Dragon Age: Начало — Никакой оригинальной озвучки (Подтверждено)

[TiRTo 3 214]

«В русской версии нет английского языка» - именно такие слова написал технический продюссер BioWare Дерек Френч на официальном форуме игры, добавив, что, приобретая игру в Европе, «вы получите "все-языки-без-русского" версию». Видимо, всё, что остаётся желающим услышать оригинальные диалоги в Dragon Age: Начало - это держать пальцы скрещенными и надеяться на то, что Дерек, как и все люди, способен ошибаться. Во всяком случае, на сайте EA Russia в карточке игры по-прежнему указано: «Язык: Английский, Русский» и никаких официальных заявлений об обратном пока не было.

Обновление: Мы получили подтверждение EA Russia о том, что в российском издании игры будет только русский звук и текст.

[UndeadBrain 9]

"Option->Sound->Voice->off - путь решения таков."

Это уже не BG, в DA персов разглядеть можно, на крайний случай поможет прослушивание оригинальной озвучки в роликах, и подключение воображения. Книг не читаете для развития этого самого воображения? И кстати, это лучше любой оригинальной озвучки.

Меня это не устраивает, поэтому прекращать выражать своё недовольство я не перестану.

Кому?)(риторически).

[Riven 111]

Амазон отказался оформлять предзаказ европейки в Россию... Чудеса да и только.

"Warranty issues and manufacturer restrictions prevent us from shipping certain products to all geographical locations."

[Riven 111]

Cорри, дабл пост.

Изменено 12 октября, 2009 пользователем Riven

[Polinio 365]

Любое предприятие старается обойтись меньшими затратами. российский рынок видеоигр не самый процветающий, у нас пиратство распространено очень широко, а культура видеоигр - не особо. Так что ПКшные версии особенной прибыли много не приносят. Так что особо усердствовать не будут. К тому же игра масштабная - затратно, трудо- и времяёмко.

А какой смысл делать плохо, если можно сделать хорошо? Такой большой компании не особенно-то нужна плохая репутация, а я думаю, что Dragon Age купят не малое количество народа.

[TiRTo 3 214]

Ага-ага... Учебник по английскому в руки и вперёд - покорять Америку. Игры то тут причём? Тем более, что ваш хвалёный Английский раз в пятьдесят проще Русского. Лучше бы русский с таким рвением учили -_-

Во-первых, я говорю только за себя. Во-вторых, не надо мне указывать, что делать. В-третьих, я уже сказал, что лично мне игры очень и очень помогают в изучении языка. И в-четвёртых - с русским языком у меня никаких проблем, я его люблю и изучаю давно. В отличии от английского. И дело тут не в русском языке, а в возможностях наших локализаторов, в которых я сомневаюсь.

Качественную работу?)) Я тут так почитал, впринципе народу плевать на качество, всем просто охренеть как сдался оригинал, а это уже предвзятость.

Как я уже сказал - я говорю только за себя. И мне нужно качество и атмосфера в том виде, в котором её задумали авторы. Нашим локализаторам её не воспроизвести хоть убейся.

Указывать на чужие ошибки и неудачи в локализациях с "чувством прекрасного"... Это так мило.

Право потребителя. Мы можем быть недовольными качеством продукта. И обсуждать его тоже. Хочешь брать экземпляр менее хорошего качества - не здоровье, только меня не заставляй делать то же.

Мой юный и наивный друг, ты в курсе, что История - понятие которое можно описать и так и подругому...

Прекрати называть меня юным и наивным, иначе скоро я начну называть тебя дедушкой) И уж поверь, я знаю то, что ты сказал. Это я к тому говорил, что чтобы судить об эпохе необязательно в ней жить.

Однако же вам это не мешает злиться и материть издателей.

Цитату с употреблением мною мата, пожалуйста) Я хочу это видеть)

Кому?)(риторически).

Для души. Меня обломали - хочу выговориться и поспорить с теми, кто считает, что это не так)

Такой большой компании не особенно-то нужна плохая репутация, а я думаю, что Dragon Age купят не малое количество народа.

