Goblin

[Kimaen Irat Tcha 66]

Дмитрий Пучков, он же Goblin - самый известный в России переводчик.

Переводы Дмитрия Goblina Пучкова отличаются максимальной точностью и выгодно отличаются от безграмотных поделок, которыми наводнён российский рынок.

Перевод Goblina - гарантия того, что зритель поймёт происходящее в фильме именно так, как это задумали создатели.

Работу на ниве переводов Дмитрий Пучков начал с компьютерных игр.

Виды переводов

Правильные переводы Гоблина от студии "Полный Пэ"

Отличаются адекватностью и максимальным соответствием оригинальному тексту фильма. Нецензурная брань, если таковая имеет место быть в оригинале, переводится как нецензурная брань. Если брани в оригинале нет (см. детские мультики, старые фильмы), значит и в переводе брани нет.

Перевод закадровый, в один голос (голос Гоблина).

"Смешные" переводы Гоблина от студии "Божья Искра"

Пародии на отечественные кинопереводы в исполнении Гоблина. В лучших традициях доморощенных "переводчиков", чьи голоса звучат за кадром, Гоблин несёт полную ахинею, в корне меняя диалоги и сюжет фильма.

Шедевры жанра - национальные блокбастеры "Братва и кольцо" и "Две сорванные башни".

Перевод закадровый, в один голос (голос Гоблина).

Что вы думаете о нём?

Изменено 29 декабря, 2012 пользователем Silvio

[Кастус 1 360]

Я с ним только знаком по игре " Братва и кольцо". Но знакомым( в основном пацанам) перевод его фильмов нравиться.

[Андраник 14]

Что я думаю о нем? Пипец, уродище! Категорично отрицательно настроен ко всему его "творчеству".

[Kimaen Irat Tcha 66]

Пипец, уродище! Категорично отрицательно настроен ко всему его "творчеству".

Почему так?

[Андраник 14]

Почему так?

Ну как почему? Не трудно же понять что я совсем не люблю его "творчество". Все его "коверканные" и переозвученные фильмы - до омерзения мне противны. Оссобено обидно за Властелин Колец. Можете считать меня унылым - без чувства юмора и т.д. Но противится самому себе я не намерен. =)

Изменено 20 мая, 2009 пользователем Андраник

[Nasgul 3 596]

Нравятся его "правильные" переводы. К его "римейкам" равнодушен

[Boldog 311]

"Правильные переводы" хороши, "смешные" в основном унылое говно, сам ст/оу - скучный м*дак.

[The Old One 1 916]

Правильные переводы нравятся, смешные унылое говно. Сам он тот ещё кретин, жуткий фанат СССРского строя и любитель показать всем, что он знает абсолютно всё во всех областях (как Дрэгни, только не такой забавный и шибутной =)). Ну короче мерзкий тип. Хотя я хуже.

[Jim Zorax 167]

За переводы - респект..

А какой он там человек - я хз.. да и пофиг вообщем-то...

[Boldog 311]

посмотрел, кстати, бесёды о богоугодном провославии на богоугодномм сайте оперру. Провославно.

господин гоблин - лицемер.

[KwaX 2 522]

Прикольные переводы)) мне нравиться все, особенно Грязный Гарри (это переделаный Гарри Поттер).

[Jim Zorax 167]

Прикольные переводы)) мне нравиться все, особенно Грязный Гарри (это переделаный Гарри Поттер).

Это не Гоблин.

творений "Божей Искры" не так уж много:

* Антибумер

* Властелин колец: Братва и кольцо

* Властелин колец: Возвращение бомжа

* Властелин колец: Две сорванные башни

* Шматрица

* Звёздные войны: Буря в стакане

Изменено 11 июня, 2009 пользователем Jim Zorax

[turian spy 3]

Грязный Гарри (это переделаный Гарри Поттер).

