Озвучивание диалогов в Dragon Age

[Saptan 470]

Как известно прогресс не стоит на месте. Игры - не исключение, они постоянно совершенствуются в техническом плане. В частности в последнее время появилась тенденция к полному озвучиванию реплик героев. Достаточно сравнить старенький Fallout, где были озвучены только главные персонажи, с новым Mass Effect. Хорошо, не правда ли? К сожалению, все не так просто. Сравните диалоги ME с диалогами Тормента или BG. Чтобы озвучить всё разработчикам пришлось сократить содержание самих диалогов, так как такое количество текста как в BG озвучить весьма трудно...

Итак, в DA будут озвучены все NPC, но реплики главного героя - нет (а ля КотОР). Также русская версия станет полной локализацией - и текста, и звука. Функция мультиязыка пока не объявлена.

Хорошо это или плохо? Хочу узнать ваше мнение.

История опросов темы.

Как вы относитесь к полному озвучиванию диалогов в Dragon Age?

За (109 голосов [77.86%])

Против (31 голосов [22.14%])

А как вы отнесетесь к неозвученным репликам главного героя в Dragon Age?

За (68 голосов [50.75%])

Против (66 голосов [49.25%])

Изменено 12 марта, 2012 пользователем Хаархус

[Restlyn 551]

Русская версия Dragon Age: Origins - отвратна. Купил русскую лицензионку за 1035 рублей ибо у нас в городе не продавали английскую версию. Поиграл некоторое время, плюнул и скачал английскую. Небо и земля. Очень надеюсь что таких "локализаций" больше не случится. На мой взгляд в подобных играх нужно переводить только текст и максимально точно, а не так как наши "переводчики" вместо того чтобы оставить оригинальное название игры такое как Dragon Age: Origins - Век Дракона: Предыстории, они перевели как Dragon Age: Начало. До сих пор зол на переводчиков за то что они так убого перевели игру высочайшего на сегодняшний день уровня.

[Apesie 444]

Мда. Посмеялась над русскими диалогами в Ютубе. Играю с английской. Даже думать не хочу о локализации.

Очень надеюсь что таких "локализаций" больше не случится. 

Мечтать не вредно. Да. Это же русские локализаторы. 

А что если я тут немного выложу фото актеров? Вдруг, кто не видел...

Steve Blum - Oghren

Brian George - Грегор

Claudia Black - Morrigan

Corinne Kempa - Lelianna

Jon Curry - Zevran

Kate Mulgrew - Флемет

Mark Hildreth - Sten (:) мне повезло :))

Peter Bramhill - King Cailan

Peter Renaday - Duncan

Simon Templeman - Loghain

Tim Russ - Затриан

Steve Valentine - Alistair (О_о два разных человека)

Susan Boyd - Wynne

Tim Curry - Эрл Хоу

Сорри, с Шейлой беда. Возможно, это был мужчина :)

И нет, большей фотки Кайлана не нашлось.

Изменено 11 декабря, 2009 пользователем Apesie

[Melfior 126]

^{А кто озвучивал Ареса? :D}

^{Ой, так звали моего пса )))}

Изменено 11 декабря, 2009 пользователем Melfior

[Cassandra 1 104]

А что если я тут немного выложу фото актеров? Вдруг, кто не видел...

Ух-ты, какой Кайлан в реале! А Стэн! (!!!) Раньше в него были влюблены мои уши, теперь пришла очередь глаз!

А Флемет и Винн хочется поменять местами :)

Алистера хочется сжечь Впрочем, с Картом Онаси такая же фигня была, они, наверное, специально таких актеров находят на роли главных героев-любовников, чтобы девушки их потом в реале не доставали. :)

[Apesie 444]

А Стэн! (!!!) Раньше в него были влюблены мои уши, теперь пришла очередь глаз!

Только уши? По мне так лучше любовная линия с ним, чем с Алом. Вспоминаю, когда отдала ему меч, он спросил, что он может дать взамен? Мне в голову пришел отличный вариант ответа XD

А Флемет и Винн хочется поменять местами :)

Кстати, Флемет с актрисой - одно лицо, только вторая старше.

они, наверное, специально таких актеров находят на роли главных героев-любовников, чтобы девушки их потом в реале не доставали. :)

Нууу... А как же Кайдан? С ним такого не случилось.

[Cassandra 1 104]

По мне так лучше любовная линия с ним, чем с Алом. Вспоминаю, когда отдала ему меч, он спросил, что он может дать взамен? Мне в голову пришел отличный вариант ответа XD

Согласна! Вот в Стэна реально хочется влюбиться, а с Алом как-то в основном нянчусь и умиляюсь, в реале я бы на него не позарилась. Вспоминаются слова Изгнанницы про Эттона Рэнда: "Он мне как брат. Брат-идиот" :)

Нууу... А как же Кайдан? С ним такого не случилось.

Вообще-то Кайдана играл тот же Рафаэль Сбарж, что и Карта. У него кривые зубы и лицо маньяка-убийцы. Правда по сравнению со Стивом Валентайном Сбарж просто секс-символ и бог любви и красоты. :)

[Виолетта 9 683]

Tim Russ - Затриан

Афроэльф. :)

Kate Mulgrew со своей героиней и впрямь чем-то схожа. Интересно, в нашей локализации Флемет кто озвучивал.

