Dragon Age: Inquisition — Роман «Империя масок» на русском

[Dragn 18 886]

Пока издательства молчат, наша бравая команда взялась и перевела, исключительно с целью углубленного изучения английского языка, самый свежий, на данный момент, роман по вселенной Dragon Age - «Империя Масок» Патрика Уикса. Над переводом работали: Резчица, Фра Дженитиви, NoMadKa, lepshin93, Paper Tigers, Reienis, Guiltytwo, Hikari, Snowgist, Unstabled, Шен Мак-Тир. Все благодарности за это уходят им! Приятного чтения. 

Если желаете материально поблагодарить команду переводчиков - Яндекс 410011668855680 (Просьба добавлять комментарий к переводу)

Императрица Селина из Орлея взошла на трон самой могущественной нации в Тедасе благодаря мудрости, уму и безжалостным манипуляциям. Теперь же, империи, которую она привела к веку просвещения, грозит изнутри неминуемая война между храмовниками и магами, а среди угнетенных эльфов зреет восстание. Чтобы спасти Орлей, Селина должна удержать трон любыми возможными средствами.

Сражаясь с непревзойденным мастерством Орлесианских Шевалье, великий герцог Гаспар выиграл бесчисленное множество битв для империи и императрицы. Но неужели он сражался впустую? По мере того, как слабеет Круг и разрастается хаос, Гаспар начинает сомневаться в том, что дипломатический подход Селины к проблеме магов и восстаний эльфов сможет сохранить империю в безопасности. Возможно, пришло время для нового лидера, такого, который живет по догматам Кодекса Шевалье и сможет сделать Орлей снова сильным.

Бриала служит фрейлиной Селины с тех пор, как обе они были детьми, незаметно используя свое положение, чтобы улучшить жизнь эльфов по всему Орлею. Она — наперсница, глава шпионской сети и любовница Селины, но когда политика заставляет императрицу выбирать между правами народа Бриалы и троном Орлея, Бриала, в свою очередь, должна решить, кому принадлежит ее истинная верность.

Создаются альянсы и нарушаются обещания, пока Селина и Гаспар сражаются за трон Орлея. Но, в конечном счете, те эльфы, что прячутся по лесам или голодают в эльфинажах, могут определить судьбу империи масок.

• «Империя масок» на русском 
• «Империя масок» на русском (fb2)
  

[Serg de Adelantado 3]

Для удобства чтения оформил в FB2 документ. Есть разметка, но без глоссария, думаю, всем и так знакомы терминология и персоналии.

Империя масок.zip

Империя масок.zip

Изменено 25 июля, 2014 пользователем Serg de Adelantado

[Резчица 19 045]

Можно добавить в один архив.

[arhipelat 478]

Большое спасибо Резчице и другим переводчикам книги! Давно ждал! А на счет не издания обидно. Т. е. в целом обидно когда книга, игра или др. не издаются на русском. Империя масок на моей памяти (т. е. из тех что я хотел прочесть) 2 - я книга которую не издавали на русском. Первая была "Дьявол Шарпа" Бернарда Корнуэлла.

Изменено 25 июля, 2014 пользователем arhipelat

[ILIEIXI 655]

мне одному показалось, что у девушки с обложки слишком широкие плечи для такого тела?

[Thinvesil 17 802]

мне одному показалось, что у девушки с обложки слишком широкие плечи для такого тела?

Это не девушка. :D

А вообще просто ракурс такой, плечо выдается вперед и из-за этого визуально больше кажется.

[arhipelat 478]

Это не девушка. :D

Это осьмирук! Такое ощущение что главная провинция Орлея - Чернобыль! :D

А если по книге, то конец грустный. Бриаллу жалко!

Изменено 27 июля, 2014 пользователем arhipelat

[Thinvesil 17 802]

Это осьмирук! Такое ощущение что главная провинция Орлея - Чернобыль! :D

А если по книге, то конец грустный. Бриаллу жалко!

Я имела ввиду, что называть девушкой сорокалетнюю тетку - немного оптимистично.

Мне не нравится, что задумала Бриала. Хорошо бы обломать ей планы.

[Rеi 13 523]

Предыдущие части для понимания прочесть нужно или это автономная с точки зрения персонажей история?