Это перевод Гонфильма

[Виолетта 9 683]

Как безапелляционно заявляет одна моя подружка: "С переводом Гоблина в "Матрице" и "ЗВ. Эпизод 1" появился хоть какой-то смысл. В оригинале его не наблюдается" :)

Лично мне все равно. Хотя порою очень в тему подобрана музыка в фильмах со "смешными переводами". Еще нравится, что юмор не примитивно-сортирный. Чтобы понять львиную долю приколов, нужно знать, откуда приведены цитаты и факты. Это плюс, несомненно.

[Free Man 0]

Я смотрел большинство фильмов Гоблина и прошёл обе " Санитары подземелий " юмор у него специфический кто хотя бы имеет косвенное отшение к тюремной жизни в России его поймет. ( в игре полно жёсткого тюремного юмора ).

[Nasgul 3 596]

о да, здесь полно откинувшихся зеков, которым близка тюремная тематика

[Boldog 311]

о да, здесь полно откинувшихся зеков, которым близка тюремная тематика

Первые Санитары, при всём прочем, довольно сильная РПГ.

Но, как понятно после Правды о ---- роте и в особенности после вторых Саннитаров - это отнюдь не заслуга Пучкова, а наоборот.

Изменено 12 июня, 2009 пользователем Boldog

[Free Man 0]

Первые Санитары, при всём прочем, довольно сильная РПГ.

Но, как понятно после Правды о ---- роте и в особенности после вторых Саннитаров - это отнюдь не заслуга Пучкова, а наоборот.

Согласен первые "Санитары" были интереснее.

[KwaX 2 522]

Это перевод Гонфильма

М-дя, ошибочка вышла. Тогда почему в интернете где не прочитаю - "перевод Гоблина"?

Изменено 14 июня, 2009 пользователем KwaX

[Boldog 311]

М-дя, ошибочка вышла. Тогда почему в интернете где не прочитаю - "перевод Гоблина"?

Потому что иначе никто скачивать не будет.

А так как бы под бренд заделываемся.

Изменено 14 июня, 2009 пользователем Boldog

[Kimaen Irat Tcha 66]

Потому что многие думают, что это "перевод Гоблина".

[KwaX 2 522]

Потому что иначе никто скачивать не будет.

А так как бы под бренд заделываемся.

Понял! Спасибо, что просвятил)

[McLaud 33]

С уважением отношусь к творчеству и личности Дмитрия Пучкова.

Впервые узнал про него посмотрев Властелин Колец в его смешном переводе (в оригинальном переводе тоже посмотрел, очень нравится данная трилогия). Понравилась и грамотно подобранное музыкальное оформление и шутки не тупые, а "на злобу дня".

Правильные переводы тоже с удовольствием смотрю, после просмотра понимаешь, какже перевирают фильмы наши переводчики, в гоблинских переводах понимаешь то, чего не допонял в официальном переводе. Особенно это видно если посмотреть фильм в нормальном переводе, а потом в гоблинском.

А как человек - нравится своей объективностью. Он непредвзято подходит к рассмотрению поднимаемых на его сайте вопросов. Если что-то было хорошее в Советском Союзе - он это говорит, если что-то плохое, тоже говорит. Причем своего мнения никому не навязывает.

Кстати, до бесед о Православии у него был выпущен аналогичный цикл бесед про ислам.

Вобщем, приятно почитать зрелую точку зрения умного человека на те или иные мировые события или жизненные явления.

[Black 1 376]

Люблю его 2 "правильных" перевода:

Snatch (Большой Куш в "приличном" переводе) и Карты, Денги, 2 ствола.

Ну и в остальном тоже норма, но эти 2 лучшие.

[yago 2 116]

Люблю его 2 "правильных" перевода:

Snatch (Большой Куш в "приличном" переводе) и Карты, Денги, 2 ствола.

Ну и в остальном тоже норма, но эти 2 лучшие.

Святых из трущоб смотреть можно только в его переводе. Отличный фильм кстати.