Большинству геймеров всё равно, какова озвучка. Массам нужен геймплей. И чтобы не напрягать мозг (я знаю, потому что приходится общаться с подобными "геймерами"). Так что полная локализация прежде всего на них направлена.

[DarthDima 1 431]

А какой смысл делать плохо, если можно сделать хорошо? Такой большой компании не особенно-то нужна плохая репутация, а я думаю, что Dragon Age купят не малое количество народа.

 Ой ладно, судя по голосованию на сайте ЕА, болшая часть потребителей ждут очередную фифу и nfs, а DA ждут 3%. 

[Xzander 7 244]

Амазон отказался оформлять предзаказ европейки в Россию... Чудеса да и только.

"Warranty issues and manufacturer restrictions prevent us from shipping certain products to all geographical locations."

Зайди на gamepost.ru

[Polinio 365]

Большинству геймеров всё равно, какова озвучка. Массам нужен геймплей. И чтобы не напрягать мозг (я знаю, потому что приходится общаться с подобными "геймерами"). Так что полная локализация прежде всего на них направлена.

Согласна, есть такие люди, но их далеко не большинство, просто каждому свое. По этому есть игры разных жанров, направлений, уровней и т.д. Чтобы не напрягать мозг существуют другие игры...

В Dragon Age, я думаю, будут играть люди, которым очень важен сюжет, диалоги, уникальные характеры персонажей. Соответственно таким людям не все равно какая будет озвучка в игре.

Ой ладно, судя по голосованию на сайте ЕА, болшая часть потребителей ждут очередную фифу и nfs, а DA ждут 3%.

Не знаю где вы это прочли, но на сайте EA Russia первые места распределились вот так:

Mass Effect 2 -29%

Battlefield Bad Company 2- 23%

Dragon Age- 13%

[TiRTo 3 214]

Соответственно таким людям не все равно какая будет озвучка в игре.

Объясни это ЕА. У них принцип - игры как можно доступнее для всех и каждого.

Ну ты же указываешь издателям что им надо делать, а что не надо.

Выражаю пожелания, только и всего.

))))

Я серьёзно.

Ну вот с нашей локализацией ещё лучше можно Русский подучить, а то на буржуйках только англиЦкий, так и жИ/шИ можно забыть)))

Спасибо, но нет. Ещё я русский по играм не учил. Книги - наше всё.

Очень верно на мой взгляд. У нас нет оригинального языка, но и цина чуть ли не в два раза дешевле. Баш-на-баш.

Да, и именно поэтому следовало потратить деньги на русскую озвучку. Меньше цена - больше телодвижений. Логика... потрясает)

Учебники с переписанной историей, конечно)

Не употребляю) ладно, фиг с ними, не о том речь.

Я говорю о Тру кружке в целом.

Ого, у нас тут уже кружок образовался) Так и до обвинений в приверженности старым традициям и чрезмерной хардкорности недалеко)) И тру или не тру - мне плевать. Я хочу оригинальную озвучку, хочу чувствовать атмосферу мира в его первозданности. Я только затем в игры и играю. И поделки "на тему" меня не интересуют. Мне важен замысел и реализация, а не перегонка его из одного состояния в другое.

[Dragn 18 876]

Я говорю о Тру кружке в целом.

Не надо Тру Ролевиков под одну гребенку :P Я вот тру ролевик и мне поф, я даже рад.

[cpt. Anderson 181]

Не надо Тру Ролевиков под одну гребенку :P Я вот тру ролевик и мне поф, я даже рад.

))) Драгни) Из всех правил есть свои исключения)))) Я и сам рад такому повороту дел) 

[Amazonka 167]

в видяхах про сопартийцев мне не понравились их голоса...так что жду локализацию и верю в ЕА8)

[Polinio 365]

Объясни это ЕА. У них принцип - игры как можно доступнее для всех и каждого.

Кхм... В предыдущем моем посте подразумевалось качество русской озвучки, а о том какая она получится нам еще только предстоит узнать, но я надеюсь на лучшее;)

[холстен 12]

Можно будет русификатор найти и скачать,или самому сделать.........

[TiRTo 3 214]

Лучше бы сделали англофикатор) Чтобы звук на оригинальный переделать

[DarthDima 1 431]

 

Не знаю где вы это прочли, но на сайте EA Russia первые места распределились вот так:

Mass Effect 2 -29%

Battlefield Bad Company 2- 23%

Dragon Age- 13%

Был неправ, смотрел вчера голосование.

[Evgen@us 2 679]

Лучше бы сделали англофикатор) Чтобы звук на оригинальный переделать

Между прочим без улыбки, вот вспомни меня после выхода игры.

Любой евросайт (чаще Итальянские) там, в Италии, тоже очень не любят локализацию

Можно будет русификатор найти и скачать,или самому сделать.........

А как ты сам собираешься его сделать?

[jokpop 62]

Ну да. Кружок уровня дет. сада, который рыдает из-за отсутствия в игре английского словно конфетку отобрали.

Я не понял, зачем модератору гнать на других участников форума? Удовольствие доставляет? Мол защищаю русскую озвучку, я патриот настоящий, а вы все буржуи бессовестные ругаете несчастных локализаторов! Так?

Если не хотите знать чужое мнение - не читайте тему. А если хотите - ну хотя бы не опускайтесь до оскорблений. Тут у всех своё мнение, не совпадает с вашим - проблемы, как говорится, ваши.

[Shik 32]

Да, кстати о теме, извините меня, уважаемые модераторы, но тема превратилась в обсуждение какая озвучка лучше и что, кому нравится, по-моему эта тема себя исчерпала, ведь подтвердили, что только русский язык, зачем после драки кулаками махать, еще раз извините, если задел кого)

[cpt. Anderson 181]

Я не понял, зачем модератору гнать на других участников форума? Удовольствие доставляет? Мол защищаю русскую озвучку, я патриот настоящий, а вы все буржуи бессовестные ругаете несчастных локализаторов! Так?

Дааа. Мне доставляет это огромный кайф на уровне оргазма. Я ни на кого не гоню. Ну написали раз, написали два, но вы же нафлудили уже десять листов одного и того же слёзного бреда. Смириться не пробовали?

Если не хотите знать чужое мнение - не читайте тему. А если хотите - ну хотя бы не опускайтесь до оскорблений. Тут у всех своё мнение, не совпадает с вашим - проблемы, как говорится, ваши.

Наконец я дождался обращения на "Вы" (дааа я начинаю зазнаваться) Я никого по имени не называл. Если вы приняли мои слова на свой счёт - ваше право. А психовать - есть ЛС, милости прошу. Здесь гладиаторские бои устраивать не надо. И так из одной темы раздули непонятно что с флудом на 80%

Да, кстати о теме, извините меня, уважаемые модераторы, но тема превратилась в обсуждение какая озвучка лучше и что, кому нравится, по-моему эта тема себя исчерпала, ведь подтвердили, что только русский язык, зачем после драки кулаками махать, еще раз извините, если задел кого)

Согласен) Закрыть тему давно пора, а то в слезах утонем.

Изменено 12 октября, 2009 пользователем cpt. Anderson

[Xzander 7 244]

А как ты сам собираешься его сделать?

Этот кекс, Дерек Френч или как его там, говорил на официальных буржуйских форумах что-то типа, что вы сможете вытащить из дистрибутива английскую озвучку и поставить ее вручную. Речь конечно же идет о релизах с этой самой английской озвучкой в комплекте. Это он, по-моему, про польскую версию говорил.

[jokpop 62]

Дааа. Мне доставляет это огромный кайф на уровне оргазма. Я ни на кого не гоню. Ну написали раз, написали два, но вы же нафлудили уже десять листов одного и того же слёзного бреда. Смириться не пробовали?

