Озвучивание диалогов в Dragon Age

[Saptan 470]

Как известно прогресс не стоит на месте. Игры - не исключение, они постоянно совершенствуются в техническом плане. В частности в последнее время появилась тенденция к полному озвучиванию реплик героев. Достаточно сравнить старенький Fallout, где были озвучены только главные персонажи, с новым Mass Effect. Хорошо, не правда ли? К сожалению, все не так просто. Сравните диалоги ME с диалогами Тормента или BG. Чтобы озвучить всё разработчикам пришлось сократить содержание самих диалогов, так как такое количество текста как в BG озвучить весьма трудно...

Итак, в DA будут озвучены все NPC, но реплики главного героя - нет (а ля КотОР). Также русская версия станет полной локализацией - и текста, и звука. Функция мультиязыка пока не объявлена.

Хорошо это или плохо? Хочу узнать ваше мнение.

История опросов темы.

Как вы относитесь к полному озвучиванию диалогов в Dragon Age?

За (109 голосов [77.86%])

Против (31 голосов [22.14%])

А как вы отнесетесь к неозвученным репликам главного героя в Dragon Age?

За (68 голосов [50.75%])

Против (66 голосов [49.25%])

Изменено 12 марта, 2012 пользователем Хаархус

[Adel Weiss 318]

Читаешь ответы, представляешь интонацию, легче "влезаешь в шкурку" ГГ и ассоциировать с собой.

Надо играть вслух зачитывать "свои" ответы

[Ewlar 14 432]

Сразу вспомнилось, как давненько охранники на работе дорвались до компа и играли в комп игры, когда звук не установили: тыдыщ! бабам! вау-у! жжж! (а уже были не студенты)))

Ну, Adel Weiss, где-то так и делаю. Правда, про себя

[Adel Weiss 318]

Ну, Adel Weiss, где-то так и делаю. Правда, про себя

проблема еще в том, что ... гхм... "и это весь выбор?! почему именно эту ахинею надо нести, когда сказать хочется совсем другое? и вообще у меня ГГ такого не может говорить... по определению"

[Stilet 2 301]

У меня претензии к подбору актеров - главный по переводу явно подбирал голоса не на соответствие голосу оригинала, а так как ему в голову взбрело. Мне голос Морриган не понравился. Отдельно от персонажа - весьма недурно. Но Морриган не мурлыкает как сексуальная кошечка...

Ну почему же не мурлыкает. Мурлыкает, каогда её в палатку тащишь xD

Вообще, Морриган у Клаудии Блэк не очень получилась на мой взгляд. Как-то безвкусно. Вот Хлои из Анчартеда она озвучила что надо, а здесь халтурка. Я бы сказал, что русская версия добавляет персонажу. С Лелианой, кстати, все наоборот.

По-поводу, озвучки гг - я вообще от этой идеи не в восторге. Для меня это одна из границ, что разделяет западные и восточные рпг. Проблема в том, что в жрпг каждый диалог/катсцена это фильм, образ героя там изначально сложен и авторы просто раскрывают его по ходу сюжета. Поэтому озвучка и проглатывается так легко. В крпг же диалоги сами по себе схематичны и играют роль такого же инструмента, как ролевая система. Озвучка тут только мешает.

Сделали вот Биовар гибрид в виде Масс Эффекта. В результате отсутсвие отыгрыша и говорящие головы в кадрах. Кошмар.

[Nethalf 5 345]

Надо играть вслух зачитывать "свои" ответы

В хороших ютубовских "Let's play in..." так и делают, кстати.

[Adel Weiss 318]

В хороших ютубовских "Let's play in..." так и делают, кстати.

гхм... я обычно озвучиваю только

Сопартиец: - Ты что-то хотела?

- Под ногами не путайся!!!

[Ewlar 14 432]

Да? А мне русский голос Морриган как раз понравился.

И, в общем-то, не помню особых напрягов и раздражений в прослушивании речей персонажей и НПС, кроме уже заезженного момента, когда в Лотеринге мужчина-эльф говорит женским голосом, а его жена чем-то вроде мужского)))

музыкальная тема вроде тоже не самая противная, хотя музыку я всегда делаю тише.

[Ребекка 4 720]

И, в общем-то, не помню особых напрягов и раздражений в прослушивании речей персонажей и НПС

А как же Ёперный театр?)))))) Или заикающийся Ал?

