Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[Sigumo 3]

Господа здравствуйте ! Скажите пожалуйста , завтра хочу отправиться в магазин для покупки SWTOR , но к сожалению я не знаю есть ли русская локализация в джевел издании ? И есть ли русские сервера , я конечно не прочь поиграть и с другими народами , но вот разбираться в хитросплетениях сюжета на не родном языке как то не очень хочется .

[Yami 937]

Господа здравствуйте ! Скажите пожалуйста , завтра хочу отправиться в магазин для покупки SWTOR , но к сожалению я не знаю есть ли русская локализация в джевел издании ? И есть ли русские сервера , я конечно не прочь поиграть и с другими народами , но вот разбираться в хитросплетениях сюжета на не родном языке как то не очень хочется .

нету ни того ни другого

[Shuhart 349]

Изменено 19 декабря, 2011 пользователем Shuhart

[twistkefir 1 455]

А я понял! Сюжет мв3 о том, что Макаров захотел отомстить за отсутствие русской локализации, и разбомбил к чертям Германию, Францию, Англию и сшп. Соуп и Прайс - Доктора, Юрий, или как там его - %рандомный пользователь русских интернетов, который рассказывает, что может обойтись и без перевода% в финале погибает под зерграшем школоты русских геймеров. Макарова в финале тоже ожидает екстерминатус, хотя, сшп биовары поймут свою ошибку, и будут лучше ставится к рашке.

От такие у меня бредни :О

[Леонид Брониславович 159]

Если ЕА локализатор, значит будет как с Вахой история.

Какие серваки для русских, скажите тогда?

Изменено 20 декабря, 2011 пользователем Леонид Брониславович

[Sargasak 22]

Какие серваки для русских, скажите тогда?

Гильдии от форума играют на - "Trask Ulgo".

[Леонид Брониславович 159]

Гильдии от форума играют на - "Trask Ulgo".

ок. спс.

[fenix74 43]

У знающих буржуйский если возникнет желание помочь- http://notabenoid.com/book/24232 и у незнающих тоже, если включить мозг после гугля

[false angel 1 215]

У знающих буржуйский если возникнет желание помочь- http://notabenoid.com/book/24232 и у незнающих тоже, если включить мозг после гугля

Раза 3 уже выкладывали, может в шапку добавить?

[Ved 586]

Раза 3 уже выкладывали, может в шапку добавить?

А вообще может кто нить прояснить: это просто пока показывается, что идет перевод и его образец? Или

уже там где-то файлы есть, которые можно скачать и "всунуть" в игру?

Э, не, я чет вообще не пойму, что это такое...хм

Изменено 21 декабря, 2011 пользователем esVed

[pipeladz 0]

Всем доброе время суток! Перевод "будет" я надеюсь))) только нужно подождать и потерпеть)))

Если уж РИФТ перевели то что там говорить об SWTOR у этих ребят бабла как у дурака фантиков шас они с европы и америки сливки снимут потом за нас примуться)))

[fenix74 43]

А вообще может кто нить прояснить: это просто пока показывается, что идет перевод и его образец? Или

уже там где-то файлы есть, которые можно скачать и "всунуть" в игру?

Э, не, я чет вообще не пойму, что это такое...хм

Это сайт где файлы диалогов достали из игры, разбили на фразы и любой желающий их переводит, фразу могут переводить хоть 100 раз. Потом выбирается самая оптимальная фраза, так фраза за фразой собирается полный текст перевода. После того как перевод всего текста будет закончен, нужен будет инструментарий и программисты чтоб впихнуть его в игру (размерность, кодировка и т.д.). На сколько я знаю, инструментов пока нет, но если смогли вытащить смогут и засунуть

[Gremlin21 107]

Кирилицы нет? Ну и фиг с ней. Если проест сдохнет - ничего не потеряем, если будет жить - годика через два, пока очухаются, может и это сжуём, если вов не подтянется, или другой проект не появится. Я только хочу, чтобы такой же мороки с локализацией Масс Эффекта 3, аля "Россия, а что Россия, обойдутся", не случилось.

[Ved 586]

Это сайт где файлы диалогов достали из игры, разбили на фразы и любой желающий их переводит, фразу могут переводить хоть 100 раз. Потом выбирается самая оптимальная фраза, так фраза за фразой собирается полный текст перевода. После того как перевод всего текста будет закончен, нужен будет инструментарий и программисты чтоб впихнуть его в игру (размерность, кодировка и т.д.). На сколько я знаю, инструментов пока нет, но если смогли вытащить смогут и засунуть

Хм... Я так и подумал. :D

[Тиней 0]

Локализация будет я думаю, и озвучка полная. Щас С. Безруков освободится и начнёт озвучивать))))).

[Stoker 26]

Локализация будет я думаю, и озвучка полная. Щас С. Безруков освободится и начнёт озвучивать))))).

Ну значит голос консула у нас уже есть :D

Хочу своему БХ в локализации голос Сарена из МЕ ЗИ.

[Tanatos 16 188]

Хочу своему БХ в локализации голос Сарена из МЕ ЗИ.

Не, он бы больше кому-нибудь из ситов подошёл бы.

Вообще, даёшь Репетура в TOR!

[belykhdm 2]

только мне не понятно, будет-ли игра работать с не официальным руссификатором?

[ZoolooS 590]

только мне не понятно, будет-ли игра работать с не официальным руссификатором?

я очень сомневаюсь ))

[Леонид Брониславович 159]

я очень сомневаюсь ))

Я почему то не сомневаюсь

Покр мере многие проэкты работают с замененными текстами

[Дима77 21]

Вполне верояино, что игра пока не поддерживает Юникод. Посему переведённые сабы надо будет запиливать в транслите. :swoon2: Как вам такое?

[false angel 1 215]

Вполне верояино, что игра пока не поддерживает Юникод. Посему переведённые сабы надо будет запиливать в транслите. :swoon2: Как вам такое?

Честно? Меня устроит.

С радостью поиграл бы годик с русскими сабами на транслите, в ожидании оф пакетов =)

Только скорее всего их не будет. На ZoG делать их просто некому, официально так и заявили.

А на проекте с гохи реально переводом занимются человека 2-3, хотя и зарегино что 13.

Изменено 22 декабря, 2011 пользователем false angel

[Ved 586]

Согласно заявлению разработчиков, а именно Стивена Рида, Австралия и Новая Зеландия – первые страны, где произойдет релиз Star Wars The Old Republic.

До этого несколько раз говорилось, что локализация и добавление новых стран в список будет происходить волнами, поэтому можно расчитывать на более широкий список стран.

Star Wars: The Old Republic будет официально запущен в Австралии и Новой Зеландии весной 2012 года.

Мы планируем релиз на 1 Марта, но это может измениться, если потребуется.

Для тех, кто уже начал играть, купив игру из других стран, мы попробуем найти решения этой проблемы, чтобы вы могли играть на своем “местном” сервере, как только игра будет доступна в Марте.

Источник

Ну, во всяком случае, потуги уже начались. Вся надежда, что и мы попадем в списки...

Изменено 24 декабря, 2011 пользователем esVed

[Дима77 21]

Что там локализовывать? У них и так родной язык-английский.

[Stilet 2 301]

Вообще, даёшь Репетура в TOR!

Он и так уже задолбал везде где можно :laugh: