Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[Nasgul 3 596]

Дык полмира в колониях у нее ходило

[Cassandra 1 104]

А я хочу на английском играть! Вовсю учу язык и тренирую устную речь, чтобы можно было своего геройчика лично поозвучивать :D

К тому же, настоящему джедаю по-английски надо знать всего 2 вещи:

"Use the Force"

"Dark side is bad"

И еще одну фразу, но это уже высший пилотаж: "I have a baaaaaaad feeling about this!"© :D

А еще можно делать вид, что не говоришь на основном языке :)

Изменено 6 мая, 2009 пользователем Cassandra

[Yami 937]

а как же мэй зэ форс би выз ю?)

Все будет как с вахой онлайн, уверен на 100%

полгодика-год поиграем у них, потом начнет потихоньку появляться русская поддержка и все переберуться на родину.

Кстати, если кто-то запамятовал, Которы вообще в России не издавались

ну это ж сколько лет назад было... Теперь многие из разрабов (в частности ММО) заглядываются на Российский рынок, разве нет?

Изменено 7 мая, 2009 пользователем Yami

[Nasgul 3 596]

ну это ж сколько лет назад было... Теперь многие из разрабов (в частности ММО) заглядываются на Российский рынок, разве нет?

Да, но тут такие странные посты, типа

Буогага, да щязз же! Как потребители мы имеем полное право на то, чтобы конечный продукт был предоставлен в приемлимой для нас форме. Если бы разработчиками были вьетнамцы, вы бы тоже побежали дружно учить вьетнамский??

Так что, не стоит прогибаться, товарищи. ;)

Будто бы не на английском проходили Которы.

Да и пора привыкнуть, английский перестает быть иностранным языком, а становится интернациональным.

[carebear 2]

Бугога. Поучи английский - за полгода вполне можно освоить на достаточном для ммо уровне.

только умничать не надо, у меня с англ. языком проблем вообще нет. я котор прохожу только на англ. т.к. нет смысла читать убогие кривые руссификации.

[Garalt 40]

а вообще поживём и увидим.Что и как будит.

[Nasgul 3 596]

только умничать не надо, у меня с англ. языком проблем вообще нет. я котор прохожу только на англ. т.к. нет смысла читать убогие кривые руссификации.

к чему тогда этот фарс в начале страницы?

[carebear 2]

к тому, что читать надо внимательно и хотя бы периодически думать.

[The Old One 1 915]

к тому, что читать надо внимательно и хотя бы периодически думать.

Успокойся, ковбой, на личности не переходи.

[Dindos 0]

По теме : Переводить надо сразу же,т.е когда релиз идет во всех странах и в России тоже должен быть. А то потом год пройдет названия подучим на инглише, а потом бац! и на русском ужасы будут...будем сидеть и плеватся какой СВ гавеный

По поводу мини-срачега : а вот и не подеретесь :)

[The Old One 1 915]

По поводу мини-срачега : а вот и не подеретесь :)

Ребята, помесь Нео и Эйнштейна устраивает раскол в наших рядах. Бей его. :D

Изменено 13 мая, 2009 пользователем Del-Vey

[Nasgul 3 596]

Ребята, помесь Нео и Эйнштейна устраивает раскол в наших рядах. Бей его. :D

Собаку на него спусти))

[Stilet 2 301]

Локализации ЗЛО. Сделай себе полезное - выучи пиндоский язык. Потом пригодится, даже если игра окажется посредственной.

[миниMouse 1]

из истории ла2, больше 4 лет некоторые гоняли на инглшие, настало время и сделали русофф все плевались и кидались какашками в рссукий перевод спраиваю "что такое лак,кокс..," и прочие ресурсы)) я наоборот за английский и с удовольсвтием поиграю на евро серверах..:)

[Old Backs 792]

В этой теме уже кто-нибудь говорил, что сравнивать Lineage с The Old Republic столь же логично, сколько и сравнение flash-игр с полноценными?

[CroMal 0]

Амиго, так субж-то еще не вышел. Выйдет - тогда и узнает, что есть флеш, а что - кул.

