Mass Effect 2 — «Искупление» по-русски

[Женечка 9 676]

Увлекаетесь комиксами и любите вселенную Mass Effect, но по каким-то причинам еще не ознакомились с серией «Искупление»? Теперь появился замечательный повод исправиться. Полная версия первого выпуска комикса доступна на русском языке у нас на сайте. 

За работу над переводом и оформлением огромное спасибо Santilian'у, Hele и TiRTo.

[FEI LONG 63]

Во как хорошо что русский появился . Респект вам ребята . Спасибо !

[Женечка 9 676]

Да-да.

Большое спасибо за работу. И тем более столь оперативную.

[Илья Сержант 3]

Огромное спасибо за перевод, а скачать его можно или тока так просмотреть а то не видно блин текста =(

[FEI LONG 63]

Да кстате . Таже проблема .

[Женечка 9 676]

Скачать архивом можно по этой ссылке.

Если же нужно просмотреть отдельную страницу, кликаем на эскизе правой кнопкой и выбираем "Открыть на новой закладке/странице" (это если в Опере).

[Илья Сержант 3]

Женечка

Огромное спасибо =)

[Женечка 9 676]

За мной только новость.

Настоящие герои дня - это переводчики, трудяги да и просто хорошие человеки))

[Shayne 128]

Кстати, небольшое руководство, для комфортного ознакомления с комиксом. :)

1. Переименовываем расширение архива в .cbz

2. Открываем программой CDisplay.

3. Наслаждаемся. ^__^

[random47 638]

Спасибо переводчикам за их труд. Правда сам комикс так себе.

[Yarik 0]

переводчикам респект. вот бы вторую часть на русском почитать 

[Kamina 3]

Какой вообще смысл в этих комиксах? Не думаю, что сюжет игры и комикса тесно переплетаются между собой. Больше чем уверен, что даже напротив. В свое время, по DA:O, был просто убогий комикс. 

P.S. Поскорей бы начать играть в МЕ2, чтобы окончательно убедиться в полной ненадобности, бесполезности подобного рода комиксов.

P.S.S. Переводчикам отдельное спасибо за перевод. 

[Holsten 411]

Молодцы, что перевели.

Только вот не "Призрачный человек", а просто "Призрак".

Или же там было это употреблено для применения шутки с прозрачностью, хех?)

[Женечка 9 676]

переводчикам респект. вот бы вторую часть на русском почитать 

Работа уже идет))

[Knigochey 10]

Я правильно понял, что этот комикс будет в коллекционном и Digital Deluxe изданиях?

[Shayne 128]

Я правильно понял, что этот комикс будет в коллекционном и Digital Deluxe изданиях?

Не совсем... Будет оригинал, на английском.

[Master Schepard 18]

Лично мне 1 выпуск понравился, но уж слишком он спойлерный:

Упоминания о смерти Шепарда, показывают Призраки и Миранду

[Maximilliano 17]

спасибочки за перевод!

[TiRTo 3 214]

Не думаю, что сюжет игры и комикса тесно переплетаются между собой. Больше чем уверен, что даже напротив

Тут совсем другая история. События комикса определённым образом будут отражены в игре. Да и просто из него можно узнать, что происходило за те два года, пока Шепард был в отключке.

[Ranor 59]

 Спасибо за перевод! А помимо того что мы узнаем те два года, пока Шеп был в отключке, можно поглубже узнать других героев. Допустим, Серый Посредник. Из комикса ясно что это всетаки один человек, а не группа, и что он мужского пола :)

Изменено 16 января, 2010 пользователем Ranor

[shm512 5]

Конечно, комиксы легче читать на забугорсом, чем что-либо другое... но и сами комиксы обычно того не стоят...

так или иначе, снова большое спасибо за перевод.

[ARIN 23]

Спасибо за перевод! А помимо того что мы узнаем те два года, пока Шеп был в отключке, можно поглубже узнать других героев. Допустим, Серый Посредник. Из комикса ясно что это всетаки один человек, а не группа, и что он мужского пола :)

А еще теперь ясно, что Серый Посредник - плохой. Как же он посмел позарится на тело ГГ?! :shok:Да и еше в пользу коллекционеров! В первой игре он действительно создавал впечатление "серого" - ни вашим, ни нашим, а теперь... Хотя посредники с большой буквы всегда выкручиваются. Посмотрим.

Изменено 16 января, 2010 пользователем ARIN

[TiRTo 3 214]

В первой игре он действительно создавал впечатление "серого" - ни вашим, ни нашим, а теперь..

Видимо, Коллекционеры в этот раз сделали самое выгодное предложение.

[Polinio 365]

За перевод большое спасибо, прочитала. Перевод и оформление перевода отличные, сам комикс не айс, посмотрим что будет в следующих выпусках.;)

[Santilian 78]

Рад, что большинству понравилось. Не в холостую работали. :)

Кстати, небольшое руководство, для комфортного ознакомления с комиксом.

1. Переименовываем расширение архива в .cbz

2. Открываем программой CDisplay.

Я потом сделаю нормальную версию с высоким разрешением и сразу в *.cbz. Она уже будет и под печать пригодна, если найдутся желающие. Но это попозже.

вот бы вторую часть на русском почитать

Превьюшка на русском будет на следующей неделе. На инглише выйдет 3 февраля. Целиком на русском сделаем районе 8-10 февраля, если ничего не случится.

Я правильно понял, что этот комикс будет в коллекционном и Digital Deluxe изданиях?

Не совсем... Будет оригинал, на английском.

И в другой обложке, вроде как.

Только вот не "Призрачный человек", а просто "Призрак".

Или же там было это употреблено для применения шутки с прозрачностью, хех?)

Ну, во-первых, там игра звучания и недвусмысленность имени заложены изначально. Делая перевод "Призрак" мы теряем добрую половину смысловых значений "Illusive Man". А хотелось бы сохранить. Проявление в игре слов в комиксе - эта одна из таких "фишек". А во-вторых, я считаю, что конкретно в случае "Цербера" и этого персонажа "man" опускать нельзя. Он сам делает ударение на то, что он человек. :)