Nexus Uprising / Восстание на Нексусе

[amercafe 20 060]

	Название: Mass Effect: Nexus Uprising
	Автор: Jason M. Hough
	Кол-во страниц: 336
	Выход: 21 марта 2017
	Описание: Первый роман в серии из четырёх книг по мотивам Mass Effect: Andromeda. События в романе идут параллельно игре.
	Читать
	Участвовать в переводе

---

 Если вы хотите присоединиться к переводу, то перейдите по ссылке выше. А также отпишитесь в теме.

Инструкция  

1. Пройдите по ссылке "Участвовать в переводе";
2. Перейдите к оглавлению;
3. Перейдите на нужню главу;
4. Чтобы перевести отрывок, нажмите рядом с англ. версией стрелку (➜ "Предложить свою версию перевода") и добавьте перевод.

Hide  

Не портите и не удаляйте чужой перевод. Это чужой труд. Надеемся на вашу благоразумность.

Переводчики
 

• Barmaglo
• Сильвен
• fireT
• Shield
• Hysteria
• Discovery-92
• St_Ranger

Hide  

Изменено 4 августа, 2017 пользователем Merc

[Shield 495]

1 час назад, Discovery-92 сказал:

Отписываться нигде не надо? Чтобы двойной работы не было. Я ж тут не один.

Лучше отпишитесь. В идеале лучше писать какие именно абзацы в каких именно главах отредачили.

[Discovery-92 366]

1 час назад, Shield сказал:

Лучше отпишитесь. В идеале лучше писать какие именно абзацы в каких именно главах отредачили.

Главу 1 привел в порядок: исправил орфографию и пунктуацию, поправил смысловые и стилистические ошибки. Немного подкорректировал перевод там, где он уж был откровенно корявый или лишал необходимого смысла/контекста.

UPD: при долгой работе с текстом глаз "замыливается", поэтому, если я что-то пропустил или косякнул, говорите.

UPD 2: кусок от Главы 3 тоже поправил.

Изменено 13 марта, 2017 пользователем Discovery-92

[Hysteria 7 362]

Перевела еще одну страницу, осталось 86 строк. Будет здорово, если кто-то подредактирует мою писанину. А я баиньки.

[Shield 495]

Пролог - еще седьмая часть текста к переводу (первая часть отредактирована)

Первая глава - отредактирована и переведена, готова к релизу

Вторая глава - еще половина текста к переводу (треть переведенного отредактировано)

Третья глава - отредактирована и переведена, готова к релизу

 

Общий процент перевода: 53%

[Ньокка 73]

Котаны-переводчики, у меня нет времени на общественно-полезный труд, к сожалению, но я бы хотела поделиться с вами одним хорошим советом. "Она открыла свои глаза", "ее глаза сообщили ей" – это ахтунг. В английском так много притяжательных местоимений перед существительными, потому что они выполняют роль артикля. В русском не нужны артикли, и если местоимение можно убрать без потери смысла или внесения путаницы, то его однозначно надо убирать. "Она открыла глаза", "Глаза сообщили ей" (хотя вот это последнее само по себе звучит очень не очень, я бы переделала в простое "она увидела" или "взгляду открылось..", в таком духе).

[St_Ranger 15]

Поперевожу немного пролог, пока нечего переводить на работе 

[Shield 495]

49 минут назад, St_Ranger сказал:

Поперевожу немного пролог, пока нечего переводить на работе 

Там еще Сильвен сидит. Укажите номера параграфов которые, вы, возьмете на перевод.

[Discovery-92 366]

Поправил существующие строки перевода Пролога и Главы 2, но вижу, что кто-то переводит их прямо сейчас - как закончите, поправлю остальное)

[St_Ranger 15]

52 минуты назад, Shield сказал:

Там еще Сильвен сидит. Укажите номера параграфов которые, вы, возьмете на перевод.

Я начал с 27 параграфа. До 50 точно сделаю пока свободен.

[Shield 495]

Вторая глава практический закончена. После окончания перевода будет начато редактирование главы.

[Hysteria 7 362]

Вторая глава done. Шерстите.

[Shield 495]

Вторая глава в редакции. Осталось перевести пролог.

[Hysteria 7 362]

Кстати, были некоторые проблемы, там где-то на третьей странице азари говорит про какую-то физику. Потом далее опять об этом говорят, я так поняла это про атмосферное давление. В общем, поправьте, потому что я хз. И еще какие-то readings у ученых. Думается мне, это какие-то данные про андромеду, если что, тоже надо фиксить.

[St_Ranger 15]

Я пока закончил. Не разобрался только с " The list was long, and the death toll attributed to the backlog was even longer. " в 40 строке.