Наконец я дождался обращения на "Вы" (дааа я начинаю зазнаваться) Я никого по имени не называл. Если вы приняли мои слова на свой счёт - ваше право. А психовать - есть ЛС, милости прошу. Здесь гладиаторские бои устраивать не надо. И так из одной темы раздули непонятно что с флудом на 80%

Согласен) Закрыть тему давно пора, а то в слезах утонем.

Лично я флуд здесь не устраивал. Уточняй, пожалуйста, кому подобные реплики адресованы.

Ну и опять, о чём ты говоришь? Ну кто здесь плакал? Люди высказывают своё недовольство тем, что у них просто отобрали право выбора озвучки, это естественно. И о "зажрались" - не знаю, я почему-то не утопаю в качественных локализациях. Их по пальцам можно пересчитать, оттого и сомнения, опасения в качестве русской озвучки в DA. Она будет на уровне, бесспорно, но не на уровне оригинала, это точно.

[Xzander 7 244]

Согласен) Закрыть тему давно пора, а то в слезах утонем.

Вы лучше свои терки с Тирто в аську или в "полный флуд" перенесите. (:

[cpt. Anderson 181]

Уточняй, пожалуйста, кому подобные реплики адресованы.

Есть, сэр, уточнять, сэр!  8)

Ну и опять, о чём ты говоришь? Ну кто здесь плакал? Люди высказывают своё недовольство тем, что у них просто отобрали право выбора озвучки, это естественно. И о "зажрались" - не знаю, я почему-то не утопаю в качественных локализациях. Их по пальцам можно пересчитать, оттого и сомнения, опасения в качестве русской озвучки в DA. Она будет на уровне, бесспорно, но не на уровне оригинала, это точно.

Да ты тоже пойми, что опасения опасениями, но ещё у нас на руках нет НИКАКОЙ озвучки. Вообще никакой. Как можно судить о качестве звуковой дорожки не прослушав её, однако, пусть не ты, но очень многие кто тут писал говорят что уже готовы скачать/купить из-за бугра Английскую версию, однако никто ещё с сабжем не ознакомлен. Это по меньшей мере глупо. Я лишь хочу сказать, чтобы судили конечный продукт, а не опасения. К тому же качество озвучки должно обсуждаться не в этой теме, что уже само по себе подразумивает флуд. Но народу ведь неимётся. Как же так играть без оригинала >_< Это как в рекламе майонеза "А вы его есть пробовали?" (с)

Вы лучше свои терки с Тирто в аську или в "полный флуд" перенесите. (:

))) Неее) Я флуд свой удалю лучше) ну его.

Изменено 12 октября, 2009 пользователем cpt. Anderson

[DarkEld3r 1]

Вот только честно... Кто играл с польской озвучкой или английской, а? :)

Я игру проходил с польской озвучкой и русскими субтитрами. Дракенсенг - с немецкой озвучкой и субтитрами.

Предпочитаю именно оригинальную озвучку.

Хех, мне вот раньше было параллельно на языки которые будут в нашей версии, но ща я даже рад, что Английскую озвучку удалили... Пора уже приучать отечественного потребителя к отечественной продукции, а то на буржуйских харчах не много заелись)

Кого это действительно волнует найдёт способ "передалать" игру под себя и что это изменит? Вот ты так защищаешь это решение оставить только русский перевод, я в чем-то даже согласен, что очень часто локализацию ругают просто так, из-за того, что не оригинал. Это, конечно, глупо. Но так вот злорадствовать - не менее глупо.

Дааа. Мне доставляет это огромный кайф на уровне оргазма. Я ни на кого не гоню. Ну написали раз, написали два, но вы же нафлудили уже десять листов одного и того же слёзного бреда. Смириться не пробовали?

Написали раз, ок. Вот только ты тоже дофига раз написал, что английская озвучка нам не нужна, тем самым провоцируя ответные сообщения. Вот и получается замкнутый круг. Изменено 12 октября, 2009 пользователем DarkEld3r