Установка английских субтитров

[no0ne 3 408]

Создаю тему с описанием, как наконец-таки поставить английский текст в игре.

 

1. Загрузите паки с английским языком отсюда. 
2. Распакуйте архив в "Dragon Age Inquisition\Data\Win32\loctext". Удалять уже имеющиеся языковые файлы не нужно.
3. Загрузите и установите Outcome - бесплатный "заменитель" Апельсина: ссыль.
4. Это важно! Закройте Ориджин, иначе игра будет запускаться на русском в принудительном порядке!
5. Запустите Outcome и зайдите по данным своей учетной записи Ориджина. Программа автоматически пропатчит "DragonAgeInquisition.par" в директории игры и создаст файл .bak. Важно: если DragonAgeInquisition.par был заменен (например при восстановлении целостности файлов игры в Ориджине), Outcome не сможет патчить новый файл, пока вы не удалите DragonAgeInquisition.par.bak.
6. Запустите игру напрямую с экзешника или ярлыка игры.
7. Выберите язык: "Настройки - > Звук -> Язык текста".
8. Опционально: чтобы иметь доступ к сетевым функциям Ориджина и мультиплееру, необходимо свернуть игру и запустить сам Ориджин (Outcome закрывать не надо) и нажать Подключиться в левом нижнем углу в меню игры. При перезапуске игры Ориджин необходимо закрывать, иначе игра снова будет на русском.

Приятной игры!

Все проверено и работает, если возникают проблемы - пишите в эту тему или в личку.

Предлагаю модераторам закрепить тему.

Изменено 24 ноября, 2014 пользователем no0ne

[Jorg 140]

Есть более прсотой способ.

Удалить в той же папке русские субтитры и заменить их файлами английских. Переименовать файл и все содержимое файла

Внутри файла переименовать "/en/" -> "/ru/"

 

Готовые файлы
https://drive.google.com/file/d/0B7w3ZGc8CTgqd252TGhId2VFLXc/view?usp=sharing
Кидать в Dragon Age Inquisition\Data\Win32\loctext
Сохранять этот архив лучше, ибо игра может перетерать изменения в субтитрах и ломаться

 

Репозиторий с готовыми файлами:

https://drive.google.com/folderview?id=0B7w3ZGc8CTgqRmswcTVSZ0lGU2s&usp=sharing

https://www.mediafire.com/folder/d799fwyq4jf86/DragonAge3

Изменено 11 декабря, 2014 пользователем Jorg

[no0ne 3 408]

Есть более прсотой способ.

Удалить в той же папке русские субтитры и заменить их файлами английских. Переименовать файл и все содержимое файла

Внутри файла переименовать "\en\" -> "\ru\"

 

 

Правда советую сохранить оригинальные файлы, ибо апдейт ломает все.

Тоже хорошо, просто предложенный мной метод оставляет оба языка и минимально модифицирует файлы игры.

[Argos_Rho 2 026]

Интересно, а возможно как-нибудь изменить меню\скиллы\кодекс и тд на английский, а сабы диалогов оставить русскими?

[Jorg 140]

Third party tool не все хотят использовать

 

 

Интересно, а возможно как-нибудь изменить меню\скиллы\кодекс и тд на английский, а сабы диалогов оставить русскими?

Нет, надо редактировать файлы научиться

[Иван08908 49]

Где немецкую озвучку достать?

[Casey Hudson 248]

После таких вот прог и продают аккаунты по 50 рублей... Неизвестно куда идут данные при вводе.

[Zeliard 0]

Почему-то не работает - черный экран и в правом нижнем углу моргает стилизованный зеленый значок - больше ничего не происходит.

 

Если заменить обратно на оригинальные русские файлы, то все запускается.

 

origin digital deluxe edition

 

Идеи есть как заставить работать - м.б. скинете уже исправленные файлы для данной редакции игры, которые работают?

[Rita Torres 647]

Есть более прсотой способ.

Удалить в той же папке русские субтитры и заменить их файлами английских. Переименовать файл и все содержимое файла

Внутри файла переименовать "\en\" -> "\ru\"

Можно поподробнее, какой файл переименовать и во что. Кинула файлы субтитров в папку, а дальше?

[Jorg 140]

Можно поподробнее, какой файл переименовать и во что. Кинула файлы субтитров в папку, а дальше?

