Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[Dragn 18 885]

Ну, а так пусть фанаты создадут дополнение, которое вводит кириллицу. Что за проблема? Все решается.

В игре нет поддержки дополнений.

[TheGrinReaper 189]

В игре нет поддержки дополнений.

И что? Ну, пусть, если так вам не угодно, сделают чит! Код! Что угодно!

[tvister091 15]

И что? Ну, пусть, если так вам не угодно, сделают чит! Код! Что угодно!

Поддерживаю!

[Dragn 18 885]

И что? Ну, пусть, если так вам не угодно, сделают чит! Код! Что угодно!

Лол. А почему сразу не "Они напишут свой ТОР с блэкджеком"?

К слову, игра даже перекачивает все измененные файл

[Kavabanga 27]

Никаких читов, аддонов, модификаций и прочих танцев с бубном для локализации на официальных серверах не будет. Но затягивание локализации приведёт к появлению неофициальных серверов с любительским переводом, как показывается история развития он-лайн игр в нашей стране, это не фантастика, а суровая действительность. Пусть они будут кривыми, неполноценными, но часть комьюнити они оттянут, у некоторых отобьют желание играть, других наоборот заставят проявить интерес, но в любом случае это скажется на прибылях компании. Когда нет выбора поиграть на качественном сервере с качественным сервисом, в силу объективных причин и отсутствия оного, люди будут выбирать из доступного. Я за официальные сервера, отличные игры и за поддержку разработчиков этих игр.

Изменено 21 июля, 2012 пользователем Kavabanga

[TheGrinReaper 189]

Лол. А почему сразу не "Они напишут свой ТОР с блэкджеком"?

К слову, игра даже перекачивает все измененные файл

У меня такое чувство, что вы будто не очень то и хотите иметь в игре русский текст, раз уж пытаетесь всячески опровергнуть мои слова. Все равно, что бы вы не говорили, они найдут способ.

Никаких читов, аддонов, модификаций, модов и прочих танцев с бубном для локализации на официальных серверах не будет. Но затягивание локализации приведёт к появлению неофициальных серверов с любительским переводом, как показывается история развития он-лайн игр в нашей стране, это не фантастика, а суровая действительность. Пусть они будут кривыми, неполноценными, но часть комьюнити они оттянут, у некоторых отобьют желание играть, других наоборот заставят проявить интерес, но в любом случае это скажется на прибылях компании. Когда нет выбора поиграть на качественном сервере с качественным сервисом, в силу объективных причин и отсутствия оного, люди будут выбирать из доступного. Я за официальные сервера, отличные игры и за поддержку разработчиков этих игр.

Локализация будет года через два, когда российские игроки уже бросят играть в эту игру. Похоже, EA не считают россиян таким уж большим числом игроков.

[Tanatos 16 107]

Все равно, что бы вы не говорили, они найдут способ.

Каким образом, интересно? Тем боле этого, скорее всего, просто не позволят разработчики.

Локализация будет года через два, когда российские игроки уже бросят играть в эту игру. Похоже, EA не считают россиян таким уж большим числом игроков.

Просто у EA есть проблемы ещё более насущные сейчас. Им бы удержать тех подписчиков, что есть, это первейшая задача. Русских игроков на общем фоне не так много, соответственно и делать что-то в их интересах будут в последнюю очередь. И потом, наше коммьнити непостоянное - кто-то в игру бросит играть, а кто-то наоборот, на радостях, что перевод наконец-то появился, засядут за игру.

[Сноходец 24]

Посмотрел предыдущую страницу, да и тут уверено пишут что где то есть перевод, дайте ссылку почитаю.

А так: 1. Нету кириллицы, то есть это надо как то игру модифицировать, сервера будут не опозновать игру можно бан схватить. 2. Даже если бы скажите что это всего лишь локализация все равно не дадут с ней играть, так как вы у людей деньги отбираете, а тут деньги на 1ом месте.

[angelvad 1]

Посмотрел предыдущую страницу, да и тут уверено пишут что где то есть перевод, дайте ссылку почитаю.

А так: 1. Нету кириллицы, то есть это надо как то игру модифицировать, сервера будут не опозновать игру можно бан схватить. 2. Даже если бы скажите что это всего лишь локализация все равно не дадут с ней играть, так как вы у людей деньги отбираете, а тут деньги на 1ом месте.

http://notabenoid.com/search/?search_q=Star+Wars%3A+The+Old+Republic

Но он не до конца готов.

[Эри 10 762]

до хоть распечатать и туда смотреть.

[false angel 1 212]

Перевод уже почти готов =)

http://notabenoid.co...he+Old+Republic

Но он не до конца готов.

Ребят, ну что вы говорите, Вы сами хоть смотрели что там переводят?

Файлы, что там выложены это максимум третья часть, и исключительно реплики в диалогах.

[Сноходец 24]

Че то как то файлов там мало для "Почти готово", пост выше по мойму верный :D

[Jackaway 478]

Даже если гипотетически данный перевод (гипотетически полный) можно было бы вставить в игру... Я немного посмотрел. Извините, но это - полный мрак. Адекватным переводом тут и не пахнет.

[tvister091 15]

Адекватным переводом тут и не пахнет.

Как я понял систему этого сайта: там сначала переводят, а потом редактируют, то есть, исправляют всякие ошибки перевода и т.п. К тому же, когда для WoW делали русификатор, он сперва тоже был не полным - его все время обновляли\дополняли\исправляли.

Изменено 22 июля, 2012 пользователем tvister091

[Conrad1508 1 157]

Так и есть. А вообще, в чем недовольство? Будет перевод - хорошо, нет - с нас не убудет

[Эри 10 762]

почитаешь и прям все знатоки английского, тогда зачем вам перевод?

[Сноходец 24]

почитаешь и прям все знатоки английского, тогда зачем вам перевод?

Мне не нужен, было просто интересно узнать, то есть увидеть, что реально есть разработка русификатора, который через 1-1.5 года нужен не будет.

[Kiorn 43]

Мне нужен, а если его не будет - значит пройду мимо этой игры вовсе.

Что кстати будет весьма символичным, практически ни одну игру по любимой франшизе "ЗВ" не пропустил за последние лет 10 Даже простенькие аркады, и те пройдены)

[Цензор 2]

Я вот вообще не знаю инглиш(((( А поиграть хочется очень сильно!!!! Тем более триал меня зацепил

[Эри 10 762]

Я с горя скачала курс ешко, начала его учить. а потом забросила.

[false angel 1 212]

Тем временем..перевод с notabenoid походу полностью удалили

[angelvad 1]

Тем временем..перевод с notabenoid походу полностью удалили

Даже если бы сделали перевод, на notabenoid, все равно вставить в игру не вышло.

Изменено 3 августа, 2012 пользователем angelvad

[tvister091 15]

черт. какого хрена я тогда там часами сидел и переводил? :shok: Ладно, хоть английский подучил.

Изменено 4 августа, 2012 пользователем tvister091

[Tanatos 16 107]

черт. какого хрена я тогда там часами сидел и переводил? :shok: Ладно, хоть английский подучил.

Ну вот, теперь можете смело играть в игру в том виде, в каком она сейчас)

[Лелька 27 343]

Сколько языков поддерживает игра? 4 вроде?

И в свете последних событий(уход подписчиков), ЕА уже могли бы запилить субтитры к игре. И не только для русских игроков. Это по любому бы повысила численность подписчиков. Но нет, жадюги легких путей не ищут. =_=