Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[Tanatos 16 057]

Сколько языков поддерживает игра? 4 вроде?

Английский, французский, немецкий.

[Эри 10 712]

Вроде бы испанский должен быть.

[malak5 10]

Вроде бы испанский должен быть.

нет игра есть только на трёх языках-Английском, Немецком и Французком

Изменено 7 августа, 2012 пользователем malak5

[Эри 10 712]

были новости насчет локализации?

[Kiorn 43]

Да нет никого...

Что-то мне подсказывает, что локализацию и вовсе ждать не придется. Во всяком случае, перспективы ее появления ооочень туманные. Учитывая и успех игры в общем, и перестановки (с увольнениями) внутри компании разработчика, и оценки в целом от издателя..

Увы.

[bob9000 0]

Что-то мне подсказывает, что локализацию и вовсе ждать не придется. Во всяком случае, перспективы ее появления ооочень туманные. Учитывая и успех игры в общем, и перестановки (с увольнениями) внутри компании разработчика, и оценки в целом от издателя..

Увы.

Мысли о том, что локализации игры не будет вообще посещают меня уже давно, а если всё же она и будет, то не раньше следующего года.

Посмотрим, что будет после перехода игры на систему f2p. Если существенного роста подписчиков не будет, о локализации можно забыть навсегда.

[Albert 9]

Если при переходе на фриху игра получит как высокий доход так и кол-во игроков то думаю локализуют, но это надо не менее 3млн игроков и что бы доход вырос на 350%+

[Naji 11 395]

Посмотрим, что будет после перехода игры на систему f2p. Если существенного роста подписчиков не будет, о локализации можно забыть навсегда.

Меня и моих 3-х 45+ персонажей сейчас от игры удерживает исключительно она.

[Aleksandr_ 16]

Сколько языков поддерживает игра? 4 вроде?

И в свете последних событий(уход подписчиков), ЕА уже могли бы запилить субтитры к игре. И не только для русских игроков. Это по любому бы повысила численность подписчиков. Но нет, жадюги легких путей не ищут. =_=

Полностью согласен )))

Хотя сам не дождался выхода хотя бы сабов и недавно начал всеже играть ))

[Эри 10 712]

Ну там все таки объем не маленький, ждем игромира может там скажут что- нибудь

[Силвер 28]

Давно уже очень хочу поиграть, но отсутствие локализации нехило мешает, ибо не вижу смысла играть, если не буду понимать вообще всё, что творится, а не какую-либо часть, опять же судя по всему вряд ли уже локализуют, новостей никаких нет уже приличный срок, да и до русских игроков им, наверное, нет дела)

[sadaev 5]

А были уже какие-то попытки написать петицию, собрать деньги на Kickstarter?

[false angel 1 212]

А были уже какие-то попытки написать петицию, собрать деньги на Kickstarter?

Петицию создали уже давно, кажется 6к собрала.

Про Kickstarter Вы чето..не к месту. Там пожертвования собирают бедные компании разработчиков, на разработку своих игр.

Была попытка фанатского перевода на notabenoid, но уже удалили. Бесперспективно.

[Финкеръ 100]

А причина удаления какова? Я иногда заглядывал в этот перевод, так он процентов на 70 закончен был, как мне казалось.

[Xengtedokitava 2 446]

Причины?

Вотъ! На выборъ!

1 Таки сами сделают локализацию!

2 Правообладатели негодуэ!

3 Месть!

4 Троллинг!

Изменено 21 октября, 2012 пользователем Naruko

[Kiorn 43]

Не так много осталось до конца года, а ни слуху, ни духу.

Не хочется казаться паникером, но видимо дожидаться локализации и вовсе не стоит. Может быть не так уж и плохо, в сознании останутся только теплые воспоминания о котор 1-2, и не более

[Voviks 1]

Печально, хотелось глянуть на данный мир.

P.S. Хотя все равно сейчас времени нету, панды.

[false angel 1 212]

А причина удаления какова? Я иногда заглядывал в этот перевод, так он процентов на 70 закончен был, как мне казалось.

Весь этот перевод огромный, который долго-долго переводили являлся от силы 3й частью от общего объема. Проще говоря, там даже квестов небыло.

Но основная, самая главная проблема, я думаю, в том, что в игре нет поддержки кириллицы. И перевод никак не вставить.

Но я сам заходил, тоже переводил иногда. Не знаю зачем нужно было удалять..висел бы и висел.

Изменено 8 ноября, 2012 пользователем false angel

[Эри 10 712]

А меду тем Том Уоткпинс глава ЕА Раши поет песни про нелегкую жизнь в России

[Spectra 64]

В России вечная зима и отопления нет,поэтому переводить и отбиваться балалайкой от медведя с водкой очень тяжело.

[Hysteria 7 362]

А меду тем Том Уоткпинс глава ЕА Раши поет песни про нелегкую жизнь в России

его наверное лично заставили переводить весь тот объем игры в одиночку вот и сорвался...

[Ved 586]

Не выдержал.

Купил европу.

Попробовал играть на английском: Ахахахаха в топку русский перевод!

Ща ф2п введут буду всех друзей подтаскивать пробывать, а то нытье вроде "я заплачу, но нечего не пойму, не торт!" не ок...

Изменено 15 ноября, 2012 пользователем Ved

[Дима77 21]

Удачи дойти до капа за 2 недели и не знать, что делать дальше в этой игрушке. СВтОР-игра для отыгрыша, где всё строится вокруг сюжетных веток и диалогов. В ней нет толкового ПвП, поэтому занять себя после 50 лвл нечем, кроме фарма, а он незатягивает, если незнаешь, что ты делаешь и зачем или половину игрового времени ощаешься с гуглтранслейт. Для того, чтобы русский игрок, приходя в эту игру, оставался, какая-никакая локализация необходима.

[Ved 586]

если незнаешь, что ты делаешь и зачем или половину игрового времени ощаешься с гуглтранслейт.

Первый день так и делал. Открываешь переводчик и половину фраз вгоняешь туда...

Второй день брал только некоторые фразы.

Сейчас играю уже неделю. Переводчик не открываю вообще. Смысл?

В принципе крутится одни те же слова, редко появляются новые, а если и появляются, то их значение понимаешь по общему концепции предложения.

Если не могу в чем-то разобраться спрашиваю у людей. С начало было тяжко, но русских оказывается на серверах очень много... Уже нашел чисто русскую гильдию...

Крафт, пвп, баджи, шмот, тупой аукцион и тд и тп... Осталось достичь 50 левл и разобраться со всеми деталями там...

поэтому занять себя после 50 лвл нечем

Ну тут спорить не буду. Ибо всего пока 40 левл. Но я думаю впереди у меня еще 5 разнообразных сюжетных линий, варзоны и просто фан. Если надоест то вернуться в вов не когда не составит проблем.

Для того, чтобы русский игрок, приходя в эту игру, оставался, какая-никакая локализация необходима.

Ага держи карман шире... Чувствую ждать прийдется до бесконечности, а поиграть то хочется!

Я не говорю, что перевод вообще не нужен. Я имею ввиду, что ждать чуда можно до по синения и лучше уж попробывать свои силы с английской версией, чем обламываться вообще...

Изменено 15 ноября, 2012 пользователем Ved

[malak5 10]

я тоже купил европейскую версию и сейчас даже нашел русскую гильдию, ходим вместе по всему енд-гейм контенту и операциям, а на счёт локализации их сейчас заботит как-бы увеличить количество игроков