Открываешь оба файла в текстовом режиме. Там много мусора, но есть и валидный текст

Нужно в обоих файлах точно так вот переименовать все

"/en/" -> "/ru/"

 

Со слэшами ищи и заменяй. Любой редактор может сделать заменить все я думаю

 

Готовые файлы

https://drive.google.com/file/d/0B7w3ZGc8CTgqd252TGhId2VFLXc/view?usp=sharing

 

Просто кидай

Dragon Age Inquisition\Data\Win32\loctext

 

Сохранять этот архив лучше, ибо игра может перетерать изменения в субтитрах и ломаться

Изменено 6 декабря, 2014 пользователем Jorg

[Zeliard 0]

Товарищи,

 

Заменил все, только не \en\ а /en/ на /ru/

 

Игра перестает загружаться - висит со значком загрузки в правом нижнем углу и все.

 

В чем причина?

[Jorg 140]

Товарищи,

 

Заменил все, только не \en\ а /en/ на /ru/

 

Игра перестает загружаться - висит со значком загрузки в правом нижнем углу и все.

 

В чем причина?

 

Что то не заменилось или Ориджин про-апдейтил файл с текстами sb

И да, спасибо за поправку. Я все время путаю слэши.

 

Anyway я залил рабочие файлы с eng текстами

Изменено 6 декабря, 2014 пользователем Jorg

[Zeliard 0]

Спасибо, заработало

[Jorg 140]

Те кто пользуются заменой файлов.

Могут быть проблемой, ибо файлы локализации были обновлены.

[Jorg 140]

В этой теме можно следить за проблемой английских сабов

http://forum.bioware.com/topic/517835-please-give-people-in-certain-regions-freedom-to-choose-an-english-version/page-26

 

Сохронил файлы для патча от 10.12.2014

http://www.mediafire.com/download/wjb2idd2j2bwvu0/DAI_loctext_10.12.2014.7z

Изменено 10 декабря, 2014 пользователем Jorg

[Rita Torres 647]

Сохронил файлы для патча от 10.12.2014

http://www.mediafire.com/download/wjb2idd2j2bwvu0/DAI_loctext_10.12.2014.7z

Вот спасибо, а то захожу после патча в игру, а из меню буковки все куда-то пропали) Я бегом сюда))

[Jorg 140]

Вот спасибо, а то захожу после патча в игру, а из меню буковки все куда-то пропали) Я бегом сюда))

 

Да, подлость Биовар огорчает эта

Я надеюсь  no0ne добавить ссылку на форум биовар чтобы любой мог трекать ситуацию с англ сабами

[Jorg 140]

Каждый новый патч может что то ломать, так чо будьте готовы

Вроде как теже самые файлы будут работать, так что просто скопируйте опять. Не уверен что не будет проблем, но вроде как файлы субтитров не менялись

Изменено 11 декабря, 2014 пользователем Jorg

[Катя_Соло 16]

А где-нибудь можно скачать русские файлы субтитров? Я случайно забыла скопировать их куда-нибудь, чтобы сохранить при замене 

[Sanex 1]

Кто ни будь может выложить готовые файлы английских сабов с изменениями патча от 5 мая?

[Nethalf 5 345]

При любом исправлении установки (пункт меню "Исправить установку" в Ориджине) англосаб слетает, приходится снова копировать в папку локализации.

[souris 114]

Напишу на всякий случай, если кому-то вдруг это актуально. И если потребуется, сделаю ещё одну тему, конечно, но не знаю, насколько это необходимо.

Я сделала программку, которая:

1) Переводит игру на на английский (последняя версия игры, все дополнения на английском)

2) Позволяет переключаться между английской и русской версией

 

Сабж

 

Для того, чтобы заработало, нужно:

1) Выйти из игры

2) Распаковать архив в папку, в которой установлена игра

3) Выполнить нужный файл с расширением .bat

4) Запустить игру заново, с нужным языком

 

Языковые файлы качать не надо, всё уже есть.

Изменено 5 сентября, 2015 пользователем souris

[Juggle 791]

Спасибо, souris!

Очень удобно, намного лучше, чем все эти танцы с бубнами)))

[Bindweed 273]

После сегодняшнего патча игра с замененными файлами перестала загружаться: черный экран и значок загрузки внизу.

[Nethalf 5 345]

После сегодняшнего патча игра с замененными файлами перестала загружаться: черный экран и значок загрузки внизу.

Это обычное дело после каждого патча и после каждого исправления установки. Надо заново ставить англофайлы.