Озвучивание диалогов в Dragon Age

[Saptan 470]

Как известно прогресс не стоит на месте. Игры - не исключение, они постоянно совершенствуются в техническом плане. В частности в последнее время появилась тенденция к полному озвучиванию реплик героев. Достаточно сравнить старенький Fallout, где были озвучены только главные персонажи, с новым Mass Effect. Хорошо, не правда ли? К сожалению, все не так просто. Сравните диалоги ME с диалогами Тормента или BG. Чтобы озвучить всё разработчикам пришлось сократить содержание самих диалогов, так как такое количество текста как в BG озвучить весьма трудно...

Итак, в DA будут озвучены все NPC, но реплики главного героя - нет (а ля КотОР). Также русская версия станет полной локализацией - и текста, и звука. Функция мультиязыка пока не объявлена.

Хорошо это или плохо? Хочу узнать ваше мнение.

История опросов темы.

Как вы относитесь к полному озвучиванию диалогов в Dragon Age?

За (109 голосов [77.86%])

Против (31 голосов [22.14%])

А как вы отнесетесь к неозвученным репликам главного героя в Dragon Age?

За (68 голосов [50.75%])

Против (66 голосов [49.25%])

Изменено 12 марта, 2012 пользователем Хаархус

[Hanuka 3 802]

Эпик Фейл порадовал. :D

А вообще, русская озвучка мне нравится, рвотного рефлекса не вызывает - на ней и играю.

[vladislas 5]

<P>Голоса подобраны хорошо, но вот когда они меняют интонацию, то очень неприятно..<BR>Вот он счастлив, а вот ему уже грустно,что он умерает<IMG class=bbc_emoticon alt=:diablo: src="http://www.bioware.ru/forum/public/style_emoticons/default/diablo.gif"> </P>

[Gnomes 7]

для желающих поставить англ звук, на свою лицензию - на торрентах выложили файлы озвучки.

я буду ставить англ. русская озвучка - не то чтобы совсем плоха, но для заявленного уровня - отвратительна. Лучше бы вместо озвучки оставили только субтитры, но за деньги и время потраченные на актеров - вылизали бы тексты до почти идеального состояния.

[Xzander 7 244]

Кстати, а почему Морриган по-русски говорит каким-то пятистоптым ямбом? Это она все время так? Я просто всего пару диалогов по-русски с ней послушал, в английском варианте вроде нормально говорит.

[Gnomes 7]

Кстати, а почему Морриган по-русски говорит каким-то пятистоптым ямбом? Это она все время так? Я просто всего пару диалогов по-русски с ней послушал, в английском варианте вроде нормально говорит.

ели бы она все время так говорила - было бы отлично. но словарного запаса или я хз чего, переводчику не хватило и она постоянно сбивается на обычный стиль, и это очень жестко обламывает.

P.S. если не ошибаюсь, именно так говорили Шекспировские ведьмы, и подобные отсылки меня на самом деле радуют, потому как придают персонажу глубины. Но если решили выступить на определенном уровне - надо его поддерживать. Иначе зачем было делать?

[Stroggi 3]

поиграл в английскую версию, потом в русскую. Морриган мне больше в русской понравилась, манера говорить стихами придает ей особый шарм, жаль, что как сказано выше не все фразы ее так переведены.

[Overlord8 232]

        поиграл в английскую версию, потом в русскую. Морриган мне больше в русской понравилась, манера говорить стихами придает ей особый шарм, жаль, что как сказано выше не все фразы ее так переведены.       

Она и в английской версии в той же манере(белым стихом) говорит, причем там она еще и правильно смысловые ударения ставит(: 

Русская локализация ужасна.. как озвучка, так и текст.

[Romulas 13]

Я думаю будут патчи в скором времени для русской озвучки. Но голоса и интонации подобраны удачно. Даже Морриган классно говорит.

[Tolyani4 55]

Морриган лучше всех говорит!  :-D Голос Алистера неплохой, остальные тож нормально подобраны... Да и вообще, электроники хорошо работают над озвучкой...  :good:

[Harley 8]

Озвучка понравилась. Единственный голос пока что, на мой взгляд так себе, это голос матери Мориган.

[Fecs 1]

Ребята, уже не нова тема качества перевода и локализации в целом. Я скажу одно в защиту этой локализации. Проделанная работа, как для стороннего человека, потребителя очень даже ничего. Масштаб не маленький и подход не такой как многие критикуют. Подобраны хорошие голоса, колоритные и монотонности вовсе нет. Я играю в русскую версию и меня все устраивает вполне. Понимаю, что этим ничего не докажу тем, кто изначально ищет ляпы а потом судит в целом. Ну ребята так и игра для некоторых эстетов не совершенна. В плане картинки, механики, сюжета. Каждый видит идеал по-своему.

Ошибки, кстати говоря, допускают все. Грешат этим не только отечественные, но и зарубежные локализации. Нет ни одной игры на свете, где не было бы хотя бы нескольких недочетов. Зачастую, если ты не носитель языка, то ты их просто не замечаешь. Поэтому у нас так любят играть в оригинальные версии :) Согласитесь, смешно от русскоязычного человека слышать об правильной интонации английского языка. Трудно поверить, что бы все критикующие поголовно профессиональные лингвисты. Так можно утверждать, что в английской версии озвучивания явно прослеживается британский акцент и это ужасно раздражает. Очень кстати вспоминается фраза: « Не согласен - критикуй, критикуешь - предлагай, предлагаешь - делай, делаешь - отвечай!»

[Dragn 18 892]

В Iron Maiden у всех отличное произношение.. Не надо!! =//

А про это

Насчет переводов посоветую одно: играйте в локализацию, только если не понимаете в английском вообще ничего.

... не совсем согласен, ибо играть в оригинал стоит тогда, когда уровень английского уже intermediate, а не чуть-чуть знаешь... В РПГ тем более, где текста много.

[Pawlinmawlin 4 799]

Проголосовал за среднее качество. Для проекта такого уровня оно недостаточно. Играть мне удобнее с русской озвучкой и субтитрами, эх если б не такие грубые ошибки...

[Hanuka 3 802]

Озвучка, кстати, мне нравится, как и перевод, да и вышла русская версия одновременно с европейской. Но вот эпик фейл присутствует. Специально для этого выбрал вариант "Это шутка?", и - да, она сказала "Если шутка, то скорее относится к печальным, чем забавным... Чем К забавным, да." :D Ржал, как услышал прямо в игре.

[KwaX 2 523]

Ваша оценка русской озвучки Dragon Age: 9/10, ибо не идеал. Периодически слышу, что разным людям принадлежат одинаковые голоса.

Как вы предпочитаете играть в Dragon Age? - Русские тексты + английская озвучка

Реплики главного героя не озвучены. Это, по-моему, плохо! Смысл тогда голос выбирать?

[Oldrik 452]

Русская озвучка понравилась, но вот отсутствие озвучки ГГ - это БиоВаре зря сделали. После МЕ уже непривычно.

[Korgan 423]

В ME всего 2 варианта озвучки ГГ. Здесь же их надо былобы делать как минимум шесть. Плюс, здесь ещё и текста побольше, так что деньги решают :)

[frustrated 47]

Играла себе в чисто английскую версию и горя не знала, пока знакомый не предложил свою русскую лицензию опробовать. Ведьму-поэтессу, дурацкий голос Алистера, обращения типа ГОСОЖА и несовпадения звука и текста я еще терпела, но когда какой-то мужик заговорил женским голосом - вот тут меня переклинило.

Морриган в англ версии говорит вполне нормально, если только речевые обороты редко употребляемые использует, но белыми стихами хотя бы не лепит. Смысл некоторых фраз меняется, Аловский юморок совершенно теряет весь колорит.

Вообщем у меня впечатление сложилось, что переводчики посчитали себя умнее сценаристов.

[Igrom 1]

Вот с русификацией игры местами не все в порядке, скорее всего автор топика один из тех кто писал текст для перевода игры )))

Так как опечатки и у него есть ))) например слово теКст пишится именно так, а не тест ))

Может я и не прав, но причем тут тогда тесты ???

[Daynine 0]

Русская озвучка и текст как всегда "навысоте": очень ужасно, уж лучше бы подождать пару недель релиза и играть в норм.версию, чем не известно как вбивавшийся текст (пробелы посередине слова, переносы не правильные).

ЗЫ... Играю в англ. благо знания позволяют.

[redman1990 0]

да молчаливый гг это крап ох вспоминаю я харизматичные фразы шепарда )))

[Dragn 18 892]

Никто точно не играл в БГ.. ну точно.

[Женечка 9 676]

Интересно. Меня вот молчаливый ГГ не смущает вообще даже ни разу. Причем, это не "закрывание глаз", это правда.

Наоборот у игры такой приятный классический привкус. Как в старые добрые времена, только раз эдак в триста лучше.

А добавь биовары в игру еще 12 огромнейших озвучек, ждали бы мы с вами игры этой еще год.

[Oldrik 452]

Никто точно не играл в БГ.. ну точно.

Я играл, но полную озвучку ГГ всё равно хочу.

[MissMary 2 604]

Русская озвучка и текст как всегда "навысоте": очень ужасно, уж лучше бы подождать пару недель релиза и играть в норм.версию, чем не известно как вбивавшийся текст (пробелы посередине слова, переносы не правильные).

ЗЫ... Играю в англ. благо знания позволяют.

По русской озвучке такой вопрос, просто интересно стало. Это правда, что там опять, как в НВН2, не сделали разделения на пол и все озвучено с уклоном на мужского ГГ?