Фикс русской локализации Deadfire

[Phenomenum 520]

Всем здрассьте!
В данный момент, я занимаюсь исправлением кривого официального перевода Deadfire.

https://www.nexusmods.com/pillarsofeternity2/mods/42

Последнее обновление - 2.1 от 15.09. Чейнджлоги по ссылке.

 

Изменено 18 сентября, 2018 пользователем Phenomenum

[Thinvesil 17 823]

Звучит как вызов! 

А чем тебе не нравится та система, что ты описывал - про то, чтобы подсветить по цвету сопротивления? Стойкость/воля/отклонение/реакция, а также стихии - это все в их цвета. А когда бьет по характеристике, то добавить значок этой характеристики. Это вообще технически реально сделать в ПОЕ2? 

Мне нравится тот вариант, что на скринчике. Не надо добавлять доп цвета для них. 

Изменено 4 июня, 2018 пользователем Thinvesil

[LightLance 1 454]

@Phenomenum

Если вдруг есть возможность, то поправь в скриптах "шедевр" перевода always true, который сейчас в виде "вечная верность". БЕСИТ! Остальное там тоже не плохо бы привести в человеческий вид..

По поводу остального:

Склонения не нужны, про цвета ты правильно написал, про заглавные буквы поддерживаю Thinvesil. В идеале все параметры и характеристики должны быть в виде гиперсылок с открывающимся окошком описания.

Изменено 7 июня, 2018 пользователем LightLance

[Phenomenum 520]

7 минут назад, LightLance сказал:

Если вдруг есть возможность, то поправь в скриптах "шедевр" перевода always true, который сейчас в виде "вечная верность". БЕСИТ! Остальное там тоже не плохо бы привести в человеческий вид.

Давно поправил и не только это, но только для себя (уже после релиза первой версии фикса). С патчем они еще немного перепилили условия ИИ. В фиксе, который выйдет выйдет после оф. релиза патча, вся дичь в редакторе ИИ будет исправлена. Если есть еще какие-то предложения - вэлком.

Изменено 7 июня, 2018 пользователем Phenomenum

[Phenomenum 520]

15 минут назад, LightLance сказал:

сейчас в виде "вечная верность".

Там есть еще один шедевр. Воспрещение жреца, которое в оригинале  "Cannot Engage enemies" (не может связывать/втягивать противников в бой) переведено как "Не может атаковать врагов". Вот это уже реальная подстава. Вообще, там много шедевров. Я думал, что будет какое-то улучшение локализации, но, по сравнению с первой частью, тут вообще писец. Если раньше приходилось, в основном, дополнять, то тут приходится исправлять. Пиченка.

P.S. Кто делал смайлики в разделе BRC? Казнить этого человека.

[fuar 0]

Спасибо за работу. Добавлю несколько примеров из диалогов:

Первый диалог с Фирлой в Дыре:

Оригинал: "Heya, fresh face. Welcome to The Hole. Got just two rules, yeah? Keep your hands to yourself and don't fall in".
Локализация: "Привет, свежая мордашка. Добро пожаловать в «Дыру». Только усвой всего два правила: держи руки при себе и ни в кого не влюбляйся".
Вариант: "Здорово, свежая мордашка. Добро пожаловать в «Дыру». Усвой лишь два правила: держи руки при себе и не падай, ясно?"

"Привет" - слишком формальный перевод для "heya". Таверна называется "Дыра", рядом со входом огромная дыра... Думаю, там всё-таки не про влюбчивость.

Реплика Алота в разговоре с главой лагуфетов на Тикаваре:

Оригинал: "I recall when you picked up ancient Engwithan, but this?"
Локализация: "Я помню, как вы подобрали древнего энгвитанца, но это?"
Вариант: "Я помню, как ты выучил(а) древний энгвитанский, но это?"

Эдер, в самом начале, после крушения:

Оригинал: "So far, it's just you and me, and the chair lady over there".
Локализация: "В общем, тут только мы да вон там дамочка в кресле".
Вариант: "Пока что тут только мы и управляющая вон там".

Управляющая - не самый лучший вариант, в оригинале, как я понимаю, идёт игра слов с chairman, но всё лучше "дамочки в кресле".

А склонение для навыков нельзя сделать как "+1 к навыку Ловкость рук"?

[Phenomenum 520]

1 час назад, fuar сказал:

А склонение для навыков нельзя сделать как "+1 к навыку Ловкость рук"?

Смешно, но нет. В отличии от других параметров, для которых выделены специальные модули +N, то для наименований навыков и защит сделано почему-то по единственному модулю - как там напишешь, так и будет везде в игре. Это отстой, но придется с этим смириться.

1 час назад, fuar сказал:

Добавлю несколько примеров из диалогов:

 В диалоги я лезть категорически не буду, за исключением случаев обнаружения фактической ошибки, искажающей суть высказывания и могущей помешать выполнению какого-то квеста (например, если "ты козел, я тебя убью" будет переведено как "ты милашка, я тебя люблю"), но я пока такого не замечал.

А что до самой стилистики перевода, то мне она тоже не нравится, но это надо вычитывать и редактировать вообще все диалоги заново. У меня нет на это ни времени, ни желания.

Изменено 10 июня, 2018 пользователем Phenomenum

[Thinvesil 17 823]

11 часов назад, Phenomenum сказал:

В диалоги я лезть категорически не буду, за исключением случаев обнаружения фактической ошибки, искажающей суть высказывания и могущей помешать выполнению какого-то квеста (например, если "ты козел, я тебя убью" будет переведено как "ты милашка, я тебя люблю"), но я пока такого не замечал.

Если можно, неплохо бы исправить такую ошибку в журнале в квесте про дрейка Пуракау. В диалоге нас посылают в одну сторону, но в журнале потом написана неправильная. 

[Phenomenum 520]

1 час назад, Thinvesil сказал:

Если можно, неплохо бы исправить такую ошибку в журнале в квесте про дрейка Пуракау. В диалоге нас посылают в одну сторону, но в журнале потом написана неправильная. 

Если не сложно, напиши английское название квеста и цитату на русском с правильным вариантом - я поправлю. Я игру пробежал очень поверхностно по причине некоторых, гм..., особенностей игрового процесса.

Изменено 11 июня, 2018 пользователем Phenomenum

[Thinvesil 17 823]

25 минут назад, Phenomenum сказал:

Если не сложно, напиши английское название квеста и цитату на русском с правильным вариантом - я поправлю. Я игру пробежал очень поверхностно по причине некоторых, гм..., особенностей игрового процесса.

https://pillarsofeternity.gamepedia.com/Bounty_-_Pūrākau

"Дрейк Пуракау обустроил свое гнездо посреди оазиса на северо-востоке от острова Маже, где и охотится на путников, ищущих воду и ночлег."

Скрин с шедевральным переводом  

Hide  

Изменено 11 июня, 2018 пользователем Thinvesil

[Phenomenum 520]

Угу, поправил.

Сук...какой альтернативно одаренный надмозг перевел Воздействия на Ловкость и Решительность как "Хромота" и "Испуг"? Вот там написано тупо: Dexterity, Resolve - каким тупым надо быть, чтобы это сделать?! Ух, пригорает...

[Phenomenum 520]

Закончил править описание всех характеристик и всех расовых абилок. Все пассивные бонусы получили нормальное описание (с циферками), чего нет даже в английском оригинале. Созданы ссылки с иконками на все необходимые ключевые слова, т.е. все синенькое - это активные подсказки, как в англ. локализации.

На очереди описание бонусов орденов жрецов и паладинов, и модальных способностей любимого оружия. Потихоньку движемся, короче.

Изменено 11 июня, 2018 пользователем Phenomenum

[Phenomenum 520]

Ща опять буду хвастаться

Разобрался, наконец, со ссылками на ID способностей, теперь можно сделать так:

Смысл в том, чтобы при выборе ордена/божества/субкласса/любимого оружия и т.д. у игрока было четкое понимание того, что он получит, и он мог решить, нужно ли это ему. Поскольку вариантов куча, заставлять игрока держать в памяти всю эту информацию очень неуважительно, со стороны Обсидиан.