Ещё мужским голосом говорит женщина, когда спасаешь бженцев от ПТ. И та тётка, что в засаду Зеврана нас заманивает (или это женский такой, а я не поняла?)).

[Adel Weiss 318]

И, в общем-то, не помню особых напрягов и раздражений в прослушивании речей персонажей и НПС, кроме уже заезженного момента, когда в Лотеринге мужчина-эльф говорит женским голосом, а его жена чем-то вроде мужского)))

не только они... у Дункана во время посвящения после Давета голос меняется "а теперь ты джори", флемет говорит на разные голоса... возможно там просто частотные сбои при оптимизации - но это есть, режет слух

Морриган меня вполне устраивает по голосу, он поприятнее Лелькиного

А как же Ёперный театр?)))))) Или заикающийся Ал?

Ещё мужским голосом говорит женщина, когда спасаешь бженцев от ПТ. И та тётка, что в засаду Зеврана нас заманивает (или это женский такой, а я не поняла?)).

Заикается не только Ал, если имеется в виду не договорить фразу до... и начать по новой - у Зеврана тож такое есть

что касается мальчика, который в ловушку заманивает, то у меня впечатление что это именно так и задумано, ряженый

[Ребекка 4 720]

что касается мальчика, который в ловушку заманивает, то у меня впечатление что это именно так и задумано, ряженый

Ну не плохо так ряженый, хочу сказать))) Не открывал бы рот так совсем не ясно было бы что "мальчик"))

[Adel Weiss 318]

Ну не плохо так ряженый, хочу сказать))) Не открывал бы рот так совсем не ясно было бы что "мальчик"))

у меня это прекрасно вписывается в засаду, ну и... все равно я воспринимаю его именно мальчиком, со всеми этими дальнейшими перемигиваниями, личико смазливое, миловидное, но не женское... в жизни тоже хватает субъектов трудноопределимых по полу

но будь озвучка женская ... наверное бы не возникало вопросов

с другой стороны, когда эльфийская семейка говорит черти какими голосами - никто не сомневается в их половой принадлежности, воспринимается именно как баг озвучки

а запинания Алистера и Зеврана, воспринимаются как "в процессе персонажа явно посетила какая-то неожиданная мысль"

[Hikaru 19 905]

Сразу вспомнилось, как давненько охранники на работе дорвались до компа и играли в комп игры, когда звук не установили: тыдыщ! бабам! вау-у! жжж! (а уже были не студенты)))

Я покруче случай знаю - охранник в банке режется в Дум, а ему в этот момент проверяющий звонит; этот дебил и брякни: "отвяжись меня тут мочат...". Через 5-10 минут банк оцепили омоновцы )))

По делу: лично мне больше нравится такой вариант, как в ДА2 - оригинальный звук с субтитрами. Уж слишком много ляпов выползает при локализации; помимо всего перечисленного порой одна фраза повторяется несколько раз. Я уж не говорю об неуместных интонациях и отсутствии акцентов.

[Stilet 2 301]

А как же Ёперный театр?))))))

Еперный театр это вообще самое лучшее, что есть в нашей локализации и оскар за эпизодическую роль

[Adel Weiss 318]

По делу: лично мне больше нравится такой вариант, как в ДА2 - оригинальный звук с субтитрами.

только блин для меня это выглядит так... бежишь по делам, резко разворачиваешься на 180 градусов, чтобы понять что начало разговора ты все равно уже не успела прочитать

я не воспринимаю английский на слух, а уж акцентированный английский - совсем

диалоги сопартийцев из да2 я знаю из собранных народом листингов, очень приятно

[Hikaru 19 905]

только блин для меня это выглядит так... бежишь по делам, резко разворачиваешься на 180 градусов, чтобы понять что начало разговора ты все равно уже не успела прочитать

я не воспринимаю английский на слух, а уж акцентированный английский - совсем

диалоги сопартийцев из да2 я знаю из собранных народом листингов, очень приятно

я английский вообще никак не воспринимаю, но интонации, паузы...

а успеваю/не успеваю приходит очень быстро, там же нет пламенных речей на три страницы текста

[Adel Weiss 318]

я английский вообще никак не воспринимаю, но интонации, паузы...

а успеваю/не успеваю приходит очень быстро, там же нет пламенных речей на три страницы текста

интонации, паузы - можно при наличии хороших актеров озвучки воспроизвести и на русском, и даже обогатить

[Hikaru 19 905]

интонации, паузы - можно при наличии хороших актеров озвучки воспроизвести и на русском, и даже обогатить

К сожалению не получается - либо тупое копирование, напоминающее неумелую пародию, либо несусветная отсебятина, не имеющая отношения к тексту.

Можно подобрать интересных артистов с приятными голосами, но это не передаст авторский замысел.

Я говорю сейчас, разумееется, исключительно о качественных продуктах, в которых изначальная озвучка продумана до мелочей.

[Adel Weiss 318]

К сожалению не получается - либо тупое копирование, напоминающее неумелую пародию, либо несусветная отсебятина, не имеющая отношения к тексту.

Можно подобрать интересных артистов с приятными голосами, но это не передаст авторский замысел.

Я говорю сейчас, разумееется, исключительно о качественных продуктах, в которых изначальная озвучка продумана до мелочей.

тогда на зарубежном кинематографе и литературе можно ставить жирный крест только нативное владение языком оригинала дает прочувствовать качество продукта

[Hikaru 19 905]

тогда на зарубежном кинематографе и литературе можно ставить жирный крест только нативное владение языком оригинала дает прочувствовать качество продукта

у почему же - те же субтитры)) Сколько смотрю, столько в этом убеждаюсь.

Опять же речь идет о выборе лучшего для меня варианта; к тому же "лучший" не значит "единственный". Хорошее кино можно смотреть в переводе гнусавого синхрониста с прищепкой на носу и получать несмотря на это удовольствие Просто ваш мозг при этом вынужден делать двойную работу: осмысливать экранное действо и параллельно подбирать подходящие звуковые образы на основе смысловых данных, полученных от переводчика.

[Adel Weiss 318]

у почему же - те же субтитры))

субтитры субтитрам рознь... они тоже не могут на самом деле передать например колорит игры слов, если он доступен в языке оригинала

[Mannerheim 8]

На мой взгляд озвучка идеальна, актеры хорошо озвучивают, голоса, интонации отлично подобраны и к персонажам и к НПС. Я играю с русской озвучкой без субтитров. А то что неозвучен ГГ, по моему мнению действительно убивает атмосферу диалогов.

[Hysteria 7 362]

играла и с русской и с английской озвучкой, безусловно голосую за вторую. но русская тоже неплоха. лично мне больше нравится морриган в русской версии, уж в английской она больно противная, так и хочется ее стукнуть чем-нибудь тяжелым за всю игру. также мне винн в исполнении инны королевой приятнее слушать, но и английская хорошая, более оправдывает эпитет бабуля. помнится, когда первый раз играла, постоянно удивлялась, почему алистер постоянно винн бабушкой кличет, не такая уж она и старенькая) да она мне собственно никогда и не представлялась такой уж совсем древней, судя по ее поведению то. но вот по английскому голосу я бы ей дала минимум лет 70. а так мне кажется ей лет 50-60. и еще по поводу русской озвучки: думается мне, она могла бы выйти в разы лучше, если бы актеры имели представление о том, кому дают свой голос. я читала в блоге одного актера озвучки, что им часто даже персонажа не показывают, так какая речь может быть о передаче того смысла, который закладывали разработчики? у английской тоже есть свои минусы: второстепенные нпс - никакие. но это не суть важно, их видишь парочку раз и тут же забываешь кто они и что они

[Ларитэ 785]

Просто для того, чтобы увидеть своего героя, услышать его и т д - нужна оригинальная копия игры. А так как локализацию делают перед общемировым релизом, то... Слишком велик риск, что эта копия утечёт к пиратам - русская версия-то нафиг кому сдалась, а вот оригинал - да. Поэтому и присылают оригинальные звуковые дорожки и текст, чаще всего не раскрывая сюжет, чтобы о нём потом не знали все игроки за месяц до выхода.

Вот такая фигня с локализацией.

В английской втростепенные неписи получше будут, чем в русской - там они хотя бы пол не меняют)

[Hysteria 7 362]

Качество ж страдает. А про русских трансвеститов мира DAO отдельная песня :D Тут уже тех.отдел наверное виноват)

[Ларитэ 785]

Это мало кого волнует, в основном. Таковы реалии игромира)