Anthem — Любительская озвучка трейлера с TGA

[altea 19 817]

Действительно хорошая локализация игры, согласитесь, встречается очень редко. Так что качественная озвучка даже просто трейлера обращает на себя внимание, тем более, что выполнена она не издателем, а фанатами:

Трейлер озвучил Дмитрий Гулев, не забудьте поставить ему лайк, если вам его работа понравилась.

[Lunka 1 210]

Сразу скажу, когда я услышала, то подумала что ру локализация подъехала, но потом мне пояснили что это не так( Он шикарен, голос этот)

[Ruslan Fattakhov 16]

Хороший голос, но мне не нравится, не нравится то, что нормально по контексту дротики никогда не подойдут, не нравятся наемники. перевод будет своеобразен, в итоге либо ждать кастом или же забить на сток , если будет плохой.

[Sarto 1 922]

Хорошо, что игры биоваре давно перестали дублировать

[ArtanisNor 294]

Отличная фанатская работа! Женский голос, правда, чуть подкачал: он должен был быть ниже... и, как обычно, хейтерки идут лесом. )

[altea 19 817]

9 часов назад, Sarto сказал:

Хорошо, что игры биоваре давно перестали дублировать

да вообще все бы перестали, дайте субтитры и возможность играть в английской версии

вроде хоть у Антема английский язык заявлен, а то смена локализации путем правки экзешника в андромеде была тем еще квестом..

[djava 5 546]

24 минуты назад, altea сказал:

вроде хоть у Антема английский язык заявлен, а то смена локализации путем правки экзешника в андромеде была тем еще квестом..

Ну, корни этой проблемы уходят в далекий уже 15-й год, когда после какого-то патча к БФ4 нельзя было сменить локализацию путем правки реестра)) А причина такого хода крылась в том, что хитрожопые буржуины через VPN брали за рубли игры (в два раза дешевле), правили язык и вперед с песней. Потом уже все игры на Фростбайте таким заболели 

[Ruslan Fattakhov 16]

40 минут назад, altea сказал:

да вообще все бы перестали, дайте субтитры и возможность играть в английской версии

вроде хоть у Антема английский язык заявлен, а то смена локализации путем правки экзешника в андромеде была тем еще квестом..

В дивизии и варфрейме озвучка хороша

[altea 19 817]

37 минут назад, djava сказал:

Ну, корни этой проблемы уходят в далекий уже 15-й год, когда после какого-то патча к БФ4 нельзя было сменить локализацию путем правки реестра)) А причина такого хода крылась в том, что хитрожопые буржуины через VPN брали за рубли игры (в два раза дешевле), правили язык и вперед с песней. Потом уже все игры на Фростбайте таким заболели 

да я бы не возражала, если б они оставляли возможность просто купить общеевропейскую версию по ее цене. А не лезть в шестнадцатеричный редактор после каждого патча (хорошо, что нашелся умелец, который это заскриптовал)

 

26 минут назад, Ruslan Fattakhov сказал:

В дивизии и варфрейме озвучка хороша

за дивизию не знаю, но варфрейм вот только что послушала (я даже не знала, что у русской версии еще и голос есть) - озвучка Hunhow в синематике из Second dream намного лучше в оригинале
и перевод с парой смысловых неточностей, кстати

 

так, ладно, это мы оффтопим уже))

[АльфаБета 798]

Мне понравилось очень. Я даже захотела купить игру, уж больно атмосферно получилось. 

[Sarto 1 922]

5 часов назад, altea сказал:

да вообще все бы перестали, дайте субтитры и возможность играть в английской версии

вроде хоть у Антема английский язык заявлен, а то смена локализации путем правки экзешника в андромеде была тем еще квестом..

Эм... На сколько я знаю у них вроде как политика языковых пакетов изменилась с недавних пор. По крайней мере в Origin. Достаточно выставить требуемый язык в настройках и он докачает нужный пакет. Правд не знаю как по старым проектам, но новые игры уже не имеют прям суровой привязки к региону. По крайней мере я к своей фифе 18 докачивал английския языковой пакет и врубал русские субтитры без проблем. Опять же всё это работает - "вроде как", так что какие там есть нюансы и тонкостия я хз, не вникал

 

А по Ефиму... Его вроде ни кто и не дублировал) Т.е. там будут саббы и всё

Изменено 9 января, 2019 пользователем Sarto

[altea 19 817]

23 минуты назад, Sarto сказал:

Эм... На сколько я знаю у них вроде как политика языковых пакетов изменилась с недавних пор. По крайней мере в Origin. Достаточно выставить требуемый язык в настройках и он докачает нужный пакет. Правд не знаю как по старым проектам, но новые игры уже не имеют прям суровой привязки к региону. По крайней мере я к своей фифе 18 докачивал английския языковой пакет и врубал русские субтитры без проблем. Опять же всё это работает - "вроде как", так что какие там есть нюансы и тонкостия я хз, не вникал

 

А по Ефиму... Его вроде ни кто и не дублировал) Т.е. там будут саббы и всё

спс, если меня еще потянет обратно в ту же ДАИ - проверю как оно там сейчас. До этого все равно приходилось редактировать и подменять файлы, хотя даже специально качала языковой пакет с ориджина
 