[Ворона 1 073]

это было бы очень круто! Спасибо за полезные доработки!

 

[Phenomenum 520]

Жрец курильщика и Жрец здорового человека:

Изменено 12 июня, 2018 пользователем Phenomenum

[Phenomenum 520]

Просьба ко всем исследователям Архипелага!
Если вы, в процессе прохождения, заметили какие-либо серьезные ошибки в диалогах/записях в журнале, мешающие прохождению игры (неверная информация от квестодателя, искажение сути диалога и т.д.), то просьба написать об этом тут в следующем виде:

1. Имя негодяя, сообщившего неверные сведения (желательно и в английском варианте).
2. Местонахождение негодяя (такой-то район Некитаки, например), название квеста. Если это сопартиец, то просто название квеста.
3. Суть проблемы + точная цитата небольшой части диалога/записи в журнале (чтобы я мог быстро найти строчку, с помощью Ctrl+F, а не полчаса просматривать весь файл).
4. Правильный, по вашему мнению, вариант.

В этом случае, я смогу оперативно исправить всякую дичь до выхода апдейта (16-17 июня).

Заранее всем спасибо, и да благословит вас Магран!

Изменено 12 июня, 2018 пользователем Phenomenum

[Helheymar 4]

Добрый день Phenomenum. А когда выйдет обновленный фикс русской локализации? Спасибо.

[Phenomenum 520]

Боюсь теперь загадывать. Планировал на прошлых выходных, но ни черта не вышло. По моим прикидкам, работы еще на 2-3 вечера.

[Ворона 1 073]

5 часов назад, Phenomenum сказал:

Боюсь теперь загадывать. Планировал на прошлых выходных, но ни черта не вышло. По моим прикидкам, работы еще на 2-3 вечера.

а оно будет работать с аддоном? Я хотела вернуться к игре когда аддон в июле выйдет, но вдруг оно с патчем не запустится?

[Phenomenum 520]

2 часа назад, Ворона сказал:

а оно будет работать с аддоном? Я хотела вернуться к игре когда аддон в июле выйдет, но вдруг оно с патчем не запустится?

Нет, под аддон придется адаптировать, но поскольку все основные правки будут сделаны, то это не займет много времени.

[Ворона 1 073]

12 минут назад, Phenomenum сказал:

Нет, под аддон придется адаптировать, но поскольку все основные правки будут сделаны, то это не займет много времени.

спасибо за ответ!  Значит буду дожидаться аддона^^

[Moonway 2 008]

Это может стать забавным занятием для перепрохождения.

Я уже прилично не играл(а на русском так и подавно), и это будет тестовая заявка(т.е. ты можешь назвать меня мудаком и сказать, что от меня помощи как от (n+1)-ого колеса), она будет не очень точная (извиняюсь)

Показать контент  

В самом начале, одно из воспоминаний из первой части, мёртвая гномиха на дереве.

Примерно

"Ты видишь за завесу, ты Хранитель"

Должно быть почти-что точно (я помню строчку на слух)

"You have seen past the shroud. You are Watcher now, and the Watcher you will be"

"Ты заглянул за завесу. Теперь ты Хранитель и Хранителем ты останешься."

Hide  

Особо бесполезная заявка.  

В пещере на раскопках, где мы первый раз говорим с эотасом есть Горящая комната, над ней есть подсказка, что то типа "Пройти сюда может только удачливый, быстрый или безрассудный".

Проблема в том, что подсказка на щитах, которые в оригинале так и звучат (т.е. "Тут лежит Туктук Безрассудный", "Эта статуя в честь Кукука Удачливого") в переводе переведены от балды - не только титулы с маленькой буквы (в оригинале с большой) так они ещё и не все соответсвуют (не помню, но например Безрассудный в подсказке над комнатой, Смелый в подсказке над Щитом). Я не знаю, как структурированы файлы, поэтому заранее извиняюсь за бесполезность. Позже постараюсь давать точные цитаты.

Hide  

Изменено 21 июня, 2018 пользователем Moonway

[Phenomenum 520]

4 часа назад, Moonway сказал:

В самом начале, одно из воспоминаний из первой части, мёртвая гномиха на дереве.

Примерно

"Ты видишь за завесу, ты Хранитель"

Должно быть почти-что точно (я помню строчку на слух)

"You have seen past the shroud. You are Watcher now, and the Watcher you will be"

"Ты заглянул за завесу. Теперь ты Хранитель и Хранителем ты останешься."

1. Может быть, локализацию подправили с патчем, но сейчас там так:

<ID>3</ID>
      <DefaultText>"Тебе и прежде удавалось заглянуть за Завесу. Ты — Хранитель. И всегда им будешь".</DefaultText>
      <FemaleText>"Тебе и прежде удавалось заглянуть за Завесу. Ты — Хранительница. И всегда ею будешь".</FemaleText>

Более чем нормально, по моему мнению.

2. Я добегу до туда, гляну. В принципе я понял, о чем речь.

[p1cador 5 152]

У меня только парочка мелких претензий к локализации. Они связаны с характером персонажа и тянутся еще с первой части.

1) Характеристика "Умный" - это не умный (в плане интеллекта), а скорее остроумный. Английское Clever может и так переводиться, и по репликам ГГ в игре, там он проявляет именно остроумие.

2) Характеристика "Стойкий" - тут все сложнее. Английское Stoic - это, мне кажется, больше последователь философии стоицизма, которые беспристрастно смотрят на мир. По репликам внутри игры, стойкий - это скорее равнодушный, что ложится в философию стоицизма. И вообще стойкий - это скорее физическая характеристика, чем образ мышления. Но это только мои догадки, и тут я уверен гораздо меньше, чем в "Умном"->"Остроумном".

Изменено 22 июня, 2018 пользователем p1cador

[Thinvesil 17 823]

1 час назад, p1cador сказал:

2) Характеристика "Стойкий" - тут все сложнее. Английское Stoic - это, мне кажется, больше последователь философии стоицизма, которые беспристрастно смотрят на мир. По репликам внутри игры, стойкий - это скорее равнодушный, что ложится в философию стоицизма. И вообще стойкий - это скорее физическая характеристика, чем образ мышления. Но это только мои догадки, и тут я уверен гораздо меньше, чем в "Умном"->"Остроумном".

Как вариант: Непоколебимый.

Остроумный могли перепутать с умным, потому что остряков называют также и "умник" - в немного саркастическом смысле.

[Phenomenum 520]

1 час назад, p1cador сказал:

1) Характеристика "Умный" - это не умный (в плане интеллекта), а скорее остроумный. Английское Clever может и так переводиться, и по репликам ГГ в игре, там он проявляет именно остроумие.

2) Характеристика "Стойкий" - тут все сложнее. Английское Stoic - это, мне кажется, больше последователь философии стоицизма, которые беспристрастно смотрят на мир. По репликам внутри игры, стойкий - это скорее равнодушный, что ложится в философию стоицизма. И вообще стойкий - это скорее физическая характеристика, чем образ мышления. Но это только мои догадки, и тут я уверен гораздо меньше, чем в "Умном"->"Остроумном".

Блин, проходили же это. Еще в первой версии все было исправлено. Давайте о чем-нибудь новом поговорим?

<ID>38</ID>
      <DefaultText>Умник</DefaultText>
      <FemaleText>Шутница</FemaleText>

<ID>45</ID>
      <DefaultText>Стоик</DefaultText>
      <FemaleText>Стоик</FemaleText>

http://www.endic.ru/ozhegov/Stoik-34183.html

1 час назад, p1cador сказал:

и по репликам ГГ в игре, там он проявляет именно остроумие.

Я бы, кстати, не назвал это остроумием. Там в 90% плоские шутки в стиле КВН.