Обсуждение новостей по Mass Effect: Andromeda

[Irikah Krios 3 050]

Mass Effect: Andromeda

Дата выхода: 21 (23) марта 2017

Свободное обсуждение любой новости, посвященной предстоящей игре по вселенной Mass Effect.

Читайте и выкладывайте сами новости, как прежде, здесь.

Внимание! Тема спойлеров здесь.

Информация

  

 

• Станьте Первопроходцем. Проложите свой путь в новой опасной галактике. Раскройте тайны галактики Андромеды, изучая инопланетные миры в поиске нового дома для человечества.
• Вернитесь в полюбившуюся вселенную Mass Effect. Возглавьте поиски нового дома для первых людей в Андромеде. В новой главе Mass Effect встречайте и нанимайте новых интересных персонажей, оказавшихся в центре космической саги, наполненной загадками и галактическими конфликтами.
• Сражайтесь как никогда раньше. Новые возможности: разрушаемое окружение, прыжковые ускорители, а также новейшее оружие и биотика сделают бой как никогда захватывающим.
• Найдите свой путь. Создайте грозного героя с удивительным оружием, навыками и технологиями. Еще более гибкое дерево умения и оружия. Вы можете повторить свой стиль игры и стать грозным противником для сильнейших инопланетных врагов.
• Вступайте в АПЕКС. В режиме коллективной игры Mass Effect Andromeda вы примете участие в совместных сражениях из четырех игроков с различными классами. Играйте вместе с тремя друзьями, чтобы отбить атаку врага и защитить интересы Инициатива «Андромеда».

Hide  

Изображения

  

Hide  

Видео

  

 

Hide  

Технические проблемы.

Спойлеры, чрезмерный оффтоп и флуд наказывается локальным баном, без предупреждений.

Изменено 10 марта, 2017 пользователем Irikah Krios

[Marched 335]

1 минуту назад, altea сказал:

вроде я не видела. Какой-то конкретный момент нужен?

Бред какой-то, к 4к-трейлеру есть субтитры, а к этому видео - нет. Проновары рукожопы))

Да, момент перед затягиванием корабля в ловушку.

Слова пилота, если быть точным.

[altea 19 817]

Только что, Marched сказал:

Бред какой-то, к 4к-трейлеру есть субтитры, а к этому видео - нет. Проновары рукожопы))

Да, момент перед затягиванием корабля в ловушку.

это с 0:33 ?

Get us out of here!

They got us pinned against the Scourge

[Marched 335]

2 минуты назад, altea сказал:

They got us pinned against the Scourge

Спасибо.

Интересно, что за штуки, на которых спускался кетт.

Кетт  

Hide  

[fireT 353]

4 минуты назад, Marched сказал:

Интересно, что за штуки, на которых спускался кетт.

Хранилище ремнантов? Предполагаю матрицу / "пульт управления" большим роботом  местный способ подключиться.

[altea 19 817]

2 минуты назад, Marched сказал:

Спасибо.

Скрыть

Единственная проблема - там не разберешь, как точно они все-таки называют ее: scorch или scourge

Мне вариант "Скверна" ближе кажется, но без официальных субтитров это не 100%

[Marched 335]

6 минут назад, altea сказал:

Единственная проблема - там не разберешь, как точно они все-таки называют ее: scorch или scourge

Мне вариант "Скверна" ближе кажется, но без официальных субтитров это не 100%

Почему вдруг "скверна"? Что еще за скверна?

scorch - что-то обугленное, обожженное, возможно, горящее (как бы тлеющее) - т.е. светящееся нечто, висящее в пространстве, которое они увидели по прилету.

Скверна - "что-либо гнусное, мерзкое, порочное". Каким оно тут боком?

[fireT 353]

9 минут назад, altea сказал:

Единственная проблема - там не разберешь, как точно они все-таки называют ее: scorch или scourge

Мне больше нравится scourge - Плеть. Надо бы  прошестрить твиттер может там уже обсуждали и разработчики тоже.

[altea 19 817]

3 минуты назад, Marched сказал:

Почему вдруг "скверна"? Что еще за скверна?

scorch - что-то обугленное, обожженное, возможно, горящее (как бы тлеющее) - т.е. светящееся нечто, висящее в пространстве, которое они увидели по прилету.

это Scourge в русском варианте перевели как "скверну"

Scorch звучит практически так же

 

"Плеть, бич, кара" к этой штуке ближе (если абстрагироваться от варкрафта), но почему-то вот скверна..

Изменено 28 января, 2017 пользователем altea

[Corrupted Disciple 9 265]

2 минуты назад, altea сказал:

это Scourge в русском варианте перевели как "скверну"

Scorch звучит практически так же

Думаю, что дубляж трейлера делают по тексту. 

[Marched 335]

Сеть коллекционеров - тоже светится, но при этом она не наносит урон и не обжигает. А эта штука - похоже горячая.

Изменено 28 января, 2017 пользователем Marched

[altea 19 817]

Только что, Corrupted Disciple сказал:

Думаю, что дубляж трейлера делают по тексту. 

