Mass Effect 2 — Никакой русской озвучки

[Sonic 4 153]

Да, именно так. Mass Effect 2 не будет переозвучен на русский язык. Ещё в марте мы писали, что локализация будет выполнена в полном объеме, однако, с тех пор планы Electronic Arts изменились и мы получим игру с оригинальным звуком и русскими субтитрами. Такие дела.

[Feangren 136]

они всё-таки правильную политику в плане локализаций ведут(вели?).

От случая к случаю. СофтКлаб больше нравится.

[SIT DEMON 185]

Я ненавижу английский язык.

Я ненавижу субтитры.

Я ненавижу русскую озвучку MASS EFFECT 1.

Я бы крикнул "ура", если бы точно знал, что со вторым МЕ будет тоже самое! Но я скажу ПЛОХО, ОЧЕНЬ ПЛОХО. В место того, чтоб наслаждаться зрелищем, придётся читать эти грёбанные субтитры.:(

[Feangren 136]

Я ненавижу английский язык.

Я ненавижу субтитры.

Я ненавижу русскую озвучку MASS EFFECT 1.

Я бы крикнул "ура", если бы точно знал, что со вторым МЕ будет тоже самое! Но я скажу ПЛОХО, ОЧЕНЬ ПЛОХО. В место того, чтоб наслаждаться зрелищем, придётся читать эти грёбанные субтитры.:(

Многие предпочитают субтитры + оригинальные голоса, нежели просто локализованную голосовую озвучку. И не только в играх, но и в фильмах.

Есть и хорошие примеры, где озвучка даже лучше оригинала, но бывает это слишком редко...

[tolik3 48]

...и ангелы запели Алилуя

слава богу оригинальная озвучка. наши актеры никуда не годятся... а может просто не тех выбирают.

[Feangren 136]

...и ангелы запели Алилуя

слава богу оригинальная озвучка. наши актеры никуда не годятся... а может просто не тех выбирают.

не тех выбирают.

[Korgan 423]

Многие предпочитают субтитры + оригинальные голоса, нежели просто локализованную голосовую озвучку. И не только в играх, но и в фильмах.

Есть и хорошие примеры, где озвучка даже лучше оригинала, но бывает это слишком редко...

Те кто это предпочитают - те так и сделают, благо это раз плюнуть. А вот предпочитающим полные локализации(а таких казуалов как не крути - больше) тут уже никак не поможешь.

[Nexus 2 404]

Я ненавижу английский язык.

Я ненавижу субтитры.

Я ненавижу русскую озвучку MASS EFFECT 1.

Я бы крикнул "ура", если бы точно знал, что со вторым МЕ будет тоже самое! Но я скажу ПЛОХО, ОЧЕНЬ ПЛОХО. В место того, чтоб наслаждаться зрелищем, придётся читать эти грёбанные субтитры.:(

Вот не поверишь а это правда. Я на игре МЭ научился понимать английскую речь. Я теперь фильмы на английском смотрю и понимаю. И к этому меня приучила игра МЭ. Да, безусловно, сначала я читал, а потом просто стал на слух воспринимать и понимать. И даже те ветки, которые я не отыгрывал раньше, стали понятными бес субтитров.

В школе у меня были проблемы с инглишем, это так, к слову о том, что "не умею" или "не могу" читать по-английски. Если уж я, дуб, смог понимать, то и кто-то другой это может. :good:

[Tarel777 1]

ура!!на боксе поираю.....жаль ДА переозвучили......из за русс озвучки не стал брать на бокс

[Dimondriy 5]

Фух, отличная новость. ЕА еще не озвучила по нормальному ни одной игры на русском (во всяком случаи ни в одну с действительно хорошей озвучкой я не играл). Правда я и так собирался играть только с русскими субтитрами))

[Feangren 136]

Фух, отличная новость. ЕА еще не озвучила по нормальному ни одной игры на русском (во всяком случаи ни в одну с действительно хорошей озвучкой я не играл). Правда я и так собирался играть только с русскими субтитрами))

Dead Space. Минусы есть, но они незначительны.

[MissMary 2 395]

Те кто это предпочитают - те так и сделают, благо это раз плюнуть. А вот предпочитющим полные локализации(а таких казуалов как не крути - больше) тут уже никак не поможешь.

А мне что-то показалось, что в этой теме таких меньше, чем тех, кто предпочитает оригинальные голоса.

Хотя, конечно, не исключаю вариант, что я обсчиталась)

[St_Lokki 404]

А мне что-то показалось, что в этой теме таких меньше, чем тех, кто предпочитает оригинальные голоса.

Хотя, конечно, не исключаю вариант, что я обсчиталась)

Нет, просто у кого-то самомнение зашкаливает - "Мы, Николай II"... :)

А данном форуме и сайте они в явном меньшинстве, извращенцы...

[Korgan 423]

А мне что-то показалось, что в этой теме таких меньше, чем тех, кто предпочитает оригинальные голоса.

Хотя, конечно, не исключаю вариант, что я обсчиталась)

Эта тема не показатель. Вообще в рунете модно не любить наши локализации. Опросите играющих людей на улицах и увидите совершенно другой результат.

[Feangren 136]

Те кто это предпочитают - те так и сделают, благо это раз плюнуть. А вот предпочитающим полные локализации(а таких казуалов как не крути - больше) тут уже никак не поможешь.

Полная локализация хороша, если она КАЧЕСТВЕННА. Пример - Варкрафт 3, разобранный на цитаты и любимый большинством.

А не та хрень, которая сейчас подсовывается в несколько раз дороже, чем субтрированная (более соответствующая смыслу оригинала и менее глючная, на примере МЕ).

Эта тема не показатель. Вообще в рунете модно не любить наши локализации. Опросите играющих людей на улицах и увидите совершенно другой результат.

Угу, вылавливать молодежь на улицах, это кому-нибудь надо? Они скорее направят на несколько букв, чем что-то расскажут.

[Korgan 423]

Полная локализация хороша, если она КАЧЕСТВЕННА. Пример - Варкрафт 3, разобранный на цитаты и любимый большинством.

А не та хрень, которая сейчас подсовывается в несколько раз дороже, чем субтрированная (более соответствующая смыслу оригинала и менее глючная, на примере МЕ).

А как ты определишь насколько качественная локализация ME2 если её просто нет? А может она как раз была бы "качественной"?

[Feangren 136]

А как ты определишь насколько качественная локализация ME2 если её просто нет? А может она как раз была бы "качественной"?

Ключевое слово - "БЫ"

[Xzander 7 244]

Многие предпочитают субтитры + оригинальные голоса, нежели просто локализованную голосовую озвучку.

Черт, я вот предпочитаю английские тексты + английские голоса. Ну или русские тексты + русские голоса. А все эти недоделанные локализации с сабами меня повергают в уныние.

Надеюсь, хоть на иксбоксе будет полная английская версия. Хотя вряд ли. Придется, видать, из-за бугра заказывать.

[ZARuslan 0]

Yes baby.

Не переношу русскую озвучку. ДА здравствуют сабы

[Korgan 423]

Ключевое слово - "БЫ"

Ключевая мысль - "стереотип".

[MissMary 2 395]

Эта тема не показатель. Вообще в рунете модно не любить наши локализации. Опросите играющих людей на улицах и увидите совершенно другой результат.

Да, ладно, что меня здесь спроси, что на улице, мое мнение не изменится.

Тем более, наоборот, в нете чаще правду говорят, когда не видишь собеседника и не знаешь его, чем на улице. Вот там-то, скорее всего, и начнут хвалить наше, чтобы не нарваться на разборки: "А почему не поддерживаешь нашего издателя!"

[Korgan 423]

Тем более, наоборот, в нете чаще правду говорят, когда не видишь собеседника и не знаешь его, чем на улице. Вот там-то, скорее всего, и начнут хвалить наше, чтобы не нарваться на разборки: "А почему не поддерживаешь нашего издателя!"

Да, в который раз убеждаюсь, какие же наши издатели коварные и злые... Чушь в общем. Просто стоит задуматься, что основная играющая масса людей не сидит ни на форумах, да и вообще в интернете бывает редко. Их не волнует такая фигня как "качество локализации". Они просто скажут что с русским языком им играть удобнее. И будут правы.

[Feangren 136]

Черт, я вот предпочитаю английские тексты + английские голоса. Ну или русские тексты + русские голоса. А все эти недоделанные локализации с сабами меня повергают в уныние.

Имеются ввиду те, тех, кто не воспринимают инглиш. Удобнее учить язык, слушая оригинал и глядя на субтитры. МЕ с субтитрами довольно неплохо была адаптирована для русскоязычных игроков, не стоит этого отрицать.

Взять тот же SpellForce от руссобита: я поначалу бесился, что нет русской озвучки, но английские голоса были хороши, и я настолько привык к ним, что голосовая локализация нафиг уже не сдалась после недели игры.

[St_Lokki 404]

Да, в который раз убеждаюсь, какие же наши издатели коварные и злые... Чушь в общем. Просто стоит задуматься, что основная играющая масса людей не сидит ни на форумах, да и вообще в интернете бывает редко. Их не волнует такая фигня как "качество локализации". Они просто скажут что с русским языком им играть удобнее. И будут правы.

Плохие, плохие локализаторы....

Зато с англ. полезнее - у меня лично улучшилось произношение и восприятие на слух - до МЕ было глухо, как в танке... Да и "родные" голоса - это большой и жирный "+"...

[Feangren 136]

Их не волнует такая фигня как "качество локализации".

Я в свое время купил пиратскую Готику 2 и тащился от немецкой озвучки, пусть и с корявыми русскими субтитрами. Уж всяко лучше "волчары". Хотя и купил потом лицензию, как оказалось - зря.

[Dragn 18 680]

Черт, я вот предпочитаю английские тексты + английские голоса. Ну или русские тексты + русские голоса. А все эти недоделанные локализации с сабами меня повергают в уныние.

Я не один!! Вуху!! :drinks:

Имеются ввиду те, тех, кто не воспринимают инглиш. Удобнее учить язык, слушая оригинал и глядя на субтитры. МЕ с субтитрами довольно неплохо была адаптирована для русскоязычных игроков, не стоит этого отрицать.

Взять тот же SpellForce от руссобита: я поначалу бесился, что нет русской озвучки, но английские голоса были хороши, и я настолько привык к ним, что голосовая локализация нафиг уже не сдалась после недели игры.

Фигня, реально большая фигня. Я вот по нипонски только слова могут воспроизвести, а вот конструкции ну не в зуб ногой, ага. А без этого язык не выучишь ну никак...