Озвучка главного героя / героини

[GriZZly 383]

Изменено 12 февраля, 2012 пользователем Женечка

[Demetra 12]

Проходила первую часть почти сразу же после второй, а потому мои уши, как и мозг были просто "скручены в бараний рог". Когда услышала первый диалог - на моё лицо, наверное, было смешно смотреть в это время хD  

Но уж что есть, от того не убежишь, поэтому пришлось смириться. Да и адаптация как-то совсем незаметно прошла - браво захватывающему сюжету!  :yes:

[maxim700 3 153]

Проходила первую часть почти сразу же после второй, а потому мои уши, как и мозг были просто "скручены в бараний рог". Когда услышала первый диалог - на моё лицо, наверное, было смешно смотреть в это время хD

Но уж что есть, от того не убежишь, поэтому пришлось смириться. Да и адаптация как-то совсем незаметно прошла - браво захватывающему сюжету! :yes:

Прошу прощения, но хочу поинтересоваться. Вы первую часть проходили с русской озвучкой?

[Kirian 22]

Видать с руским дубляжем у нее. Оригинальная озвучка настолько шикарна, что играть одно удовольствие, а вот ЗИ, за это надо просто   .  Как услышал пару реплик, чуть уши не потерял.

Изменено 30 июля, 2010 пользователем Kirian

[maxim700 3 153]

Видать с руским дубляжем у нее. Оригинальная озвучка настолько шикарна, что играть одно удовольствие, а вот ЗИ, за это надо просто . Как услышал пару реплик, чуть уши не потерял.

Ну, я и подумал, что с русской озвучкой. Потому что я сам даже половины игры не смог осилить с русской озвучкой. Хорошо хоть в ЗИ есть полная английская версия.

[Demetra 12]

Да, вы совершенно правы, первая у меня с русской =\

[Ассасин в белом халате 197]

Mi dispiace... Не повезло...

[Big-Wolk 215]

Я предпочел оригинальную озвучку, локализированая мне не очень понравилась.

[FSUpro 13]

Да английская озвучка даже наравне не стоит с русской. Точнее наоборот чтоб правильно звучало. Даже сабы лучше передают емоции камрады.

[Panda1974 1 283]

Оригинальная озвучка несравнимо лучше, имхо.

Русский вариант мужской озвучки Шепарда похож на блеяние овцы, это кошмар, не передающийся описанию цензурными словами.

Русский вариант женской озвучки Шепарад не слышал.

[DeLarge 235]

естественно оригинал лучше

хотя в русской версии довольно неплохо озвучили некоторых персонажей (Рекс, Тали и т.д.)

[Кот Мёбиуса 202]

хотя в русской версии довольно неплохо озвучили некоторых персонажей (Рекс, Тали и т.д.)

:shok:

Что-то мы скатываемся к обсуждению и сравниванию полной озвучки. А как у нас тема называется?

Кстати, недавно попробовал за жен Шепарда играть)) Действительно неплохо, но тут моя оценка скатывается в некоторую мужскую необъективность)) И огромную похожесть на голос Баси, которая пока не вяжется на ГГ))) (у котов практически музыкальный слух, вы не знали?))

Так что мой вердикт - голос Муж Шепа на первое место))

[DeLarge 235]

я имел в виду что по сравнению с героем их озвучили достаточно неплохо

Изменено 28 августа, 2010 пользователем yandex1995

[KwaX 2 522]

я имел в виду что по сравнению с героем их озвучили достаточно неплохо

В ЗИ просто нет адекватного перевода. Ну просто совсем. Каждый голос, какой не вощьми - лажа и халтура. Про героя я совсем молчу))

[Hobbes 215]

В ЗИ просто нет адекватного перевода. Ну просто совсем. Каждый голос, какой не вощьми - лажа и халтура. Про героя я совсем молчу))

А я ЗИ чуть-чуть не купил Удивительно: в магазине прямо подсказали, что в ЗИ озвучка плохая, и глюков много. Поэтому выбрал оригинал.

