Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[LightSaber07 29]

Tanatos, вы интервью хоть читали? Тони Уоткинсон сказал, что ведутся переговоры с компаниями для перевода.

[Tanatos 16 314]

Tanatos, вы интервью хоть читали? Тони Уоткинсон сказал, что ведутся переговоры с компаниями для перевода.

Читал, но тем не менее по-прежнему велика вероятность, что переводить будет именно EA, так как малок кто согласится работать с таким объёмом текста.

[LightSaber07 29]

Ну все упрется, я думаю, в цену. Если назовут сумму, которую ЕА будет готова заплатить, то хорошо... А если нет, не думаю, что мы в этом году увидим перевод

[false angel 1 215]

Перевод ME3 делали EA

Вы титры после игры не читали?

EA отныне не передаёт работу другим, два.

sarcasm? ©)

[FobosShadow 346]

Переводом МЭ3 занималась некая компания "Левша Games". И кстати у неё уже много переведённых на русский MMORPG в послужном списке. Они сотрудничают с EA Russia. Так что солидарен с false angel.

[Voviks 1]

Смотрю новостей об локализации нету, печально.

[Эри 10 874]

Каждый день должны отчет писать что - ли?Работают

[Tanatos 16 314]

Каждый день должны отчет писать что - ли?Работают

Кто-то говорит про каждый день? Нет ведь никаких подробностей. Если сейчас идёт работа, то уже должны хотя бы примерно быть известны сроки, но и об этом ни слова.

[Дима77 21]

Рано о сроках говорить. Всего 2,5 месяца прошло от дня интервью, а тогда только искали, кто бы этим занялся. Не забываем об объёмах текста. Пусть будет медленнее, но качественнее.

Изменено 23 мая, 2012 пользователем Дима77

[Kiorn 43]

Да к концу года что-нибудь родят наверное) не раньше)

При самом отличном и оптимистичном раскладе (практически идеальном) - возможно к осени что-то появится)

После перевода, надо же еще все отредактировать, оттестировать.

Хотя лето, пора отпусков... Авось к переводу уже и игру интереснее сделают, доведут до ума.

[Эри 10 874]

надеюсь на игромире будут новости

[Conrad1508 1 157]

Просто если бы сказали,что перевод идет, уже было бы хорошо

[Tanatos 16 314]

Перевод сейчас вряд ли идёт, учитывая проблемы с TOR, разработчикам сейчас не до локализаций.

[ZoolooS 590]

они треть персонала из команды ТОР уволили месяц назад за то что 300к подписчиков ушло, так что действительно вопрос локализаций я думаю не самый насущный - им бы как-то популярность игры поднять.

[Conrad1508 1 157]

они треть персонала из команды ТОР уволили месяц назад за то что 300к подписчиков ушло, так что действительно вопрос локализаций я думаю не самый насущный - им бы как-то популярность игры поднять.

Сделать локализацию. Как минимум. Конечно народ ушел, если они не могут играть на своем родном языке. А английский, французский и немецкий это не все языки земного шара

[Krosent 2 270]

Перевод сейчас вряд ли идёт, учитывая проблемы с TOR, разработчикам сейчас не до локализаций.

разработчики не локализируют,этим занимаются локализаторы!

[Vargnatt 182]

разработчики не локализируют,этим занимаются локализаторы!

Которым надо заплатить в условиях, когда силы и финансы брошены на то, чтоб сделать что-то эдакое с игрой. Так что всё верно - не до локализации им

[ZoolooS 590]

Я как раз об этом говорил. Русских подписчиков даже при наличии локализации будет не так много по сравнению с европой - погоды они в финансах не сделают. так что пока все силы на контент/стабильность.

А Лукасу так вообще все равно, он свой процент получает стабильно. К тому же вон новый проект по вселенной анонсировали. ГГ будет БХ. Действия происходят на Корусанте. Названием ЕМНИП "Star Wars 1313".

[Миро 1 141]

Конечно народ ушел, если они не могут играть на своем родном языке.

:facepalm:

Поверь, не из-за этого оттуда народ уходит :D

[Conrad1508 1 157]

:facepalm:

Поверь, не из-за этого оттуда народ уходит :D

Отчасти. Но людей ждущих возможность поиграть на своем языке до хрена и больше.

А то что ТОР не будет пользоваться популярностью у задротов Вова это было очевидно с самого начала

[Миро 1 141]

Отчасти. Но людей ждущих возможность поиграть на своем языке до хрена и больше.

А то что ТОР не будет пользоваться популярностью у задротов Вова это было очевидно с самого начала

Причем тут задроты ВоВа? Дохрена и больше людей уходит из-за скупой начинки игры (легкие и немногочисленные рейды и хилое пвп) и отстуствия какой-либо ощутимой новизны.

В данный момент биоварам о локализации надо думать в самую последнюю очередь.

[Conrad1508 1 157]

Причем тут задроты ВоВа? Дохрена и больше людей уходит из-за скупой начинки игры (легкие и немногочисленные рейды и хилое пвп) и отстуствия какой-либо ощутимой новизны.

В данный момент биоварам о локализации надо думать в самую последнюю очередь.

Это они исправят. Рим не сразу строился. Для первого опыта создания ммо у них получилось великолепно.

Но сколько людей по всему миру не могут и не хотят покупать игру из за языкового барьера?

[Dragn 18 892]

Это они исправят. Рим не сразу строился. Для первого опыта создания ммо у них получилось великолепно.

Но сколько людей по всему миру не могут и не хотят покупать игру из за языкового барьера?

Ничтожно малый. Поскольку английский язык есть все остальные не особо и нужны. Кто реально хотел поиграть уже играет или уже поиграл.

А уж общий процент игроков из СНГ так вообще мизерный.

[Conrad1508 1 157]

Ничтожно малый. Поскольку английский язык есть все остальные не особо и нужны. Кто реально хотел поиграть уже играет или уже поиграл.

Я может открою тайну, но это только в Москве большая часть людей знает английский. У меня вот из всех знакомых знает английский, так чтобы при чтении они отдыхали, несколько человек.

Да и если бы все знали английский, локализаций не было бы вообще в принципе.

[ZoolooS 590]

это не секрет, но это не делает процент тех кто не стал брать игру из-за отсутствия локализации хоть сколько-нибудь ощутимым.