[Melfior 126]

Афроэльф. :)

Kate Mulgrew со своей героиней и впрямь чем-то схожа. Интересно, в нашей локализации Флемет кто озвучивал.

И ее незабываемый смех :D

[Lian 8 770]

Какой "Стэн" миленький:) Ни за что бы не подумала. Вместе с голосом - ну просто прелесть:)

Simon Templeman - его голос я еще со времен Legacy of Kain полюбился. Постарел то он как...

[Dmitry 0]

Лично я за озвучку ГГ, т.к. по ходу игры создаётся впечатление что ГГ немой. А это согласитесь немного раздражает.

[Benj 2]

Такой вопрос к королеве обращаются "Ваше высочество" - это правильно? Или "Ваше величество". Я так и не пробил до конца кто "высочество", кто "величество". "Эй, котрая в короне!". Это понятно к кому.

Изменено 14 декабря, 2009 пользователем Benj

[Bladesinger 167]

К коронованным особам обращаются "Ваше величество" независимо от пола.

"Ваше высочество" - это обращение к принцам/принцессам крови.

По сабжу. Озвучка в локализации убога. Неожиданные смены тембра голоса, повторение фраз и посторонние слова явно не по тексту создают впечатление, что озвучку делали чуть ли не на коленке и в последние 5 минут.

Изменено 14 декабря, 2009 пользователем Bladesinger

[gray_fox 3 124]

Вроде так

Обращение к Королю и/или Королеве - Ваше Величество, Сир, Мой Государь, Государыня.

А обращение к Принцу и/или Принцессе - Ваше высочество.

Соответственно, ваше высочество - это обращение к принцам крови (Принцы крови - члены королевской семьи, включая боковые ветки, обладавшие правами на занятие престола. Нумеровались по принципу степени родства с правящим монархом. Принцами крови именовались мужчины, представители трех родов - Бурбонов, Конде и Вандомов.

Так как практически любой из принцев носил к тому же и герцогский титул (дядя молодого короля - принц Бурбон, герцог Орлеанский), то обращение "Ваша Светлость" так же уместно) А "ваше величество" - это обращение непосредственно к легитимному правителю.

[Bladesinger 167]

Кстати, к супругу/ге монарха возможно обращение "ваше высочество". Если это принц/прицесса-консорт, т.е. просто супруг/супруга монарха не обладающий/щая королеской властью.

[Benj 2]

Да, но в данном случае речь идет об королеве. Жена короля есть королева. Я так себе думаю. Значить "Ваше высочество", это неправильно.

[Bladesinger 167]

Жена короля не всегда королева. Она может быть принцессой-консортом. Таковой наверняка станет Камилла Паркер Боулз, когда принц Чарлз наконец станет королем. Опять же, папа Чарлза принц Филипп не является королем, хоть и муж Елизаветы II. Чтобы стать величеством, нужно короноваться. Одной женитьбы на монархе недостаточно.

[TiRTo 3 214]

А вот это уже оффтоп.

[Kosh 160]

А вот кто озвучивает в русском варианте (это те кого смог в инете найти):

- Василий Дахненко, Алистер.

- Ольга Плетнева, Морриган

- Алексей Борзунов, Дункан

- Шевчук Елизавета, Лелиана (кстати с 23-его ноября ищет работу)

- Валерий Сторожик, Эрл Эамон

- Константин Карасик, брат Дженетиви

- Даниил Эльдаров, Йован

- Юрий Меньшагин, Логейн

- Александр Груздев, Огрен

- Наталья Казначеева, Риордан

- Пётр Иващенко, Стэн

- Инна Королёва, Винн

- Василий Зотов, Зевран

поправил немного и перезалил все фото, теперь все нормально видно :)

Изменено 19 декабря, 2009 пользователем Kosh

[Gector 33]

А вот кто озвучивает в русском варианте (это те кого смог в инете найти):

- Василий Дахненко, Алистер.

- Ольга Плетнева, Морриган

- Алексей Борзунов, Дункан

- Шевчук Елизавета, Лелиана (кстати с 23-его ноября ищет работу)

- Валерий Сторожик, Эрл Эамон

- Константин Карасик, брат Дженетиви

- Даниил Эльдаров, Йован

- Юрий Меньшагин (тот что справа, другой фотографии найти увы не удалось), Логейн

- Александр Груздев, Огрен

- Наталья Казначеева, Риордан

- Пётр Иващенко, Стэн

- Инна Королёва, Винн

- Василий Зотов, Зевран

Блин, жаль что так мало фоток.((

[Kosh 160]

Блин, жаль что так мало фоток.((

Это просто глюк, кинопоиск блокировал свои картинки, перезалил себе теперь все хорошо видно :)

[Gector 33]

Это просто глюк, кинопоиск блокировал свои картинки, перезалил себе теперь все хорошо видно :)

Хм, прикольно посмотреть кто озвучивал.:)

[Кастус 1 360]

А вот кто озвучивает в русском варианте (это те кого смог в инете найти):

Озвучивавшие Морриган и Логейна точно копии персонажей))))

[Cassandra 1 104]

- Наталья Казначеева, Риордан

OMG! В русской версии и Риордану пол сменили?! Зло!

[Bladesinger 167]

Наталья Казначеева, Риордан

Ха-ха.  :)

[Кастус 1 360]

Правда что- ли?