще добавить Дастборн, на который щас ушат помоев льется, очень забавный феномен и сама игра, и реакция на нее

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
4 минуты назад, White_Male сказал:

Потому что заставляли добавлять слишком много повестки угождая Gaymers где дофиг их(как например homosexual bloomberg с реддита) стали альфа тестерами заменив обычных людей и они теперь навязывали смену игры в угоду их, и добавлялось слишком много ММО элементов.

Вот и ушли они после ДА2.

Все делалось так что им не нравилось в принципе где Гейдер(что аккурат перед выходом ДА2 в свет камингаут совершил) и его подружки Кэрин и Силвия Шерил Чи радовались, а критиковать даже нельзя и стопарить все это как раньше, "не толерантно."

не в повестке дело, в БГ3 этого не меньше, но подавалось все иначе и игра хорошая, поэтому у них успешный успех, а если кроме повестки ничего нет то и результат ожидаемый

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
1 минуту назад, Alishino сказал:

Так-то оно так. Но, спасибо, что перевод вообще будет, пусть и не без творческой отсебятины.

Да это у меня как у переводчика горит) заранее прошу прощения у всей бирки, если буду сюда бомбить на перевод дав. Прошу понять и простить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Только что, White_Male сказал:

Потому что заставляли добавлять слишком много повестки угождая Gaymers где дофиг их стали альфа тестерами заменив обычных людей, и слишком много ММО.

Вот и ушли они после ДА2.

Все делалось так что им не нравилось в принципе где Гейдер и его подружки Кэрин и Силвия Шерил Чи радовались, а критиковать даже нельзя и стопарить все это как раньше, "не толерантно."

Я не помню про повестку. Честно. Единственное, что помнится из этой песни, что они сами добавили Небо в Эмпайер и это было смело на тот момент. Никто не требовал вроде бы, не заставлял. Но там романы конечно были не то, что сейчас. Надо было думать как их суметь стартануть, а сейчас вон сами флиртуют и маячат, еще сердечки рисуют. Но не о том речь. У меня впечатление что они выгорели после ДА2 и МЕ3, когда ЕА очень активно лезла в разработку и не просто активно, а жестко. А основатели все же люди более творческие, столкнувшись с реальностью чистого бизнеса, кое-как дотянули до финала МЕ и ушли. При чем с МЕ вроде бы у них было чуть больше свободы чем с ДА2, там вообще жесть была. Помимо этого из-за прямого вмешательства пострадал и процесс разработки МЕ, в следствии чего получили скукоженный финал и реакция фанатов практически добила их до конца. Нескольких тяжелых лет и люди реально не занимаются больше играми. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
9 минут назад, Alishino сказал:

перлы Тинькова

tink.png.57dda1d6cd17b7ca7f96df6fe34f1aac.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
4 минуты назад, GaaroX сказал:

Что можно сделать, чтобы не очень облажаться? Что-то можно, видимо

Спрыгнуть с тонущего корабля разве что) 

Не фортануло. Посмотрим, как они из этой ситуации будут выгребать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Я сейчас представила, а что если бы повестки совсем не было? Это ж значит не было бы Дориана, Зеврана, да и вообще почти всех получается, а онли гетеро-романы это ж безумно скучно :/ повестка меня разбаловала

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
10 минут назад, Galleg0s сказал:

Не знаю, мне прям очень понравилась игра по атмосфере и темпу, никаких тебе политических заявлений, всё сделано качественно, игра не тормозит. Не игра десятилетия - просто крепкий хороший продукт. Ещё и брутальный по своему наполнению. 

В наше время такое редкость, я правда думаю их копеечкой поддержать. 

Я получил удовольствие от игры, тк поклонник вселенной, и  о той небольшой сумме которую потратил совсем не жалею, но ожидал гораздо большего. Просто рескин первой части, только с нидами. В  Dow 2 cr. Всё было сделано сюжетно гораздо интереснее. Теперь как-то нужно до 31.10  держатся. Хорошо хоть завтра волна обзоров пойдёт. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
7 минут назад, Vlita сказал:

В принципе, фразы могут отличаться по длине от оригинала, хотя бы потому что в некоторых случаях про буквальном/описательном переводе у нас будут субтитры на полэкрана, но то, что перевод очень страдает 100%

На английском "Hanged by the neck until dead" может будет короче, но это устоявшийся фразеологизм, зачем её так куцать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
2 минуты назад, GaaroX сказал:

Что можно сделать прямо сейчас?

Ну например я вот что сделал бы...

Расстрелять и на костер отправил бы woke команду. Ок нельзя.Тогда вот.

Созвать обратно команду на доработку и/или нанять сторонних аутсорсников по типу как Лариан делает

Увеличить груди и бедра Треше и Нив, личика им сделать женственнее. Убрать веснухи у Хардинг до уровня ДАИ. Убрать из диалогов повестку.

Даврина перекрашиваем в латиноса по типу Зеврана или убираем долийского эльфа из него превращая обратно в человека ривенийца которым он планировался.

Добавить в Минратос и Тревизо и Кэл Шарок(если он будет) бордели с нпс проститутками.

Добавить секси демонесс желания с бубсами и всем что было в ДАО.

