Озвучивание диалогов в Dragon Age

[Saptan 470]

Как известно прогресс не стоит на месте. Игры - не исключение, они постоянно совершенствуются в техническом плане. В частности в последнее время появилась тенденция к полному озвучиванию реплик героев. Достаточно сравнить старенький Fallout, где были озвучены только главные персонажи, с новым Mass Effect. Хорошо, не правда ли? К сожалению, все не так просто. Сравните диалоги ME с диалогами Тормента или BG. Чтобы озвучить всё разработчикам пришлось сократить содержание самих диалогов, так как такое количество текста как в BG озвучить весьма трудно...

Итак, в DA будут озвучены все NPC, но реплики главного героя - нет (а ля КотОР). Также русская версия станет полной локализацией - и текста, и звука. Функция мультиязыка пока не объявлена.

Хорошо это или плохо? Хочу узнать ваше мнение.

История опросов темы.

Как вы относитесь к полному озвучиванию диалогов в Dragon Age?

За (109 голосов [77.86%])

Против (31 голосов [22.14%])

А как вы отнесетесь к неозвученным репликам главного героя в Dragon Age?

За (68 голосов [50.75%])

Против (66 голосов [49.25%])

Изменено 12 марта, 2012 пользователем Хаархус

[Kalqlator21 0]

Впринципе согласен, но согласись Морриган озвучили гениально)

Оно то да, но не забывай, есть такой нюанс как косяки типа "Зачем пришё... твою мать, давай ещё раз... Зачем сюда пришёл ты?"

[Ewlar 14 435]

Да, с ляпами... торопились. Но как-то русская озвучка роднее. Может быть, тем, кто хорошо английский знает, в разговорном варианте, оно и лучше родную слушать. Хотелось понять данные акценты, но как-то не дошло((

[LiInMa 4 694]

Вероятно, кому как. Мне, к примеру, озвучка Морриган больше нравится русская, а Лели и Зева - родная.

[Yria 12 585]

А мне русская озвучка Морри не нравится тем, что по сравнению с изначальным вариантом это уже не Морри, хоть голос и приятный. Помню, кто-то вопрошал на форуме: как такая роскошная сильная женщина может так по-детски реагировать на роман с ГГ и прочие вещи. Угу, спасибо той самой "роскошной" озвучке, сделавшей из молоденькой эмоциональной ведьмы роковую чаровницу с размеренной речью.

[Nethalf 5 345]

А по-моему, голос оригинальной у Морри - это тоже не голос молоденькой девушки. Там даже хрипотца проскакивает.

[Ganna 39]

У меня русская версия ДА:О. Оригинальных Лелю и Зева я услышала только в ДА2 и акцентов, к

сожалению не уловила. Вот в "Клейме убийцы" французский акцент явно слыхать.

Давно поправили бы уже эти ляпы патчем и я была бы совершенно довольна локализацией.

[LiInMa 4 694]

Мне "русская" манера говорения Морриган нравится. А насчет "сильной и роскошной", как мне кажется, она больше старается такой быть, чем есть на самом деле. Повторяет то, что ей втолковала Флемет, но при отсутствии личного опыта (у Морри, естественно).

Ganna, в теме поблизости есть собрание диалогов сопартийцев "на родном языке". Там и можно акценты послушать.=)

Изменено 12 марта, 2012 пользователем LiInMa

[Ganna 39]

LilnMa, спасибо), я так и сделаю.

[DentonN7 4]

Мне "русская" манера говорения Морриган нравится.

Ага, такой стильный голосок. Вот могут, когда хотят!

[RedBlu2000 1]

Да там все соратники хорошо озвучены, вот голос гнома, такой же как у гнома в NWN2. Хороший актёр.

[LiInMa 4 694]

Не, именно манера. Эдакий белый стих. Приятно слушать.

[Yria 12 585]

А по-моему, голос оригинальной у Морри - это тоже не голос молоденькой девушки. Там даже хрипотца проскакивает.

Голос-то не "молоденький", просто эмоций и высоких ноток в разы больше. Там гораздо лучше слышно, когда Морри бесится, когда расстраивается. Как мне кажется. Ну и нет этого лишнего пафоса с белым стихом.

[Zio 4 278]

А разве в оригинале у Морриган в диалогах стандартный порядок слов?

[Yria 12 585]

Вполне. Нет, иногда она выдает какие-то изыски (вроде бы, сейчас наверняка не вспомню) и говорит 'tis вместо this, и всякая такая ерунда. Но магистром Йодой там и не пахнет.

[LiInMa 4 694]

По крайней мере, у нее голос в оригинале более эмоциональный.

[MELuck2012 1]

Yria подписываюсь под каждым твоим словом)

[Fuck yeah 31]

Наша озвучка вполне гут, голоса для главных действующих лиц подобраны хорошо, а для Морриган так и вообще лучше оригинала, за её голос озвучке можно простить все огрехи.

[LiInMa 4 694]

Слишком уж много огрехов. Да и оригинальная не так слух мучает.

[maddrah 13]

Озвучка отличная.

Единственный минус это даже не невырезанные оговорки(это даже смешно, хорошо что оставили), а то что иногда голос одного нпц меняется несколько раз за одно предложение(( Вот это действительно печально. А так - за Морриган, Алистера(одно только как он произнес коронное "Да, набрасываться нехорошо" уже покрывает любые огрехи ) и Огрена можно простить что угодно. Хорошо если ЕА в третьей части соизволит опять вернутся к нормальной озвучке.

Изменено 29 марта, 2012 пользователем maddrah

[Zio 4 278]

По сравнению с ЗИ первого Масс Эффекта озвучка вполне на уровне. Голоса подобраны более удачно, хотя порой и не похожи на голоса в английской версии.

Изменено 29 марта, 2012 пользователем Zio

[Fuck yeah 31]

Хорошо если ЕА в третьей части соизволит опять вернутся к нормальной озвучке.

Не соизволит, из-за повального нытья о том, что "русская озвучка в DAO гумно", они решили больше так не делать. Sad...

[Ronin66613 15]

Не соизволит, из-за повального нытья о том, что "русская озвучка в DAO гумно", они решили больше так не делать. Sad...

Ну по технической реализации она правда гумно полное) Хоть и, на мой взгляд, качественная подборка глав героев это перекрывает

[Hаwke 1]

Имхо, озвучка получилась очень хорошей(хоть и с некоторыми недочетами и ошибками). Я был очень расстроен, когда узнал, что в DA2 не будет русской озвучки. Молчание ГГ во время диалогов - действительно очень сильно портит атмосферу и выглядит нелепо...

[Zio 4 278]

Имхо, озвучка получилась очень хорошей(хоть и с некоторыми недочетами и ошибками). Я был очень расстроен, когда узнал, что в DA2 не будет русской озвучки. Молчание ГГ во время диалогов - действительно очень сильно портит атмосферу и выглядит нелепо...

Слишком много бы пришлось озвучивать, если учитывать количество вариантов ГГ. Разные раса/пол.

Изменено 1 апреля, 2012 пользователем Zio

[Asherinka 1 042]

60% игроков предпочитают озвученного персонажа, 40% - неозвученного.

Интересно, что эти цифры очень хорошо бьются с нашим опросом: 46:29 это ~ 61:39. Значит, не врут