[WeAreLegion 15 265]

Озвучка главного героя в оригинале просто восхитительна - настолько, что я даже не представляю никого другого в роли Шеппарда, кроме как Марка Мира. Дженифер Хейл совсем чуть-чуть не дотягивает - местами как-то суховато, но в основном тоже прекрасна. Чего не скажешь о русском дубляже - актеры там просто сухо зачитывают текст, ясно давая понять, что за контракт они выполняют и за какие деньги.

[Mr.Simpson 9]

Согласен

В Золотом издании озвучка такая плохая что во время диалогов я вырубал звук

Мне тока понравилась озвучка Джокера)))

[Ассасин в белом халате 197]

Мне тоже в магазине подсказали)))

Я сначала купила МЕ2, потом решила купить 1ую часть.

Продавец у меня спрашивает:"Вот, МЕ2 уже вышел, шедевр! Она у вас есть?"

- Да, я прошла, но мне нужна первая часть.

- Вы прошли? Можете помочь? Надо лететь на финальную миссию, я не знаю, кого куда ставить.

Я ему все подробно рассказала. Продавец:

- О, спасибо! Я сейчас на складе поищу лицензию... Вы только НИКОГДА не покупайте Золотое Издание.

- Почему???

- Озвучка - ужасная, уши в трубу скручиваются!

Пришла домой, нашла в Ютубе ролик, послушала - воистину, уши вянут(

Спасибо продавцу)))

[Кот Мёбиуса 202]

Так, ребят. Повторяю))

Хотите поматерить Золотое издание в целом - прошу сюда

Иначе - смотрим на верх экрана - на название темы.

[KwaX 2 522]

Иначе - смотрим на верх экрана - на название темы.

Странно, что приодится напоминать о столь обыденных вещах...

[DzubeiSan 13]

К голосу Марка Мира не имею никаких претензий наверное именно так должен говорить настоящий Шепард. Женский голос тоже неплох но по-моему не дотягивает до должного уровня.

[Yria 12 508]

А на мой взгляд, у Дженнифер Хейл озвучка получилась выразительнее. По крайней мере, в отдельных местах - например, в момент встречи с Джокером или когда на корабле коллекционеров вдруг включаются системы. Там у женШепард в голос больше чувства вложено, в то время как у мужШепа чего-то чуть-чуть не хватает. Но обе озвучки очень хороши, приятно слушать своего героя при игре за любой пол.

[Natalia 190]

Забавно, когда я создавала свою первую Шепард в МЭ1, то ни дефолтное имя, ни дефолтную внешность использовать не захотела (внешность не соответствовала голосу). Но показалось что имя должно начинаться на Дж, что-то типа Джоана, Джо, Джек (в принципе, то что было по умолчанию тоже близко, но не то что надо), часть из этих имен я использовала в следующих прохождениях, но в первый раз остановилась на Дженнифер, а именем актрисы озвучивающей жГГ я поинтересовалась уже после прохождения МЭ2. Вот такие совпадения.

Изменено 13 октября, 2010 пользователем Natalia

[Sid'Yori nar Nomad 0]

люди, у меня вот ЗИ и как там поставить английскую озвучку?

[Ассасин в белом халате 197]

люди, у меня вот ЗИ и как там поставить английскую озвучку?

ЗИ? Ох.

Английскую озвучку никак не поставить.

Хотя, может, кто-нибудь знает.

Изменено 28 октября, 2010 пользователем Ассасин в белом халате

[WeAreLegion 15 265]

люди, у меня вот ЗИ и как там поставить английскую озвучку?  

Из FAQ'а на игроманском форуме:

- Установлена может быть любая версия (русская или английская):

1) Открываем файл "папка с игрой"\BioGame\Config\DefaultEngine.ini" и изменяем строку Language=RA(INT) на Language=RU

2) Копируем файл "папка с игрой"\BioGame\CookedPC\Packages\Localised\RA\Dial og\GlobalTlk_RA.upk" в "папка с игрой"\BioGame\CookedPC\Packages\Localised\RU\Dial og\"

3) Переименовываем полученный файл в GlobalTlk_RU.upk

Изменено 28 октября, 2010 пользователем WeAreLegion