Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[Conrad1508 1 157]

А это как посмотреть. Зачем людям покупать то, в чем они ни хрена не поймут?

Даже на опрос в теме посмотрите

[Dragn 18 892]

Я может открою тайну, но это только в Москве большая часть людей знает английский. У меня вот из всех знакомых знает английский, так чтобы при чтении они отдыхали, несколько человек.

Да и если бы все знали английский, локализаций не было бы вообще в принципе.

Я вообще-то не про это говорил, кэп.

А про то, что это мало выгодно заниматься локализаций проекта когда все силы брошены на его максимальное улучшение. Им добавок в базу (мизерный...) 50к-100к~~~ (и то не верю в такую цифру) подписчиков менее важен чем сохранить и нарастить европейскую базу (больше ляма).

[Conrad1508 1 157]

Я вообще-то не про это говорил, кэп.

А про то, что это мало выгодно заниматься локализаций проекта когда все силы брошены на его максимальное улучшение. Им добавок в базу (мизерный...) 50к-100к~~~ (и то не верю в такую цифру) подписчиков менее важен чем сохранить и нарастить европейскую базу (больше ляма).

Локализация это тоже глобальное улучшение. И вообще улучшением пускай Пиво Вары занимаются, а вопрос локализации это уже к EA. И прикрутить текст на русском обойдется им явно дешевле, по сравнению с тем, сколько они получат денег с СНГ

[Dragn 18 892]

Локализация это тоже глобальное улучшение. И вообще улучшением пускай Пиво Вары занимаются, а вопрос локализации это уже к EA. И прикрутить текст на русском обойдется им явно дешевле, по сравнению с тем, сколько они получат денег с СНГ

А про отдельные сервера и отдельную тех. поддержку ты не забыл?

[ZoolooS 590]

а так же про доп вложения при том, что не факт, что получится новыми патчами поднять интерес у основной аудитории, а значит деньги в никуда.

[Conrad1508 1 157]

А про отдельные сервера и отдельную тех. поддержку ты не забыл?

Тех поддержку - да, нужна. Серверы отдельные нафига?

а так же про доп вложения при том, что не факт, что получится новыми патчами поднять интерес у основной аудитории, а значит деньги в никуда.

Если они будут так думать, то проект можно хоронить уже сейчас.

[Dragn 18 892]

Тех поддержку - да, нужна. Серверы отдельные нафига?

Потому, что европейцы не любят кириллицу в своих чатиках.

[Conrad1508 1 157]

Потому, что европейцы не любят кириллицу в своих чатиках.

У них же толлерастия :D

А мне в одно место не уперся их чат. Пускай сабы и меню переведут. И вообще сколько сейчас существует серверов? Около 200? Выделить десяток для нас сумеют

[Gremlin21 107]

Потому, что европейцы не любят кириллицу в своих чатиках.

А не пофигу ли, чего они там где и как любят/не любят?Смешные люди, в самом деле.

[Kiorn 43]

Можете посчитать меня "не тру фанатом", но я не играю в ТОР исключительно ввиду отсутствия русского языка. Когда локализация появится, с удовольствием присоединюсь к играющим. А пока не хочу портить себе впечатление.

[Conrad1508 1 157]

Можете посчитать меня "не тру фанатом", но я не играю в ТОР исключительно ввиду отсутствия русского языка. Когда локализация появится, с удовольствием присоединюсь к играющим. А пока не хочу портить себе впечатление.

И таких в СНГ дофига и больше, кстати

[Dragn 18 892]

А не пофигу ли, чего они там где и как любят/не любят?Смешные люди, в самом деле.

Боюсь BioWare будет слушать своих "основных" клиентов в первую очередь.

[Fra 208]

А какие-нибудь официальные пруфы того, что локализация хотя бы планируется есть, или это всё домыслы и слухи? Играть удобно и так, если английский хотя бы средний, но порой бывает персонаж или нпс выдаёт фразу, в которой кроме "and" и "you" ничего не понятно и приходиться гуглить и промтить по-чёрному.

[malak5 10]

А какие-нибудь официальные пруфы того, что локализация хотя бы планируется есть, или это всё домыслы и слухи? Играть удобно и так, если английский хотя бы средний, но порой бывает персонаж или нпс выдаёт фразу, в которой кроме "and" и "you" ничего не понятно и приходиться гуглить и промтить по-чёрному.

