Озвучивание диалогов в Dragon Age

[Saptan 470]

Как известно прогресс не стоит на месте. Игры - не исключение, они постоянно совершенствуются в техническом плане. В частности в последнее время появилась тенденция к полному озвучиванию реплик героев. Достаточно сравнить старенький Fallout, где были озвучены только главные персонажи, с новым Mass Effect. Хорошо, не правда ли? К сожалению, все не так просто. Сравните диалоги ME с диалогами Тормента или BG. Чтобы озвучить всё разработчикам пришлось сократить содержание самих диалогов, так как такое количество текста как в BG озвучить весьма трудно...

Итак, в DA будут озвучены все NPC, но реплики главного героя - нет (а ля КотОР). Также русская версия станет полной локализацией - и текста, и звука. Функция мультиязыка пока не объявлена.

Хорошо это или плохо? Хочу узнать ваше мнение.

История опросов темы.

Как вы относитесь к полному озвучиванию диалогов в Dragon Age?

За (109 голосов [77.86%])

Против (31 голосов [22.14%])

А как вы отнесетесь к неозвученным репликам главного героя в Dragon Age?

За (68 голосов [50.75%])

Против (66 голосов [49.25%])

Изменено 12 марта, 2012 пользователем Хаархус

[Oldrik 452]

По русской озвучке такой вопрос, просто интересно стало. Это правда, что там опять, как в НВН2, не сделали разделения на пол и все озвучено с уклоном на мужского ГГ?

Наполовину, иногда проскальзывает обращение к героине как к герою, но не так много.

[MissMary 2 394]

Наполовину, иногда проскальзывает обращение к героине как к герою, но не так много.

В Невере, если мне память не изменяет, тоже так было, если фразы только для женского персонажа, то все было правильно, а в общем все было с уклоном на ГГ мужчину. Просто где-то прочла, что при прохождении ГГ-женщина за Благородного человека, отец представляет героиню как "Мой сын"

[Razor 57]

Озвучка понравилась, но не без минусов. Первое что просто конечно убило так это то что не озвучили главного героя (сразу вспоминается немое кино из GTA3). Второе как озвучили Шейлу (голем), напоминает не голема а старую бабку, которая лет 40 курила, я конечно понимаю что голем не мужик, но можно было голос и грознее сделать :) Ну и третье наверное что не так печально, но все же бросается в глаза, это ляпы и повторы озвучивания. Самый первый конечно с путанием голосов мужского и женского (в лагере в Остагаре стражей и в Лотеринге семью Эльфов которых обокрали), далее повторы, когда спрашиваешь у Алистера про штаб Серых стражей, он дважды говорит одну и ту же фразу, потом Морриган, повторяется про то что Флемет ее вырастила и накормила, ну еще пару моментов, все не запомнишь. А так в целом переведено красиво :)

[Oldrik 452]

Ну то, что не озвучили ГГ это не к локализаторам, а к разработчику.

ОЧЕНЬ МЕЛКАЯ ПРИДИРКА: в локализациях немного напрягает некоторая "искусственность" речи - очень тщательное выговаривание каждого звука и буквы, а люди же в жизни мямлят, бурчат, шипят себе под нос. Может это и в оригинальных озвучках, но надо быть носителем этого языка чтоб заметить.

[kerka 1]

Локализаторы ужасно! Те кто играл в английскую версию меня поймут: мало того что перевод не правильный много где, так ещё и с грамматическими ошибками, которые даже первоклашки не совершают! Звук пропадает, но это, может конечно, комп глючит. Эмоции и слова в диалогах с членами партии отличаются кардинально! Я, когда с Морриган разговаривал на английском, всё было предельно понятно, зарабатывал по +5-10 поинтов, а на русской версии , вроде, по смыслу тоже самое, а там только минусы( А голоса... никаких чувств, эмоций! А ведь это лицензия! Пираты переводят лучше! Остался чертовски не доволен русификацией! Играю на полной английской, дай Бог не зря его учил!

[Razor 57]

Оригинал хоть этим не страдает, хотя бы потому что голем Шейл, а не Шейла. Локализаторы решили поотсебятничать. Насколько я помню shale - это сланец. Собственно один из вариантов ответа на фразу голема "Меня зовут Shale", - "Это имя или материал, из которого ты сделан?", на что он немного обижается :)

Тогда все ясно. Я долго ломал голову, как так? В роликах про каменную пленницу у Шейл голос мужской (в оригинале), а на наш перевели женским :blink: я много всего видел, но что бы переводчики меняли пол персонажу только потому что так захотела их правая нога... ыыы :-D

[Noozie 16]

Я не понимаю зачем спорят на некоторых форумах, когда можно посмотреть в словарь и убедиться: Shale сущ. ; геол. глинистый сланец, сланцеватая глина.

Переводчикам надо было перевести уж хотя бы как Сланец, а лучше, во избежания нелепостей с путанием персонажа с обувью, Глина, а никак не Шейла. И уж переводить надо было точно мужским голосом, не в обиду женскому полу, но по размеру и объёму он (голем) как то не вяжется с женским голосом.

Зы. Пойду только сегодня покупать игру, так как только сегодня привезут в наш город. ((( Понял, что русская озвука, мягко говоря, полный шлак. Дайте пожалуйста ссылочку на английскую озвучку (я так понял в лицензии не существует оригинального языка). Премного благодарен.

[MissMary 2 394]

Дайте пожалуйста ссылочку на английскую озвучку (я так понял в лицензии не существует оригинального языка). Премного благодарен.

Я сегодня постараюсь уже, наконец, выложить англ. озвучку куда-то на файлообменник. Несколько раз уже пыталась, но пропадала связь с сервером и все шло коту под хвост. особенно обидно было, когда закачалось уже 96%.

[Zang 0]

А мне пожалуйста инструкцию по переносу звука из английской версии в русскую  :)

[MissMary 2 394]

А мне пожалуйста инструкцию по переносу звука из английской версии в русскую :)

Вечером будет.

В общем виде выложить? Что откуда выдирать и куда ставить?

[Виолетта 9 683]

Озвучка оказалась и вполовину не столь ужасной, как можно было бы подумать из многих негативных отзывов выше.

Вполне себе нормальная озвучка. Не знаю, что все так перенервничали. Оригинал, конечно, всегда лучше. Но и в данном случае плеваться и фыркать причин особых не было.  :drinks:

[predat0r 13]

Подскажите пожалуйста, как русскую озвучку заменить на английскую. Раньше где-то видел на форуме, но сейчас не могу найти.

[MissMary 2 394]

Надо поставить файлы/папки английской озвучки в русскую версию игры.

Кстати, кто-то знает хороший файлообменник, куда можно выложить файлы английской озвучки и чтобы загружался файл туда не 4-5 часов, а побыстрее?

[Oldrik 452]

А какой там объём файла, ты будешь одним заливать или разобьёшь на несколько?

[MissMary 2 394]

Архив на 1,44 Гига. По отдельности там очень много файлов.

[Oldrik 452]

Ого.

Рапира не пойдёт?

[Sonic 4 153]

На торрентс.ру уже это счастие раздают. Качается, вечером опробую.

[MissMary 2 394]

Насколько я знаю, в рапиде максимальный размер файла 100 метров. Я, конечно, попробую в очередной раз вечером запустить загрузку, но оно грузит так долго:(

В ME всего 2 варианта озвучки ГГ. Здесь же их надо былобы делать как минимум шесть. Плюс, здесь ещё и текста побольше, так что деньги решают :)

Двенадцать вариантов надо было бы делать) Для шести предысторий и обоих полов)

[TiRTo 3 214]

Ну а с учётом характеров голосов... Сколько их там - шесть?.. Двенадцать превращается в 72. И добрая половина размера игры уходит на озвучание ГГ))

[Кастус 1 360]

Плохой перевод. Хоть актёры и более менее стараются( но Дункан не слишком суров) но редактура просто вбивает в ступор. Вчера, утром, с хорошим настроением начал говорить с Алистером, и актёр, произнося диалог, начинает говорить типа" в этом случае лучше сказать так... попробую вот так?... хорошо" и заново начал говорить фразу. Мне аж стало плохо. То же самое было и с Лелианой. Ну и персонажи, в которых по два- три раза меняется озвучивающий актёр, или например хрупкая эльфийка которую озвучил мужик О__о

В самом тексте пропущены пробелы, запятые и прочая ерунда. Апогей всего этого это ( цитирую)" прийдите в таверну skrollПокусанный дворянинskroll и...". Убило.

У меня взломанная русская официалка, а в невзломанных такой же творится беспредел( чудо, мало ли)? Если да то локализаторы, если они честные люди, должны все свои "труды" переделать заново, как текст так и озвучку.

[Oldrik 452]

Про таверну есть там такая, неровная локализация получилось.

[Кастус 1 360]

В гномской таверне такая же ерунда.

[Oldrik 452]

Я если честно не обращаю внимания, уж слишком игр затягивает. И хороших моментов гораздо больше.

[Кастус 1 360]

Естественно, но всё равно такие ляпы на безупречном полотне очень сильно портят впечатление.

[Gector 33]

Даа, плохо, что ГГ не разговаривает. Прям игра какая-то становится немая. А озвучка так себе, выше среднего. Вот если бы теме же людьми, да ещё и по русски, ваще бы было идеал. ИМХО:)