Боевку за рогу и воина лишил бы световых эффектов полностью, если суб классы с магией связаны то ок и то укрутил бы яркость в 3 раза чтоб смотрелось более реалистично. Крови пусть больше льется из врагов и полоски здоровья короче были бы чтоб за пару ударов мечом враг бы падал если не нежить и не голем.

Магу spellblade вместо кинжала дал бы нормальный ОДНОРУЧНЫЙ меч в руку, вообще плевая работа но Биовар ленивые жопы.

 

Больше ренегатских опций кинжала или магией сжигать врага в диалогах. как в ДАО-ДА2.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
1 минуту назад, Alishino сказал:

Я сейчас представила, а что если бы повестки совсем не было? Это ж значит не было бы Дориана, Зеврана, да и вообще почти всех получается, а онли гетеро-романы это ж безумно скучно :/ повестка меня разбаловала

Куда б они делись-то?) Небо и Зевран были еще до начала повестки.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Только что, Andrey_S_2020 сказал:

Куда б они делись-то?) Небо и Зевран были еще до начала повестки.

Ну мало ли. Сейчас кажется, что всё возможно под луной :truegos:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
1 минуту назад, Alishino сказал:

Ну мало ли. Сейчас кажется, что всё возможно под луной :truegos:

Я даже склонен думать, что если вдруг вся эта повестка поедет назад, особенно далеко за несколько лет, а Биовар выживет и ЕА начнет требовать убрать все безобразие из МЕ5, Биовар начнет артачится. Корин на месте уборщицы, возьмет ключи от главного офиса ЕА и повырубает ночью сервера.

4 минуты назад, White_Male сказал:

Ну например я вот что сделал бы...

Нет в списке улучшенная, перерисованная Морриган в бикини. Иди переделывай.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
3 минуты назад, Alishino сказал:

Я сейчас представила, а что если бы повестки совсем не было? Это ж значит не было бы Дориана, Зеврана, да и вообще почти всех получается, а онли гетеро-романы это ж безумно скучно :/ повестка меня разбаловала

Ну смотри, Лелиана и Зевран изначально планировались указом Гейдера в онли гей романы и первый гей и лесбиянка компаньон. Стали они би только потому что Гейдера стопанули Джеймс с отцами основателями когда вновь переключились на Драгонягу после Массыча 1 и убрали дофига его видений что не нравились им и альфа тестерам...с этого момента к ДА2 Гейдер и его сторонницы стали заменять альфа тестером сектантами Gaymers и им угождали.

Дориан изначальный это красиво-дорогобогато одетый боевой маг и гетеро-би роман. Никакой драмы и мажорика 30 летнего что ныл не было.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
2 минуты назад, elnago сказал:

На английском "Hanged by the neck until dead" может будет короче, но это устоявшийся фразеологизм, зачем её так куцать

«Смерть через повешение» наиболее близкий к оригиналу перевод, но «Его повесят» тоже уместен, на русском не говорят «Будет повешен пока не умрет», в целом в данном случае «Его повесят» уместно, мы уже предполагаем, что это смертельная казнь, вот они нюансы художественного перевода, ужас просто

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
4 минуты назад, White_Male сказал:

Увеличить груди и бедра Треше

О, моя любимая тема. Ну у Таш вроде не так всё печально, как у Нив

Показать контент  

17265673619151.png.54ca1cf2041083c7f870ec48f83933a0.png

Hide  

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
3 минуты назад, Andrey_S_2020 сказал:

Я даже склонен думать, что если вдруг вся эта повестка поедет назад, особенно далеко за несколько лет, а Биовар выживет и ЕА начнет требовать убрать все безобразие из МЕ5, Биовар начнет артачится. Корин на месте уборщицы, возьмет ключи от главного офиса ЕА и повырубает ночью сервера.

Нет в списке улучшенная, перерисованная Морриган в бикини. Иди переделывай.

Спасите мою девочку Морриган от ассоциаций со свинкой в купальнике из мультика! Вот это срочно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

Достаточно пригласить нормальных художников, концептеров и программистов, чтобы решить все проблемы. И платить им нормально, чтобы не уходили. А наверх поставить грамотного и опытного руководителя с видением.

Изменено пользователем Galleg0s

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)
6 минут назад, Andrey_S_2020 сказал:

Нет в списке улучшенная, перерисованная Морриган в бикини. Иди переделывай.

Вернул бы ей оригинальный концепт до переделки DAO. Для жаркого Андерфельсо-Антиво-Ривейно-Тевинтера одежка в самый раз. И поскольку движок другой то косу ей бы длинную и плащ.

Показать контент  

DA_Female.jpg.6c995f97fdc0c640790e04391ab0e257.jpg

Hide  

 

5 минут назад, elnago сказал:

О, моя любимая тема. Ну у Таш вроде не так всё печально, как у Нив

Показать контент

17265673619151.png.54ca1cf2041083c7f870ec48f83933a0.png

Hide

Ставлю на то что послушали отзывы о трансоТреше и слегка подправили бубсы. Нив это гетероужас и мечта либерала..

Изменено пользователем White_Male

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.


×
×
  • Создать...