ну я надеюсь, что хоть у них-то текст должен быть.

Но выбор конкретных синонимов остается за ними, поэтому у нас "Жилище-7")

[kim225 7 179]

Хата-7)))

Могли бы как-то облагородить это самое Жилище-7... ну реально на ха-ха пробирает)))

 

Изменено 28 января, 2017 пользователем kim225

[Marched 335]

10 минут назад, altea сказал:

это Scourge в русском варианте перевели как "скверну"

"Плеть, бич, кара" к этой штуке ближе (если абстрагироваться от варкрафта), но почему-то вот скверна..

Не, ну я как бы не удивляюсь российскому переводу, в фильмах напостой переводят так, что фейспалм отдыхает просто.

Непонятно каким боком тут вообще Варкрафт? Мда...

Изменено 28 января, 2017 пользователем Marched

[altea 19 817]

Только что, kim225 сказал:

Хата-7)))

 

нее, мы же уже выяснили, что Дом-7 Каникулы в Андромеде :)

Только что, Marched сказал:

Не, ну я как бы не удивляюсь российскому переводу, в фильмах напостой переводят так, что фейспалм отдыхает просто.

Не понятно каким боком тут вообще Варкрафт? Мда...

Scourge в Варкрафте - это одна из фракций нежити))

[Marched 335]

"Скверна (англ. Fel) - крайняя ступень тайной магии в Азероте, демоническая магия."

В общем, какому-то альтернативно одаренному переводчику понравилось слово "скверна" и понеслась...

[Marched 335]

Гг, ржу с перевода. marooned перевели как "мы в безвыходном положении", хотя правильно - "мы изолированы".

[MediAsylum 1 047]

21 минуту назад, kim225 сказал:

Хата-7)))

Могли бы как-то облагородить это самое Жилище-7... ну реально на ха-ха пробирает)))

 

Только по смыслу, дословный перевод не катит, даже вариант "ареал". Там же акцент вроде не на том, что это дом или обиталище, а на том, что это зона потенциального обживания. Так что что-то типа "Зона" или  "Сектор" смотрелось бы приличнее, хоть и не так семантически заковыристо, как в оригинале.

[kim225 7 179]

4 минуты назад, MediAsylum сказал:

Только по смыслу, дословный перевод не катит, даже вариант "ареал". Там же акцент вроде не на том, что это дом или обиталище, а на том, что это зона потенциального обживания. Так что что-то типа "Зона" или  "Сектор" смотрелось бы приличнее, хоть и не так семантически заковыристо, как в оригинале.

Угу, что-то нейтральное было бы более благозвучно, кмк.

[ulmanicator 281]

3 часа назад, altea сказал:

слив про несколько романов притаскивали?

http://bsn.boards.net/post/238245/thread

на всякий случай убираю

Что ПиБи - ЛИ для обоих полов, и есть м/м роман с каким-то парнем (темная кожа, но не черная, и не Лиам по описанию)

Скрыть

Информация абсолютно неподтвержденная и из третьих рук, но юзер, который ее запостил, уверен что это правда.

Касаемо сцены
 

с мужчинами: She described him as "brownish, but not black -- maybe latino or arabic -- face scruff, a high and tight haircut, and an average body". Ну явно же Лиам, не верю что там есть второй вроде чувак с настолько похожей внешностью.

Hide  

Изменено 28 января, 2017 пользователем ulmanicator

[altea 19 817]

Только что, ulmanicator сказал:

с мужчинами: She described him as "brownish, but not black -- maybe latino or arabic -- face scruff, a high and tight haircut, and an average body". Ну явно же Лиам, не верю что там есть второй вроде чувак с настолько похожей внешностью.

Смотрю описание сцены 

Скрыть

стрижка!

Показать содержимое  

и там далее, когда ей описали Лиама, она сказала, что не похоже на него

Hide  

[RenegadeSpectre 12 133]

Показать содержимое  

Рейес?

Hide  

[evisen 24]

Показать содержимое  

если hight and tight, значит точно не Лиам, это вроде бы очень короткие милитари стрижки 

Hide  

[ulmanicator 281]

37 минут назад, altea сказал:

стрижка!

Показать содержимое

и там далее, когда ей описали Лиама, она сказала, что не похоже на него

Скрыть

В таком случае, может это мужчина, которого мельком видно в сцене, где Драк дает кому-то в морду? Точную секунду ролика не скажу, но чётко помню что там мелькало какое-то новое мужское лицо. 

[kim225 7 179]

Не обязательно. Мы, как бы, с собой ещё 20 000 людей притащили, а кое-кто уже с Нексуса даже слинять успел и ОПГ не поленился организовать (сцена с Драком небось кадры с места ведения очередных переговоров). Вряд ли в одном ролике сольют всех и вся. Кого-то вон ещё представить обещали. 

Показать содержимое  

И откуда взяли этого Рейеса? Очередной слив, который, по обыкновению, проспала?

Hide  

Изменено 28 января, 2017 пользователем kim225

[RenegadeSpectre 12 133]

С Рейесом Райдер разговаривает в первом геймплейном ролике, во время сканирования.