Собаку на него спусти))

Bolldog'a, шо ле? :D

[Boldog 311]

Я тебе нос откушу.

Изменено 24 мая, 2009 пользователем Boldog

[AnyaRanetka 0]

В этой теме уже кто-нибудь говорил, что сравнивать Lineage с The Old Republic столь же логично, сколько и сравнение flash-игр с полноценными?

я вроде в каждой теме это пишу :-$

[Old Backs 792]

Амиго, так субж-то еще не вышел. Выйдет - тогда и узнает, что есть флеш, а что - кул.

Для этого достаточно сравнить неизвестных разработчиков Lineage и BioWare.

я вроде в каждой теме это пишу :-$

Правильной дорогой идете товарищ.

[миниMouse 1]

Для этого достаточно сравнить неизвестных разработчиков Lineage и BioWare.

Правильной дорогой идете товарищ.

я сравниваю игры?? будьте так добр различайте сравнение игры,и привидение того факта что большинство людей привыкло играть на инглшие, и что если сначала сделают инглиш версию ТОРа,а локализация русской будет через время, то на русском многое будет не понятно, претензии по поводу сравнения отпали??? ( ла2 уг,и без Вас это знаю :) )

Изменено 25 мая, 2009 пользователем миниMouse

[Root. 17]

Как показывает горький опыт, при русской локализации, на серваках бугает много детей, которые порой сильно раздражают ))) На англ., у нас бегают ветераны...в одно время я был самый молодой в гилде....все остальные почти за 30, а есть и за 40 ))

[ParL 1]

Ну, после презентации игры на Е3, где сказали, что все персонажи будут озвучены,думаю, что этот факт либо отодвинет выход игры в России на ужасно долгий срок(привет mass effect:золотое издание), либо же будет переведен только текст, что не айс.

[DarthDima 1 431]

Ну, после презентации игры на Е3, где сказали, что все персонажи будут озвучены,думаю, что этот факт либо отодвинет выход игры в России на ужасно долгий срок(привет mass effect:золотое издание), либо же будет переведен только текст, что не айс.

пускай только текст, русские локализации ужасны.. особено ме зи

[CrowMaster 2]

пускай только текст, русские локализации ужасны.. особено ме зи

к тому времени как будет переведен текст... в голове играющих уже засядет куча идишесвких ингеймовых названий (бафы оружие грейды и т.д. и т.п.) передельных на русскоязычный лад. Как следствие при появлении русской локализации начнутся путаницы, а про объяснение нубам я вообще промолчу, + кем-то было замечено что русская версия притянет слишком много, как это правильнее сказать... молодежи не отличающейся своей умственной деятельностью, которой лучше вынести всем мозг в локале, чем прочитать 2 странички гайда, а их недостатка к моменту рус вершн не должно быть..

Пусть делают хорошую ММО на идише.. а там уже разбираются с локализацией.. в конце концов каждый будет иметь выбор пересесть на рус машин перевод титров, али катосить дальше на идишесвкой версии..

Изменено 3 июня, 2009 пользователем CrowMaster

[DarthDima 1 431]

к тому времени как будет переведен текст... в голове играющих уже засядет куча идишесвких ингеймовых названий (бафы оружие грейды и т.д. и т.п.) передельных на русскоязычный лад. Как следствие при появлении русской локализации начнутся путаницы, а про объяснение нубам я вообще промолчу, + кем-то было замечено что русская версия притянет слишком много, как это правильнее сказать... молодежи не отличающейся своей умственной деятельностью, которой лучше вынести всем мозг в локале, чем прочитать 2 странички гайда, а их недостатка к моменту рус вершн не должно быть..

Пусть делают хорошую ММО на идише.. а там уже разбираются с локализацией.. в конце концов каждый будет иметь выбор пересесть на рус машин перевод титров, али катосить дальше на идишесвкой версии..

пусть сделают перевод всего кроме названий способностей, предметов и прочих понятий и описания на русском...

Изменено 3 июня, 2009 пользователем DarthDima