уже было заявление руководства Российского представительства ЕА о том что ведутся переговоры примерно 2 месяца назад или чуть больше, а вообще это интервью есть в шапке темы

[Дима77 21]

Выжимки из последних двух страниц, как я их вижу: те кому нужен был кач-докачались до капа и частью ушли, ибо энд-гейм слаб; те, кому нужно было ПвП, толком ещё в игру и не заходили, ибо этой стороны в игре нет чуть менее, чем совсем; ролевики и любители РПГ (русскоязычные и не только) в большинстве своём игру пока и не приобретали-ждут локализации, чтобы насладиться сюжетом (Биоваре в этом навысоте, хоть и не без пафоса). Я из последних.

И да, не думаю, что русскоязычная аудитория как-то ощутимо прибавит прибыли разработчикам этой игры в настоящий момент. К сожалению, во-первых: любителей халявы, т.е. f2p-формата в нашем игровом сообществе-большинство, и во-вторых: любителей крепкого сюжета у нас меньше, чем любителей собраться шоблой и нагнуть кого-нибудь, а для этого есть масса других, уже как-то доведённых до ума, игр, к тому же локализованных.

[Эри 10 829]

Давайте не забывать, что локализация нужна не только русским играм, но и жиртелям стран СНГ. У енас люди лябят хорошие игры с сюжетом.

Изменено 7 июня, 2012 пользователем Эри

[Conrad1508 1 157]

Давайте не забывать, что локализация нужна не только русским играм, но и жиртелям стран СНГ. У енас люди лябят хорошие игры с сюжетом.

Но он прав. Локализацию ждут только фанаты Которов, которые не получили 3 часть.

(Будь моя воля, я бы вообще вырезал всю онлайн требуху и сделал на базе ТОРа крепкий и огромный сингл. С огромными зонами и сюжетом для каждого класса)

[Эри 10 829]

Я бы тоже этого хотела, а еще до фига фанатов ЗВ у нас. Тем более все мморпг рано или поздно переводились

[Conrad1508 1 157]

Я бы тоже этого хотела, а еще до фига фанатов ЗВ у нас. Тем более все мморпг рано или поздно переводились

Задроты Вова с вами не согласятся)

[Chencho 1 700]

Задроты Вова с вами не согласятся)

Разве их мнение кого-то интересует?

Но он прав. Локализацию ждут только фанаты Которов, которые не получили 3 часть.

(Будь моя воля, я бы вообще вырезал всю онлайн требуху и сделал на базе ТОРа крепкий и огромный сингл. С огромными зонами и сюжетом для каждого класса)

Отключаешь чат и наслаждаешься крепким синглом с сюжетами для каждого класса. =)

[Conrad1508 1 157]

Разве их мнение кого-то интересует?

Их просто больше. Вселенная Вов очень популярна. (Хотя лично я не понимаю, как можно фанатеть от такого обкуренного сеттинга)

Отключаешь чат и наслаждаешься крепким синглом с сюжетами для каждого класса. =)

Хорошо бы еще фильтр скрывающий других игроков

[Миро 1 141]

Хотя лично я не понимаю, как можно фанатеть от такого обкуренного сеттинга

Почему обкуренный? Хороший фэнтези-сеттинг, эдакое классическое и в то же время неклассическое фэнтези Ничего в нем обкуренного Ну, может быть, немножко :D

Вот League of Legends - это другой разговор :D

Изменено 11 июня, 2012 пользователем Миро

[Conrad1508 1 157]

Почему обкуренный? Хороший фэнтези-сеттинг, эдакое классическое и в то же время неклассическое фэнтези Ничего в нем обкуренного Ну, может быть, немножко :D

Вот League of Legends - это другой разговор :D

На одних персонажей посмотришь, и такое чувство словно попал в дурку

[malak5 10]

интересно а после запуска русских серверов позволят-ли Российским подпизчикам трансфернутся на них бесплатно или-же придётся платить а может трансфера с иностранных серверов на русские вообще не будет и придётся начинать всё сначала? кто что об этом думает?

[false angel 1 215]

интересно а после запуска русских серверов позволят-ли Российским подпизчикам трансфернутся на них бесплатно

скорее всего позволят.

другое дело, что вообще всё утихло, никаких новостей нет и слухов ни о русском языковом пакете, ни о каком-либо еще(

Изменено 14 июня, 2012 пользователем false angel