[Thinvesil 17 802]

Предыдущие части для понимания прочесть нужно или это автономная с точки зрения персонажей история?

Она немного пересекается с Асундером (совсем незначительно), но в целом новая книга, не продолжение какой-то еще.

[Dragn 18 886]

UPD. Добавлен вариант книги в fb2

[arhipelat 478]

Я имела ввиду, что называть девушкой сорокалетнюю тетку - немного оптимистично.

Мне не нравится, что задумала Бриала. Хорошо бы обломать ей планы.

Ну ей по-моему не 40, а 30 с копейками. Хотя да вы правы!))) А по - моему все правильно! я бы на её месте тоже бы мстить начал.

Изменено 28 июля, 2014 пользователем arhipelat

[Thinvesil 17 802]

А по - моему все правильно! я бы на её месте тоже бы мстить начал.

Дело даже не в мести, а в нарушении порядка. Порядок должно восстанавливать, а не подкармливать хаос.

[arhipelat 478]

Дело даже не в мести, а в нарушении порядка. Порядок должно восстанавливать, а не подкармливать хаос.

А по - моему вообще это месть. Ни кому не понравится когда тебя в течении 20 - ти лет будут использовать и при этом убьют твоих родителей. А если говорить именно о Селине и Орлее за что боролась...

[Thinvesil 17 802]

А по - моему вообще это месть. Ни кому не понравится когда тебя в течении 20 - ти лет будут использовать и при этом убьют твоих родителей. А если говорить именно о Селине и Орлее за что боролась...

Ах, ну это да. Но я не про личные счеты, а про то, что Бри собирается делать с Орлеем. Это отвратительно.

[L85A2 430]

Перевод классный, спасибо.

По впечатлениям от книги... Противоречиво всё как-то. Трое главных героев - те ещё фрукты, ни одному не симпатизируешь. Вот персонажи заднего плана - отличные ребята.

А ещё я теперь с удвоенным желанием жду Инквизицию. Потому что:

  реально спойлер              Скрытый текст --Нажмите для просмотра--

а) Поцреот Ферелдена во мне радуется от вида рек крови, текущих по Орлею - нашему архинемезису;

б) Инквиторская часть меня усмехается в усы и утверждает, что спасать мир в условиях такого бардака ещё не брался никто.

И это, чёрт побери, шикарно.

[Vekon 258]

Спасибо за труд! Хороший перевод, читать в удовольствие))

[amercafe 20 060]

Спасибо огромное за перевод. После Раскола такой перевод как глоток свежего воздуха. Прочитала на одном дыхании.

Теперь я вообще не представляю, что за бардак нас ждёт в Инквизиции. Столько всего, а разгребать конечно же нам. Но это и хорошо.

Очень жду знакомство с Селиной, Гаспаром, Бриа, Мишелем и Имшаэлем. Так же хотелось бы посмотреть на Фелассана (но увы) и Мирису.

Изменено 2 августа, 2014 пользователем amercafe

[SergeevAndrei 287]

Спасибо за перевод.

[snysmymrik 233]

Спасибо большое всем за перевод! Дочитала и могу сказать, что он очень хорош. Есть правда несколько опечаток в тексте, но всего пара штук)

На форуме есть тема для обсуждения книги?

[Резчица 19 045]

Да. Ждем

http://www.bioware.r.../page__st__2160

Изменено 3 августа, 2014 пользователем Резчица

[arhipelat 478]

Ах, ну это да. Но я не про личные счеты, а про то, что Бри собирается делать с Орлеем. Это отвратительно.

за что орлей боролся на то и напоролся!)))

[Thinvesil 17 802]

за что орлей боролся на то и напоролся!)))

Фиг с ним, с Орлеем. Безотносительно объекта - ее план отвратителен по своей сути.

[Warhangel 0]

А можно добавить .epub версию для рользователей "покусанного яблока"?

[Darkxses 0]

тут первая глава новой книги "Dragon Age: Last Flight" на английском) ,

http://us.macmillan.com/excerpt?isbn=9780765337214

п.с: м.б кто возьмется за перевод? :-$

[Резчица 19 045]

Уже взялись, не беспокойтесь.