Изменено 14 марта, 2017 пользователем St_Ranger

[altea 19 817]

13 минуты назад, St_Ranger сказал:

Я пока закончил. Не разобрался только с " The list was long, and the death toll attributed to the backlog was even longer. " в 40 строке.

список проблем был длинным, а список смертей из-за своевременно не решенных - еще длиннее  = что-то типа того

бэклог - задолженность, отставание итд. Дела, которые упали лист в ожидания

 

20 минут назад, Hysteria сказал:

Кстати, были некоторые проблемы, там где-то на третьей странице азари говорит про какую-то физику. Потом далее опять об этом говорят, я так поняла это про атмосферное давление. В общем, поправьте, потому что я хз. И еще какие-то readings у ученых. Думается мне, это какие-то данные про андромеду, если что, тоже надо фиксить.

щас посмотрю

Она пытается дать понять, где искать ответ - нужно смотреть данные сенсоров. Там дальше Аддисон будет говорить, что у ученых были по ним сомнения. Они вышли на рассчетное место, но [как я понимаю] показания сенсоров не совпадали с моделями, с "физикой" что-то было не так.

Возможно, дальше по книге понятней будет - они же должны будут как-то эту ситуацию решить, значит до данных доберутся. Пока я бы так оставляла

 

Изменено 14 марта, 2017 пользователем altea

[altea 19 817]

кто редактирует - там рядом с азари и физикой во второй главе " I need your intel. "  - по контексту это не разведданные, это просто информация или сведения

[Ani 257]

Спасибо вам за труды.

И как по ощущениям - книгу лучше читать до прохождения игры или после? 

[AleNes 1 374]

2 минуты назад, Ani сказал:

книгу лучше читать до прохождения игры или после? 

А вы сможете удержаться от игры в МЕА 21-го марта?

[Ani 257]

3 минуты назад, AleNes сказал:

А вы сможете удержаться от игры в МЕА 21-го марта?

Ясно же, что нет :)

Имел в виду то, что сейчас будет переведно, первые главы -  в плане спойлеров, последовательности событий? Книгу то можно пока не читать, дождаться всю. Только когда это теперь будет.

[Hysteria 7 362]

15 минут назад, Ani сказал:

Ясно же, что нет :)

Имел в виду то, что сейчас будет переведно, первые главы -  в плане спойлеров, последовательности событий? Книгу то можно пока не читать, дождаться всю. Только когда это теперь будет.

Кому как. Я читала только свою главу, но интригует. Прям такой сурвайвл, хочу подобное в игре (может даже завезут судя по спойлерам в трейлере :Р)

К слову, я никогда не читала книг по МЕ, только по ДА, но эта книга стоит на голову выше всего, что я читала от био. Может, МЕ книги лучше конечно, но тут сразу же крепкая завязка и не терпится узнать, что будет дальше. Игру бы про это, эээх.

Изменено 14 марта, 2017 пользователем Hysteria

[Shield 495]

2 часа назад, Ani сказал:

Ясно же, что нет :)

Имел в виду то, что сейчас будет переведно, первые главы -  в плане спойлеров, последовательности событий? Книгу то можно пока не читать, дождаться всю. Только когда это теперь будет.

В в первых трех главах спойлеров особо не видно.

Кто нибудь может прологом заняться? А то я занят редактированием второй.

UPD:
Судя по всему у меня провайдер сайт заблочил.
Да, так и есть, могу из под ВПН зайти, но не дает добавлять текст.

Изменено 14 марта, 2017 пользователем Shield

[Shield 495]

Пролог - еще седьмая часть к переводу (переведеный текст отредактирован)

Первая глава - отредактирована и переведена, готова к релизу

Вторая глава - отредактирована и переведена, готова к релизу

Третья глава - отредактирована и переведена, готова к релизу

Общий процент перевода: 80%

[Discovery-92 366]

перевожу вторую страницу пролога

UPD: непонятки в праграфе 84 пролога, поправьте, кто занет

Показать содержимое  

Rubbing the lingering effects of the previous evening from her temples - как это адекватно перевести на русский?

Hide  

Изменено 15 марта, 2017 пользователем Discovery-92

[LaraLara 4 071]

3 часа назад, Discovery-92 сказал:

перевожу вторую страницу пролога

UPD: непонятки в праграфе 84 пролога, поправьте, кто занет

Показать содержимое

Rubbing the lingering effects of the previous evening from her temples - как это адекватно перевести на русский?

Скрыть

Показать содержимое  

Потирая виски, чтобы отогнать никак не проходящие после вчерашнего вечера ощущения.

Hide  

[Discovery-92 366]

Пролог переведен. Кто может, редактируйте, я присоединюсь попозже