по антему меня интерфейс больше интересует, было бы здорово, если бы можно было просто локали в настройках переключать. Потому что вся интересная инфа всегда на английском, а гадать, что именно напереводили локализаторы, - голову сломаешь
 

[djava 5 546]

2 минуты назад, altea сказал:

по антему меня интерфейс больше интересует, было бы здорово, если бы можно было просто локали в настройках переключать. Потому что вся интересная инфа всегда на английском, а гадать, что именно напереводили локализаторы, - голову сломаешь

Обычно у ЕА локализации более менее точные. Но вот с актерами как всегда... Беда

[altea 19 817]

Только что, djava сказал:

Обычно у ЕА локализации более менее точные. Но вот с актерами как всегда... Беда

i'm still salty по поводу кривого (полностью левого) перевода модификатора к мультиплеерной миссии, который не поправили никогда. О том, что у нас не глюки и он реально работает вообще не так, я выяснила через реддит, в английской-то версии все было правильно
И после этого я начала переключаться в английскую локаль каждый раз, как они выкатывали что-то новое, потому что иногда если перевод и был корректным, то допускал двойное толкование (например, как именно работает способность), а оригинал это прояснял. Если везло, то на реддите кто-то выкладывал скрины с описаниями и мне хотя бы не приходилось менять экзешник 

 

Так что я как-то не исполнена оптимизма по поводу потенциального качества перевода в Антеме - все равно нужно будет ходить проверять. Ну может хотя бы информация на русской версии офсайта будет и дальше появляться сразу, а не на следующий день, как с МЕА вечно было

[djava 5 546]

2 минуты назад, altea сказал:

i'm still salty по поводу кривого (полностью левого) перевода модификатора к мультиплеерной миссии, который не поправили никогда.

Какой мультиплеерной миссии? Это которые временные апекс?

[altea 19 817]

19 минут назад, djava сказал:

Какой мультиплеерной миссии? Это которые временные апекс?

ага, если я не путаю, модификатор Целиться в глаза криво перевели

[djava 5 546]

4 минуты назад, altea сказал:

ага, если я не путаю, модификатор Целиться в глаза криво перевели

Ну, тут ничего удивительного. Такие вещи на аутсорс по-быстрому спихивают

[Sarto 1 922]

44 минуты назад, altea сказал:

вся интересная инфа всегда на английском, а гадать, что именно напереводили локализаторы, - голову сломаешь

Там когда как. Вообще, все проекты биоваре иа заказывали локализацию у московской кампании. Она и DA и ME локализовывала. Всё время забываю её название... Оно очень короткое. Не важно в общем, не вспомню. И они же, локализовывали MEA. Но только саму игру, а упомянутые кооп-миссии локализовывали студенты-индусы на аутсорсе или студенты-цыгане (одно из двух xD), и к локализации это вообще имело крайне отдаленное отношение. Можно предположить, что эта же кампания будет локализовывать и Ефима.

[altea 19 817]

отдайте их на аутсорс мне, я ей богу лучше справлюсь

ну вот поэтому я и надеюсь на переключение локали прям в игре, я хоть смогу быстро в оригинал посмотреть и скорректировать ошибки, прежде чем в новости это постить. А не ждать, когда на реддите заскриншотят)

[Sarto 1 922]

30 минут назад, altea сказал:

отдайте их на аутсорс мне, я ей богу лучше справлюсь

Вам прост придется больше платить. А индусы и цыгане работают за еду

[djava 5 546]

43 минуты назад, Sarto сказал:

у московской кампании

В московских компаниях Алекс Гарсия Луна работает? xD

[Sarto 1 922]

10 минут назад, djava сказал:

В московских компаниях Алекс Гарсия Луна работает? xD

Это руководитель отдела теста локализации у издателя, а не локализатор

Изменено 9 января, 2019 пользователем Sarto

[Revelate 10 116]

53 минуты назад, Sarto сказал:

Там когда как. Вообще, все проекты биоваре иа заказывали локализацию у московской кампании. Она и DA и ME локализовывала. Всё время забываю её название... Оно очень короткое. 

Логрус?))

[altea 19 817]

6 минут назад, Sarto сказал:

Вам прост придется больше платить. А индусы и цыгане работают за еду

не надо мне платить, перестаньте усложнять мне работу. Я ж все равно в итоге переводила всю эту фигню сама, потому что офсайт запаздывал (а последние списки ребаланса оружия вообще проигнорил), а внутриигровой перевод надо было перепроверять. Только мне еще и через танцы с бубном приходилось это делать))

 

ладно, это бурчание и оффтоп, в общем-то. Я надеюсь, что у Антема поддержке русскоязычной версии все-таки больше времени уделять будут, это ж игросервис, а не умирающий мультиплеер не оправдавшей надежд игры) 
 

[Sarto 1 922]

12 минут назад, Revelate сказал:

Логрус?))

Не... Там идет сокращение. Там то ли из 4, то ли из 3 (xD) букв. Постараюсь вспомнить. Вспомню - напишу

 

upd

Только стоило заговорить о 3-ех буквах, сразу вспомнил xD

https://www.iti.ru/ru/

Изменено 9 января, 2019 пользователем Sarto